La Revolución Sexual – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Casa Azul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dímelo ya

Nói cho tôi biết ngay

Necesitas descansar

Bạn cần nghỉ ngơi

Ahora dímelo ya

Bây giờ hãy nói cho tôi biết ngay

Esperar está de más

Chờ đợi là thừa thãi

Porque va a suceder

Bởi vì điều đó sẽ xảy ra

El verano del amor

Mùa hè của tình yêu

Sé que va a suceder

Tôi biết điều đó sẽ xảy ra

La revolución sexual

Cách mạng tình dục

Y hace días que sabes que no

Và đã nhiều ngày bạn biết rằng không

Que a veces no hay que tener la razón

Rằng đôi khi không cần phải đúng

...

...

Well, are you ready to go?

Vậy, bạn đã sẵn sàng đi chưa?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Bạn, người đã quyết định rằng cuộc sống của bạn không có giá trị

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Bạn đã nghiêng mình để luôn cảm thấy tồi tệ

Que anticipabas un futuro catastrófico

Bạn đã dự đoán một tương lai thảm khốc

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hôm nay bạn dự đoán cách mạng tình dục

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Bạn, người đã quyết định rằng tình yêu của bạn không còn giá trị

Que preferiste maquillar tu identidad

Bạn đã chọn cách che giấu bản thân

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hôm nay bạn chuẩn bị cho cú sốc tuyệt vời nhất

Porque hoy empieza la revolución sexual

Bởi vì hôm nay bắt đầu cách mạng tình dục

Déjalo ya

Để nó lại đi

No pretendas despistar

Đừng cố gắng đánh lạc hướng

Ahora déjalo ya

Bây giờ hãy để nó lại đi

¿A quién quieres engañar?

Bạn muốn lừa ai?

Porque va a suceder

Bởi vì điều đó sẽ xảy ra

El verano del amor

Mùa hè của tình yêu

Sé que va a suceder

Tôi biết điều đó sẽ xảy ra

La revolución sexual

Cách mạng tình dục

Y hace días que sabes que no

Và đã nhiều ngày bạn biết rằng không

Que a veces no hay que tener el control

Rằng đôi khi không cần phải kiểm soát

Well, are you ready to go?

Vậy, bạn đã sẵn sàng đi chưa?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Bạn, người đã quyết định rằng cuộc sống của bạn không có giá trị

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Bạn đã nghiêng mình để luôn cảm thấy tồi tệ

Que anticipabas un futuro catastrófico

Bạn đã dự đoán một tương lai thảm khốc

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hôm nay bạn dự đoán cách mạng tình dục

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Bạn, người đã quyết định rằng tình yêu của bạn không còn giá trị

Que preferiste maquillar tu identidad

Bạn đã chọn cách che giấu bản thân

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hôm nay bạn chuẩn bị cho cú sốc tuyệt vời nhất

Porque hoy empieza la revolución sexual

Bởi vì hôm nay bắt đầu cách mạng tình dục

...

...

Well, are you ready to go?

Vậy, bạn đã sẵn sàng đi chưa?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Bạn, người đã quyết định rằng cuộc sống của bạn không có giá trị

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Bạn đã nghiêng mình để luôn cảm thấy tồi tệ

Que anticipabas un futuro catastrófico

Bạn đã dự đoán một tương lai thảm khốc

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hôm nay bạn dự đoán cách mạng tình dục

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Bạn, người đã quyết định rằng tình yêu của bạn không còn giá trị

Que preferiste maquillar tu identidad

Bạn đã chọn cách che giấu bản thân

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hôm nay bạn chuẩn bị cho cú sốc tuyệt vời nhất

Porque hoy empieza la revolución sexual

Bởi vì hôm nay bắt đầu cách mạng tình dục

¡Tú!

Bạn!

...

...

Hoy empieza la revolución sexual

Hôm nay bắt đầu cách mạng tình dục

...

...

Hoy empieza la revolución

Hôm nay bắt đầu cách mạng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - cuộc cách mạng
sexual /sekˈswal/ B1	adjective - thuộc về tình dục
verano /beˈɾano/ A2	noun - mùa hè
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
necesitar /ne.θe.siˈtaɾ/ A2	verb - cần
descansar /des.kanˈsaɾ/ B1	verb - nghỉ ngơi
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
suceder /su.θeˈdeɾ/ B1	verb - xảy ra
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - danh tính
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - cú đánh
fantástico /fanˈtas.ti.ko/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dímelo ya

  ➔ Thì hiện tại để ra lệnh.

  ➔ Câu "Dímelo" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Nói cho tôi biết".

• Porque va a suceder

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "va a suceder" có nghĩa là "sẽ xảy ra", chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào sự kiện trong tương lai.

• ¿A quién quieres engañar?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿A quién quieres engañar?" dịch là "Bạn muốn lừa ai?" và được sử dụng để thách thức sự trung thực của ai đó.

• Hoy empieza la revolución sexual

  ➔ Thì hiện tại để chỉ các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Hoy empieza" có nghĩa là "Hôm nay bắt đầu", chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Que anticipabas un futuro catastrófico

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả thói quen trong quá khứ hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Que anticipabas" có nghĩa là "Rằng bạn đã dự đoán", đề cập đến một kỳ vọng trong quá khứ.

• Que preferiste maquillar tu identidad

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Que preferiste" có nghĩa là "Rằng bạn đã thích", chỉ ra một sự lựa chọn đã được thực hiện trong quá khứ.

• El verano del amor

  ➔ Cụm danh từ để chỉ một khái niệm cụ thể.

  ➔ Câu "El verano del amor" dịch là "Mùa hè của tình yêu", đề cập đến một phong trào văn hóa.