la – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: kelsea

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “la” của Kelsea Ballerini, một ca khúc country-pop đầy cảm xúc và chân thành. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, sự mâu thuẫn nội tâm và những trải nghiệm cá nhân một cách tự nhiên và sâu sắc bằng tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong ca từ và giai điệu của một trong những tác phẩm dễ tổn thương nhất của cô.

[Tiếng Việt]

(khúc nhạc guitar nhẹ nhàng)

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Vừa đáp xuống sân bay, vội vàng tô son trong xe ♪

♪ Gửi trái tim nơi bãi đỗ valet ♪

♪ Ngắm mặt trời chìm dần trên đại lộ Santa Monica ♪

♪ Những khi cô đơn, nỗi nhớ nhà trào dâng ♪

♪ Nhưng đôi lúc, California chảy trong huyết mạch ♪

♪ Vài người bạn nổi tiếng tôi có thể gọi ♪

♪ Nhưng liệu mình có đủ "chất" để họ chơi? ♪

♪ Còn gì đau hơn cảm giác cô đơn ♪

♪ Là khi chuông điện thoại họ không nghe ♪

♪ Trưởng thành đau đớn, đến lúc phải đi ♪

♪ Nhưng đôi ngày vẫn muốn ở lại đây ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Tự hỏi liệu mình có được mời dự tiệc ♪

♪ Tự hỏi liệu mình có được mời dự tiệc ♪

♪ Nếu có, liệu tôi có dám đi? ♪

♪ Nếu đi, liệu có quen ai? ♪

♪ Hay chỉ lạc lõng giữa biển người? ♪

♪ Ly rượu thứ ba cố tìm đề tài trò chuyện ♪

♪ Giữa căn phòng toàn những cái tên lớn ♪

♪ Nhưng có ngày, tôi lén xem bất động sản ♪

♪ Bạn bè gọi điện, truyền hình chiếu hình tôi ♪

♪ Nếu buông xõa tóc bay trong gió biển ♪

♪ Liệu Tennessee có giận hờn? ♪

♪ Tôi biết con đường không phải một chiều ♪

♪ Nhưng đôi khi cảm thấy cô liêu ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Đôi lúc tưởng mọi thứ đều chân thật ♪

♪ Nhưng ảo ảnh nơi này chẳng bao giờ tan ♪

♪ Tự hỏi: nơi này nuôi tâm hồn hay nỗi lo? ♪

♪ Thảm đỏ trải dài, cái tôi được nuông ♪

♪ Nhưng cuối cùng vẫn phải đối diện chính mình ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ LA ♪ - ♪ Yeah, ooh ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ LA ♪ - ♪ Yeah, ooh ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA ♪

♪ LA ♪ - ♪ Yeah, ooh ♪

♪ Mối tình yêu ghét lẫn lộn với LA, LA ♪

[Tiếng Anh]

(gentle guitar music)

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ Off the plane, paint my face in the car ♪

♪ Park my heart at the valet ♪

♪ I watch the sun sink down over Santa Monica Boulevard ♪

♪ When I'm lonely and I'm missing home ♪

♪ But other times, I feel like my blood is running Cali ♪

♪ I've got some famous friends that I could call ♪

♪ But I don't know if I'm cool enough ♪

♪ And what's worse than spending time alone ♪

♪ Is one of them not picking up ♪

♪ It's hard to grow and time to go ♪

♪ But some days, I wanna stay ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ I wonder if I'll get invited to the party ♪

♪ I wonder if I'll get invited to the party ♪

♪ Yeah, and if I do, will I go ♪

♪ If I go, will I know somebody ♪

♪ Will I even know somebody ♪

♪ I'm on my third glass of wine trying to find conversation ♪

♪ In a room with bigger names ♪

♪ But other days, I'm looking up the real estate ♪

♪ Confetti's falling, friends are calling, saw me on the TV ♪

♪ But if I let down my hair in the ocean air ♪

♪ Will Tennessee be mad at me ♪

♪ Yeah, I know it ain't a one-way road ♪

♪ But sometimes, it feels that way ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Sometimes, it feels like it's all real ♪

♪ But nothing here is as it seems ♪

♪ I ask myself does it feed my soul or my anxiety ♪

♪ Carpet's red, ego's fed ♪

♪ But it's myself that I have to face ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ LA ♪ ♪ Yeah, ooh ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ LA ♪ ♪ Yeah, ooh ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA ♪

♪ LA ♪ ♪ Yeah, ooh ♪

♪ I've got a love and hate relationship with LA, LA ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; tình cảm. verb - yêu; thích rất nhiều.
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét; lòng thù hận. verb - ghét; căm ghét.
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ; sự liên hệ.
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn; vẽ; trang điểm.
valet /ˈvæleɪ/ B2	noun - người đỗ xe hộ; nhân viên trông xe.
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm; lặn; lặn xuống; lặn dần.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn; hiu quạnh.
blood /blʌd/ A2	noun - máu.
pick up /pɪk ˈʌp/ B1	verb - nghe điện thoại.
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên; phát triển; tăng trưởng.
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi; băn khoăn; muốn biết.
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời; mời gọi.
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện; cuộc đối thoại.
real estate /ˈriːəl ɪˈsteɪt/ B2	noun - bất động sản.
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - pháo giấy; hoa giấy.
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn; tâm hồn.
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng; nỗi lo âu.
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi; lòng tự trọng.
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn; nuôi dưỡng; cung cấp.
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt; đương đầu.