Laika Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMMY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Laika Party” của EMMY – một ca khúc tiếng Anh pha lẫn electropop và Eurodance, giúp bạn luyện nghe lời ca, mở rộng vốn từ vựng về không gian, cảm xúc và các cấu trúc câu miêu tả. Với giai điệu sôi động và lời ca giàu hình ảnh, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận một câu chuyện cảm động, lạc quan về chú chó Laika.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng cất cánh!

Có thể bạn đã nghe

Về cô bé dũng cảm này

Chỉ biết rằng cô đã cứu cả thế giới

Cô bị gửi đi

Nhưng cô không sợ hãi

Dù cô đơn trong không gian tối lớn

Rời khỏi đám đông reo hò

Bay trên mây cao

Tên lửa lao vút lên

Rồi họ nói lời chia tay

Cô vẫn tự hỏi tại sao

Nhưng cô yêu thích bay lượn

Hy vọng Laika không bao giờ chết - rằng cô vẫn quay quanh chúng ta

Và cô tổ chức một bữa tiệc - trên không trung và mãi mãi như vậy

Hy vọng cô đang nhảy múa - mỗi đêm giữa các vì sao

Hy vọng Laika còn sống

Tiệc Laika trên trời

Tiệc Laika trên trời

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Bara ram bam bam bam - Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Qua các sao chổi và đá vụn

Cô ấy hú hét vì xương cốt của mình

Hát cùng các sao và mặt trời

Và nếu cô không bay

Thì cả bạn và tôi cũng thế

Người hùng mãi mãi của nhân loại

Rời khỏi đám đông reo hò

Bay trên mây cao

Tên lửa lao vút lên

Rồi họ nói lời chia tay

Cô vẫn tự hỏi tại sao

Nhưng cô yêu thích bay lượn

Hy vọng Laika không bao giờ chết - rằng cô vẫn quay quanh chúng ta

Và cô tổ chức một bữa tiệc - trên không trung và mãi mãi như vậy

Hy vọng cô đang nhảy múa - mỗi đêm giữa các vì sao

Hy vọng Laika còn sống

Tiệc Laika trên trời

Tiệc Laika trên trời

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam - Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Tiệc Laika trên trời (ooh)

Tiệc Laika trên trời (ooh)

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Tiệc Laika trên trời

(chuông trường học reo)

Lời nhạc do RTÉ cung cấp. - Chú thích bởi EBU.

[Tiếng Anh]

Ready for takeoff!

You have probably heard

About this brave little girl 

All we know is that she saved the world

She got sent away 

But she wasn’t afraid

Though she was alone in the dark, big space

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive 

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Bara ram bam bam bam Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Through the comets and the stones

She is howling for her bones 

Singing along to the stars and sun

And if she didn’t fly 

Nor would you and I

A forever hero for human kind

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam Bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Laika party in the sky (ooh)

Laika party in the sky (ooh)

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Laika party in the sky

(school bell rings)

Lyrics provided by RTÉ. Captions by EBU.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - phương tiện du hành qua không gian verb - tăng nhanh chóng hoặc đột ngột
party /ˈpɑːti/ B1	noun - buổi tụ họp xã hội để tổ chức lễ mừng verb - tham gia hoặc tụ họp để ăn mừng
stars /stɑːrs/ A2	noun - Các thiên thể sáng bóng trên bầu trời đêm
dance /dæns/ A2	verb - chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
space /speɪs/ A2	noun - vũ trụ bên ngoài khí quyển trái đất
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - một người được ngưỡng mộ vì sự dũng cảm hoặc phẩm giá cao quý
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cánh
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - đang sống; không chết
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
hear /hɪər/ A2	verb - nghe thấy âm thanh
save /seɪv/ B1	verb - cứu hoặc giữ an toàn khỏi hại hoặc nguy hiểm
love /lʌv/ A2	verb - cảm nhận tình cảm sâu sắc hoặc thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have probably heard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "have heard" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Though she was alone in the dark, big space

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Though she was alone" cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• I hope Laika never died

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I hope" diễn tả một mong muốn hoặc khao khát hiện tại.

• She is howling for her bones

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "is howling" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• A forever hero for humankind

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "A forever hero" đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• And that she has a party

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "that she has" diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Laika party in the sky

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "in the sky" cung cấp thông tin về vị trí.