A T A R A X I A – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Casa Azul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me vas a perdonar

Em sẽ tha thứ cho anh chứ?

Me entretuve algo más de la cuenta

Anh đã mải mê hơi quá rồi.

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

Vô tình anh quên mất và không nhận ra

En lo tarde que era ya

Trời đã muộn thế nào.

Hay que ver cómo trepa la hiedra

Phải xem dây thường xuân leo kìa.

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

Phải tỉa thôi, phải cố kiềm chế nó trước tháng Tư.

Cuánto quisiera poder hablar

Anh muốn được nói chuyện biết bao.

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

Giờ này nỗi sợ khiến anh không thở nổi.

Expandirme dentro de ti

Được tan vào em.

Es lo poco que puede hacerme revivir

Là điều ít ỏi có thể khiến anh sống lại.

No quiero nada más

Anh không muốn gì hơn nữa.

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Em khiến anh ngủ được, khiến anh có thể tưởng tượng.

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Em khiến anh có thể ức chế dòng chảy thần kinh.

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Em khiến thời gian dừng lại và mọi thứ trở nên trống rỗng.

Y ya no piense en nada, nada más

Và anh không còn nghĩ gì nữa, không gì cả.

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Em thấy ánh sáng trong anh mà chưa ai từng thấy.

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Em giúp anh chuộc lại sự yếu đuối của mình.

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Em đi thẳng vào cơ thể anh, tiêm vào anh sự thanh thản.

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Anh không còn cảm thấy gì nữa, không gì, không gì cả.

¡Qué poca capacidad!

Thật là quá kém cỏi!

De tener el control de mi vida

Khi không thể kiểm soát cuộc đời mình.

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

Khi không thể chiến thắng sự lười biếng, bất tài vĩnh cửu này.

Forjada a base de esquivar

Được rèn giũa bằng cách trốn tránh.

La verdad que me desprotegía

Sự thật đã khiến anh không được bảo vệ.

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

Và phơi bày những bóng tối, sự thiếu nhiệt tình của anh.

Echo de menos poder hablar

Anh nhớ được nói chuyện biết bao.

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

Giờ này nỗi sợ khiến anh không thở nổi.

Expandirme dentro de ti

Được tan vào em.

Es lo poco que puede hacerme revivir

Là điều ít ỏi có thể khiến anh sống lại.

No quiero nada más

Anh không muốn gì hơn nữa.

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Em khiến anh ngủ được, khiến anh có thể tưởng tượng.

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Em khiến anh có thể ức chế dòng chảy thần kinh.

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Em khiến thời gian dừng lại và mọi thứ trở nên trống rỗng.

Y ya no piense en nada, nada más

Và anh không còn nghĩ gì nữa, không gì cả.

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Em thấy ánh sáng trong anh mà chưa ai từng thấy.

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Em giúp anh chuộc lại sự yếu đuối của mình.

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Em đi thẳng vào cơ thể anh, tiêm vào anh sự thanh thản.

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Anh không còn cảm thấy gì nữa, không gì, không gì cả.

¡Qué poca capacidad!

Thật là quá kém cỏi!

De tener el control de mi vida

Khi không thể kiểm soát cuộc đời mình.

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Em khiến anh ngủ được, khiến anh có thể tưởng tượng.

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Em khiến anh có thể ức chế dòng chảy thần kinh.

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Em khiến thời gian dừng lại và mọi thứ trở nên trống rỗng.

Y ya no piense en nada, nada más

Và anh không còn nghĩ gì nữa, không gì cả.

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Em thấy ánh sáng trong anh mà chưa ai từng thấy.

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Em giúp anh chuộc lại sự yếu đuối của mình.

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

Em đi thẳng vào cơ thể anh, tiêm cho anh sự thanh thản.

Ya no siento nada, nada, nada

Anh không còn cảm thấy gì nữa, không gì.

Nada, nada, nada más

Không gì, không gì cả.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - tha thứ
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - sự mở rộng
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - hợp tác
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - cứu chuộc
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - ý chí
cabo /ˈkabo/ A2	noun - đầu, chóp
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - đã không bảo vệ, dễ tổn thương
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - phơi bày, trưng bày
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - thái độ
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối, bóng râm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me vas a perdonar

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần với 'va a' để diễn đạt hành động sắp xảy ra

  ➔ Cụm từ kết hợp động từ **'vas'** với **'a'** và dạng động từ nguyên thể, tạo thành thì tương lai gần.

• Haces que pueda dormir

  ➔ Sử dụng thì giả định sau **'haces que'** để diễn đạt nguyên nhân hoặc kết quả

  ➔ Động từ **'pueda'** ở dạng **ngĩa bộ** (subjunctive), thường được dùng sau các cụm từ biểu thị tầm quan trọng, sự cần thiết hoặc ảnh hưởng.

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ Sử dụng động từ **'consigues'** ở dạng **hiện tại thức khẳng định** để thể hiện khả năng hoặc thành tựu

  ➔ Động từ **'conseguir'** trong **'consigues'** ở dạng **hiện tại thức khẳng định**, thể hiện khả năng hoặc thành tựu.

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ Sử dụng **ngĩa bộ hiện tại** sau **'ya no'** với các động từ phủ định hoặc thể hiện sự không chắc chắn

  ➔ Động từ **'piense'** ở dạng **ngĩa bộ hiện tại**, dùng sau các biểu thức phủ định hoặc nghi ngờ.