Podría Ser Peor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đa tầng cảm xúc này! Học từ vựng về tình yêu tan vỡ, cách diễn đạt nghịch lý như 'Podría ser peor', đồng thời cảm nhận sự tương phản thú vị giữa nhịp điện tử sôi động và ca từ đầy ẩn ức. Được trình bày trong phim 'Elite' (Netflix), bài hát là ví dụ hoàn hảo về pop điện tử Tây Ban Nha biết kể chuyện đời qua giai điệu cuốn hút và lời ca đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Sẽ rất khó để thấy rằng không có đau đớn, mọi thứ vẫn y như cũ

Giấu các vết hỏng và giả vờ như không có gì

Thật đẹp làm sao (thật đẹp làm sao)

Hạnh phúc

Có thể còn tệ hơn (có thể còn tệ hơn)

Cụm từ yêu thích của chúng ta

Cái đồng hồ báo thức (có thể còn tệ hơn)

Giải pháp bất diệt, luôn cứu rỗi và chữa lành

Cho anh la hét

Cho tới khi không còn sức lực

Cho tới khi chẳng còn gì nữa

Chẳng còn gì

Ngoài những tàn dư và rác rưởi của vĩnh cửu

Chúng ta buộc phải bước vào để chiến đấu

Vì chúng ta đã không còn yêu như ngày xưa nữa

Như đã yêu trong Shangri-La

Cơn bão

Đã lâu rồi nó còn đe dọa bùng nổ

Chân thực tàn khốc và khủng khiếp biết bao

Chỉ hai từ có thể làm tan nát

Ti màng nhĩ, trái tim và lòng tốt

Và sự thật

Là tôi chẳng còn thiết tha suy nghĩ lại nữa

Cũng không còn muốn bắt đầu lại hay hồi sinh

Một chút xao xuyến (một chút xao xuyến)

Có thể còn tệ hơn (có thể còn tệ hơn)

Phạm trù yêu thích của chúng ta

Niềm tin tôn giáo của chúng ta (có thể còn tệ hơn)

Tiền đề không thể tranh cãi, cốt lõi của tình yêu chúng ta

Nuestra religión (podría ser peor)

Cho tôi la hét

Cho tới khi không còn sức lực

Cho tới khi chẳng còn gì nữa

Hasta que ya no quede nada nada

Ngoài những tàn dư và rác rưởi của vĩnh cửu

Que los restos y desechos de la eternidad

Chúng ta buộc phải bước vào để chiến đấu

Vì chúng ta đã không còn yêu như ngày xưa

Như đã yêu trong Shangri-La

Cơn bão

Đã lâu rồi nó còn đe dọa bùng nổ

Chân thực tàn khốc và khủng khiếp biết bao

Chỉ hai từ có thể làm tan nát

Ti màng nhĩ, trái tim và lòng tốt

(Và sự thật)

(Là chúng ta đã không thể vượt qua)

(Dòng chảy đã cuốn trôi tình yêu)

Và chúng ta chẳng còn gì nữa

Tạm biệt Shangri-La, tạm biệt Shangri-La

Tạm biệt Shangri-La, tạm biệt Shangri-La

Và sự thật

Cho tôi la hét

Cho tới khi không còn sức lực

Cho tới khi chẳng còn gì nữa

Ngoài những tàn dư và rác rưởi của vĩnh cửu

Chúng ta buộc phải bước vào để chiến đấu

Vì không ai còn yêu như ngày xưa nữa

Như đã yêu trong Shangri-La

Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn

Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn

Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn

Và chúng ta chẳng còn gì nữa

Vì không còn ai yêu như ngày xưa nữa

Như đã yêu trong Shangri-La

(Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn)

(Có thể còn tệ hơn, có thể còn tệ hơn)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Va a costar

Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual

Esconder los desperfectos y disimular

Qué bonita es (qué bonita es)

La felicidad

Podría ser peor (podría ser peor)

Nuestra frase favorita

De despertador (podría ser peor)

El recurso eterno socorrido y sanador

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

Y la verdad

Es que ya no me apetece recapacitar

Ni poner en marcha nada ni recuperar

Algo de emoción (algo de emoción)

Un pequeño crush

Podría ser peor (podría ser peor)

Nuestro mantra favorito

Nuestra religión (podría ser peor)

La premisa incontestable, el quid de nuestro amor

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

(Y la verdad)

(Es que no supimos remontar)

(La corriente se llevó el amor)

(Y no nos queda más)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Y la verdad)

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya nadie se ama como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser, podría ser, podría ser)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costar /kosˈtar/ B1	verb - mất bao nhiêu tiền hoặc công sức
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, thực hiện
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn, thấy
doler /doˈloɾ/ B2	verb - đau, làm đau
esconder /esˈkon.deɾ/ B1	verb - ẩn, giấu
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - xinh đẹp
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - xấu hơn
frase /ˈfɾase/ A2	noun - câu, câu nói
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1	noun - đồng hồ báo thức
recurso /reˈkuɾso/ B2	noun - tài nguyên, nguồn lực
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - vĩnh cửu
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - la hét, reo lên
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - sức mạnh
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1	noun - Tàn dư, phần còn lại
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Va a costar

  ➔ Thì tương lai (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Va a costar" có nghĩa là "Nó sẽ tốn".

• Podría ser peor

  ➔ Thì điều kiện (podría)

  ➔ Câu "Podría ser peor" có nghĩa là "Nó có thể tệ hơn".

• Hasta que ya no tenga fuerza

  ➔ Thì giả định (tenga)

  ➔ Câu "Hasta que ya no tenga fuerza" có nghĩa là "Cho đến khi tôi không còn sức".

• No nos queda más remedio

  ➔ Câu không xác định (no queda)

  ➔ Câu "No nos queda más remedio" có nghĩa là "Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác".

• Como amábamos en Shangri-La

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (amábamos)

  ➔ Câu "Como amábamos en Shangri-La" có nghĩa là "Như chúng tôi đã yêu ở Shangri-La".

• Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

  ➔ Câu cảm thán (qué)

  ➔ Câu "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad" có nghĩa là "Thật tàn nhẫn và thật khủng khiếp khi nói thật".

• Cómo solo dos palabras pueden destrozar

  ➔ Câu nghi vấn (cómo)

  ➔ Câu "Cómo solo dos palabras pueden destrozar" có nghĩa là "Chỉ hai từ có thể phá hủy như thế nào".