Nunca Nadie Pudo Volar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy a salir

Tôi sẽ rời đi

Aquí no puedo respirar

Ở đây tôi không thể thở nổi

Sellé ventanas para dejar de sentir

Tôi đã đóng cửa sổ để không còn cảm xúc

Y ahora no siento más que astenia emocional

Và bây giờ tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi về tinh thần

Quiero descomprimir

Tôi muốn thư giãn

Volver a ver con claridad

Nhìn rõ lại mọi thứ

Tomar las alas como Reichelt en París

Như Reichelt ở Paris bay trên cánh chim

Y planear y ser aurora boreal

Và lên kế hoạch, như cực quang Bắc Cực

Y resurgir

Và hồi sinh

Y levitar

Và lơ lửng

Y sentir al fin

Và cuối cùng cảm nhận được

La antigravedad

Trọng lực chống đỡ

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

Bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn

Tienes que esperar

Bạn phải chờ đợi

Tú, tú, tú, tú, tú

Bạn, bạn, bạn, bạn, bạn

Debes desistir

Phải từ bỏ

Tú, tú, tú, tú, tú

Bạn, bạn, bạn, bạn, bạn

Tienes que olvidar

Bạn phải quên đi

Nadie pudo volar

Không ai có thể bay

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Chẳng ai thoát khỏi đây đâu

Saltaré al vacío total

Tôi sẽ nhảy vào khoảng không vô tận

Y voy a sobrevivir

Và tôi sẽ sống sót

Nunca nadie pudo volar

Chẳng ai có thể bay

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Chẳng ai thoát khỏi đây đâu

Se aferraban a este lugar

Họ bám vào nơi này

Fieles hasta morir

Trung thành đến chết

Quería huir

Tôi muốn trốn thoát

Ya no podía soportar

Không chịu nổi nữa rồi

Aquel constante martilleo borreguil

Cái tiếng đập trần trụi đều đều đó

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

Và nhiều tiếng cười, nhiều tia sáng, muối mặn

Quise dejar de oír

Tôi muốn thôi nghe

Aquel estruendo demencial

Tiếng ồn điên cuồng đó

Me fui despacio con un plan y construí

Từ từ tôi rời đi, có kế hoạch và xây dựng

Una gran cámara anecoide esferoidal

Một phòng kín lớn hình cầu

Y resurgir

Và hồi sinh

Pude levitar

Tôi có thể lơ lửng

Y sentir al fin

Và cuối cùng cảm nhận được

La antigravedad

Trọng lực chống đỡ

Y todos decían

Và mọi người đều nói

Tienes que parar, debes desistir

Bạn phải dừng lại, phải từ bỏ

Tienes que esperar, tienes que olvidar

Bạn phải chờ đợi, phải quên đi

Y yo quería volar, yo quería volar

Và tôi muốn bay, tôi muốn bay

Nadie pudo volar

Chẳng ai có thể bay

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Chẳng ai thoát khỏi đây đâu

Saltaré al vacío total

Tôi sẽ nhảy vào khoảng không vô tận

Y voy a sobrevivir

Và tôi sẽ sống sót

Nunca nadie pudo volar

Chẳng ai có thể bay

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Chẳng ai thoát khỏi đây đâu

Se aferraban a este lugar

Họ bám vào nơi này

Fieles hasta morir

Trung thành đến chết

...

...

Ícaro salta, abre las alas

Icarus cất cánh, mở đôi cánh

Siente la fuerza, quiere elevarse más

Cảm nhận sức mạnh, muốn bay cao hơn nữa

Dédalo grita, no quiere perderle

Dédalo hét lên, không muốn mất anh ấy

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

Xin anh hạ xuống, cầu xin quay lại

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

Muốn tự do, vượt qua thiên hà

Y el universo, quiere ver más allá

Và vũ trụ, muốn nhìn xa hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salir /saˈliɾ/ A1	verb - ra khỏi
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - thở
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - chờ
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - nhảy
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - sống sót
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - lực
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - tự do
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - thiên hà
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - sự rõ ràng
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - chống trọng lực
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - điên rồ
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - hình cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a salir

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ "Voy a" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• Quiero descomprimir

  ➔ Động từ hiện tại diễn tả mong muốn.

  ➔ Động từ "Quiero" thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để giải tỏa hoặc giảm căng thẳng.

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'nunca' và 'nadie'.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng không ai từng có thể thoát khỏi nơi này.

• Saltaré al vacío total

  ➔ Thì tương lai với 'saltaré'.

  ➔ Động từ "saltaré" chỉ ra một hành động tương lai của việc nhảy vào khoảng trống hoàn toàn.

• Quería huir

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Động từ "quería" chỉ ra một mong muốn trốn thoát trong quá khứ.

• Y resurgir

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả một hành động.

  ➔ Nguyên thể "resurgir" chỉ ra hành động trỗi dậy một lần nữa.

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ Thì hiện tại với thể mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ mô tả Ícaro nhảy và mở cánh trong hiện tại.