La Novia de Mi Mejor Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
habla /ˈa.βla/ A2 |
|
|
camina /kaˈmi.na/ A2 |
|
|
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
|
novia /ˈno.βja/ A2 |
|
|
mejor /Meˈxoɾ/ A2 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A2 |
|
|
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
feliz /feˈliθ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La forma en que habla
➔ Sử dụng 'en que' để chỉ cách thức mà một điều gì đó được thực hiện.
➔ Cụm từ 'la forma en que' dịch là 'cách mà', chỉ ra một cách cụ thể.
-
Yo no puedo evitarlo, pero estoy
➔ Sử dụng 'no puedo evitarlo' để diễn tả sự không thể cưỡng lại cảm xúc.
➔ Cụm từ 'no puedo evitarlo' có nghĩa là 'tôi không thể giúp được', chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.
-
Voy a decirle que la quiero
➔ Thì tương lai 'voy a' chỉ ra ý định hoặc hành động trong tương lai.
➔ Cụm từ 'voy a decirle' dịch là 'tôi sẽ nói với bạn', chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.
-
Su felicidad me hace ser un hombre infeliz
➔ Cấu trúc 'me hace ser' chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.
➔ Cụm từ 'me hace ser un hombre infeliz' dịch là 'làm tôi trở thành một người đàn ông không hạnh phúc', cho thấy hạnh phúc của một người ảnh hưởng đến người khác.
-
Pero si ella se enoja
➔ Câu điều kiện 'si' giới thiệu một tình huống giả định.
➔ Cụm từ 'si ella se enoja' có nghĩa là 'nếu cô ấy tức giận', thiết lập một điều kiện cho câu tiếp theo.
-
Siempre la querré
➔ Việc sử dụng 'siempre' nhấn mạnh tính vĩnh cửu của cảm xúc.
➔ Cụm từ 'siempre la querré' dịch là 'tôi sẽ luôn yêu cô ấy', chỉ ra một cam kết lâu dài.
Bài hát liên quan
