La Novia de Mi Mejor Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Sinners

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu lắng về tình yêu đơn phương và xung đột lòng trung thành. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mối quan hệ và miêu tả ngoại hình sinh động, qua giai điệu rock cuốn hút đã chinh phục hơn 1.3 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Cách cô ấy nói

Cách cô ấy đi

Tôi không thể ngăn cản, nhưng tôi đang

Yêu cô dâu

Của người bạn thân nhất

Tóc cô ấy thật xinh

Gương mặt cô ấy thật đẹp

Tôi không thể ngăn cản, nhưng tôi đang

Yêu cô dâu

Của người bạn thân nhất

Tôi sẽ nói với cô ấy rằng tôi yêu

Và tôi sẽ không bao giờ quên cô ấy

Nhưng nếu cô ấy tức giận

Tôi sẽ không bao giờ có thể gặp lại cô ấy

Suốt cuộc đời

Hạnh phúc của cô ấy

Khiến tôi trở thành một người đàn ông bất hạnh

Yêu cô dâu

Của người bạn thân nhất

Suốt cuộc đời

Tôi sẽ luôn như vậy

Tôi sẽ luôn yêu cô ấy

Mãi mãi (mãi mãi, mãi mãi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La forma en que habla

La manera en que camina

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Su lindo pelo

Su cara tan hermosa

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Voy a decirle que la quiero

Y que nunca la podre olvidar

Pero si ella se enoja

Yo ya no podré verla jamás

Para toda la vida

Su felicidad

Me hace ser un hombre infeliz

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Para toda la vida

Siempre lo estaré

Siempre la querré

Siempre (siempre, siempre)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habla /ˈa.βla/ A2	verb - nói chuyện, phát biểu
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - đi bộ
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu noun - người yêu
novia /ˈno.βja/ A2	noun - bạn gái, cô dâu
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt nhất
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn, người bạn
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - quên
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc đời
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La forma en que habla

  ➔ Sử dụng 'en que' để chỉ cách thức mà một điều gì đó được thực hiện.

  ➔ Cụm từ 'la forma en que' dịch là 'cách mà', chỉ ra một cách cụ thể.

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ Sử dụng 'no puedo evitarlo' để diễn tả sự không thể cưỡng lại cảm xúc.

  ➔ Cụm từ 'no puedo evitarlo' có nghĩa là 'tôi không thể giúp được', chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ Thì tương lai 'voy a' chỉ ra ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ 'voy a decirle' dịch là 'tôi sẽ nói với bạn', chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ Cấu trúc 'me hace ser' chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ Cụm từ 'me hace ser un hombre infeliz' dịch là 'làm tôi trở thành một người đàn ông không hạnh phúc', cho thấy hạnh phúc của một người ảnh hưởng đến người khác.

• Pero si ella se enoja

  ➔ Câu điều kiện 'si' giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ 'si ella se enoja' có nghĩa là 'nếu cô ấy tức giận', thiết lập một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Siempre la querré

  ➔ Việc sử dụng 'siempre' nhấn mạnh tính vĩnh cửu của cảm xúc.

  ➔ Cụm từ 'siempre la querré' dịch là 'tôi sẽ luôn yêu cô ấy', chỉ ra một cam kết lâu dài.