Laker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua Laker để học cách DaBaby truyền tải nhịp điệu, nhấn nhá và sự tự tin. Bài hát cho bạn cơ hội làm quen với ngôn ngữ trong hip hop miền Nam, như từ vựng và slang phổ biến, cách dùng nhịp điệu và flow, cũng như cách diễn đạt quyết đoán và thái độ thách thức được thể hiện trên nền nhạc trap sôi động.

[Tiếng Việt]

Tớ sẽ cho thế giới thấy tớ là ai, chỉ cần các cậu kiên nhẫn thôi

Khi họ ghét tớ, tớ sẽ "làm chuyện ấy" với bạn gái của một thằng nào đó, nên cứ tiếp tục ghét đi

Tớ đã chịu đựng 20 pound khi tớ quay lại, tớ chỉ có tiền thôi

Khi tớ xong việc, tớ sẽ đưa cô ấy đi khỏi Cali' như một cầu thủ Lakers

Tớ có mọi thứ cậu cần, đến lấy đi, tớ không phải kẻ ghét bỏ

Gọi cho cậu bạn của tớ ngay bây giờ, cậu ấy sẽ xuất hiện với 20 lựa chọn

Và tớ nghĩ cậu bạn này đang phát triển, có lẽ cậu ấy đã có vài mẫu đất

Nên tớ không thể đưa bạn bè của tớ đến gần cậu ấy, họ sẽ cố gắng chiếm lấy

Sau khi bất kỳ ai chạm vào tớ, họ sẽ lên Facebook với những kẻ giả tạo

Tớ sẽ đùa giỡn và bắn chính mình, cô gái này không có chế độ an toàn

Và tớ chưa bao giờ quan tâm, tớ sắp khiến một thằng nào đó phát điên

Một trăm cô gái trong tin nhắn của tớ ngay bây giờ, cố gắng xâm phạm tớ

Hãy chân thật

Tớ chưa bao giờ "làm chuyện ấy" với những thằng đó, tớ là kẻ phân biệt chủng tộc

Hãy chân thật

Kim cương nhảy múa trong đồng hồ Rolex của tớ, gọi cậu là kẻ phân biệt chủng tộc

Hãy chân thật

Mẹ của con trai tớ biết các bài hát của tớ, và tớ là người yêu thích của cô ấy

Hãy chân thật

Này, các cậu cãi nhau mỗi khi nghe thấy một cầu thủ

Các cậu là những kẻ biết ơn, cần học cách biết ơn hơn

Tớ đã dạy cho các cậu mọi thứ các cậu biết, này, tớ là cha của các cậu, hãy nói lời cảm ơn

Tất cả những thằng này muốn trở thành tớ, vì tớ là người đã nuôi dưỡng chúng

Tớ không nói dối, đó chỉ là sự thật, các cậu nghe tớ nói

Này, tớ sẽ cho thế giới thấy tớ là ai, chỉ cần các cậu kiên nhẫn thôi

Khi họ ghét tớ, tớ sẽ "làm chuyện ấy" với bạn gái của một thằng nào đó, nên cứ tiếp tục ghét đi

Tớ đã chịu đựng 20 pound khi tớ quay lại, tớ chỉ có tiền thôi

Khi tớ xong việc, tớ sẽ đưa cô ấy đi khỏi Cali' như một cầu thủ Lakers

Tớ đã ở đây một tuần, không ngủ, tớ sẽ ngủ sau

Khóa dây an toàn của tớ, tớ không đi nhanh, tớ chỉ đang trượt

Và ai đã nói với các cậu rằng tớ không phải là người giỏi nhất? Không có tranh luận

Mỗi thử thách, khó khăn, nhìn thẳng vào mặt quỷ và

Nói với chúng "Cút đi", tớ không lùi bước trước bất cứ điều gì, tớ phản hồi lại kẻ ghét bỏ

trên mạng, họ đang lừa dối

Chưa bao giờ cậu tốt với việc chửi bới, giấc mơ của tớ quá lớn để cắt giảm

Rời bỏ một cô gái và cô ấy bắt đầu khóc, bảo cô ấy tạo một vũng nước

Tớ là một kẻ bẩn thỉu

Những cô gái không yêu tớ, tớ không yêu họ như Joker, tớ đã cố gắng đối xử với cậu như một kẻ điếm khi chúng ta "làm chuyện ấy"

Quên hình ảnh của cô ấy đi, tất cả những thằng này biết chính xác tớ đang đến

Không có cách nào tớ để cậu lừa tớ, tớ sẽ phát hiện ra một cô gái, tớ sẽ săn lùng

Thật sự

Tớ sẽ cho thế giới thấy tớ là ai, chỉ cần các cậu kiên nhẫn thôi

Khi họ ghét tớ, tớ sẽ "làm chuyện ấy" với bạn gái của một thằng nào đó, nên cứ tiếp tục ghét đi

Tớ đã chịu đựng 20 pound khi tớ quay lại, tớ chỉ có tiền thôi

Khi tớ xong việc, tớ sẽ đưa cô ấy đi khỏi Cali' như một cầu thủ Lakers

[Tiếng Anh]

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I got anything you need, come get it, I won't be a hater

Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors

And I think this nigga growin', nigga probably got some acres

So I can't bring my niggas 'round him, they gon' try to take it

After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers

I'll fuck around and shoot myself, this bitch ain't got no safety

And I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy

A hundred bitches in my DM right now, tryna rape me

Keep it real

I never fuck with niggas, I'm a racist

Keep it real

Diamonds dancin' in my Rolex, call you racist

Keep it real

Baby mama know my songs, and I'm her favorite

Keep it real

Bitch, y'all argue every time you hear a player

You ungrateful motherfucker, need to learn to be more grateful

Taught you everything you know, bitch, I'm your father, tell me thank you

All these niggas wanna be like me, 'cause I'm the one who raised 'em

I ain't cappin', it's just a fact, you hear me say it

Bitch, I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I been outchea for a week, ain't got no sleep, I'll get some later

Buckle up my seatbelt, I'm not speedin', I'm just skatin'

And who the fuck told y'all I'm not the best? Ain't no debatin'

Every challenge, tribulation, look the devil in his face and

Tell 'em "Fuck 'em", I ain't backin' down from nothin', I respond to a hater

on the internet, they bluffin'

Never did you good with cussin', my dream way too big to cut it

Left a bitch and she started cryin', told that bitch to make a puddle

I'm one dirty motherfucker

Hoes don't love me, I don't love 'em like the Joker, I've been tryna treat you like a slut when we be fuckin'

Fuck her image, all these niggas know exactly how I'm comin'

Ain't no way I let you trick me, I'ma spot a bitch, I'ma hunt it

For real

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ (dùng để chửi rủa)
nigga /ˈnɪɡə/ B1	noun - người da đen (thường dùng để thân mật hoặc lăng mạ)
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy noun - tiền giấy
Laker /ˈleɪkər/ B1	noun - người chơi hoặc người hâm mộ của đội bóng rổ Los Angeles Lakers
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - người ghét bỏ hoặc không thích ai đó hoặc cái gì đó
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - hương vị
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - mẫu Anh (đơn vị đo diện tích)
bunch /bʌntʃ/ A2	noun - một bó, một chùm
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - sự an toàn
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - kỳ thị chủng tộc noun - người kỳ thị chủng tộc
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
player /ˈpleɪər/ A1	noun - người chơi
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
devil /ˈdevəl/ B2	noun - quỷ dữ, ma quỷ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ (dùng để chửi rủa)
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
hunt /hʌnt/ A2	verb - săn bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma show the world what's up, so just be patient.

  ➔ Cách diễn tả ý định trong tương lai với dạng rút gọn "I'ma" (tôi sẽ)

  ➔ Người nói dùng "I'ma" để thể hiện một kế hoạch sắp tới, tương đương với "I **am going to** show the world what's up".

• When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'.

  ➔ Mệnh đề "when" (khi) dùng thì hiện tại đơn; mệnh đề kết quả dùng "so"

  ➔ "When" giới thiệu một tình huống thường xuyên (họ **ghét** tôi) và câu chính dùng hiện tại đơn "I **be** fuckin'..."; "so" nối kết quả (tiếp tục ghét).

• I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper.

  ➔ Mệnh đề "when" sử dụng quá khứ đơn để chỉ thời gian đã qua

  ➔ "when I **came** back" dùng quá khứ đơn **came** để chỉ thời gian hành động; toàn câu mô tả một tình huống trong quá khứ.

• When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" sau mệnh đề điều kiện hiện tại "when"

  ➔ "When I’m **done**" (hiện tại đơn) đặt điều kiện; "I **will** fly" dùng trợ động từ **will** để diễn tả hành động sẽ xảy ra sau điều kiện đó.

• Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors.

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên

  ➔ "Call" là câu mệnh lệnh; "he **pulls** up" (được viết là "pull up") dùng hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc dự kiến.

• I think this nigga growin', nigga probably got some acres.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "growin'" cho thấy sự phát triển đang diễn ra; trạng từ "probably" diễn khả năng

  ➔ "growin'" (rút gọn của "growing") dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ người đang **phát triển**; "probably" làm giảm mức độ chắc chắn của "got".

• After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers.

  ➔ Mệnh đề thời gian "After" dùng hiện tại đơn; cách nói không chuẩn "they on" = "they are on"

  ➔ "After any nigga **touch** me" dùng hiện tại đơn **touch** để chỉ hành động lặp lại; "they **are** on Facebook" được rút gọn thành "they on Facebook" trong slang.

• I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy.

  ➔ "I'm 'bout to" là cấu trúc tương lai không chính thức (I am about to); "never" phủ định với hiện tại hoàn thành

  ➔ "I'm **'bout to** push" là rút gọn của "I am about to push", chỉ hành động sắp tới; "never" với hiện tại hoàn thành "gave" nhấn mạnh rằng người nói **không bao giờ** làm điều này cho đến hiện tại.

• I ain't cappin', it's just a fact.

  ➔ Phủ định kép với "ain't"; rút gọn không chuẩn của "am not"; thì hiện tại đơn "is"

  ➔ "I **ain't** cappin'" dùng phủ định không chuẩn **ain't** (rút gọn của "am not") cộng với nghĩa phủ định trong "cappin'"; tạo thành phủ định kép để nhấn mạnh sự thật. "It's **just** a fact" dùng hiện tại đơn **is**.