Las Limeñas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ilusionistas, Walter León
• Album: Cumbias de Oro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Las Limeñas” - viên ngọc cumbia Peru pha trộn Huayno, rock psychedelic đầy mê hoặc. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng về tình yêu, vẻ đẹp cùng những ẩn dụ thi ca (“hoa hồng từ vườn yêu”), đồng thời hiểu thêm văn hóa Latinh qua giai điệu từng gây bão quốc tế và được huyền thoại Pastor López cover thành “Las Caleñas” (1979).

[Tiếng Việt]

Biết bao cô gái Lima xinh tươi

Và tôi chẳng biết nhìn ai

Biết bao bờ môi để trao nụ hôn

Và tôi chẳng biết yêu ai

Những cô gái Lima, với dáng đi uyển chuyển

Khiến tôi ngây ngất điên cuồng

Họ như những đóa hồng trong vườn yêu

Ai đó đã gieo trồng

Những cô gái Lima, với dáng đi uyển chuyển

Khiến tôi ngây ngất điên cuồng

Họ như những đóa hồng trong vườn yêu

Ai đó đã gieo trồng.

Repetir todo.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tantas limeñas tan lindas que hay

Y yo no sé a quien mirar

Tanta boquita para besar

Y yo no sé a quien amar

Las limeñas con su caminar

Me hacen delirar

Son rosas de un jardín de amor

Que alguien planto

Las limeñas con su caminar

Me hacen delirar

Son rosas de un jardín de amor

Que alguien planto.

Repetir todo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - phụ nữ từ Lima, Peru
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - đẹp, xinh đẹp
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - có
sé /se/ A1	verb (form of saber) - tôi biết
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - cái miệng nhỏ xinh
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ noun - dáng đi, cách đi bộ
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - họ làm/tạo ra
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - mê sảng, nói mê, làm cho mê mẩn
son /son/ A1	verb (form of ser) - họ là
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - hoa hồng
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - khu vườn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - anh ấy/cô ấy/nó đã trồng
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - rất nhiều (đếm được)
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - rất nhiều (không đếm được)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ Cấu trúc "Tantas... que hay"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả "có rất nhiều... đến nỗi tồn tại". Nó kết hợp từ định lượng ("tantas") với mệnh đề quan hệ ("que hay") để chỉ sự phong phú. "Tan" (rất) nhấn mạnh phẩm chất ("lindas").

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "No saber a quién + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khó khăn trong việc lựa chọn *ai* để hướng hành động đến. Giới từ "a" được dùng trước "quien" vì nó là tân ngữ gián tiếp của hành động ngụ ý (nhìn *vào* ai đó).

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Diễn tả số lượng ("tanta") có sẵn *cho* một mục đích cụ thể (được chỉ định bởi "para" + động từ nguyên mẫu).

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Con + tính từ sở hữu + động từ nguyên mẫu (dùng như danh từ)"

  ➔ "Con" được dùng để chỉ cách thức hoặc sự đi kèm. Ở đây, "su caminar" (việc đi/cách đi của họ) hoạt động như một cụm danh từ mô tả *cách* họ đi. "Su" là tính từ sở hữu.

• Me hacen delirar

  ➔ Động từ gây khiến "hacer + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Hacer" được dùng với nghĩa "làm cho" hoặc "gây ra" ai đó làm gì. Cấu trúc là [chủ ngữ] + hacer + [đại từ tân ngữ trực tiếp] + [động từ nguyên mẫu]. Ở đây, "Me" là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + danh từ"

  ➔ "Ser" được dùng để phân loại, nhận dạng hoặc nguồn gốc. "De" ở đây được dùng để chỉ nguồn gốc, chất liệu, hoặc đặc điểm của danh từ ("rosas").

• Que alguien planto

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("Que") + Thì quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề "Que alguien planto" bổ nghĩa cho "jardín de amor". "Que" giới thiệu mệnh đề quan hệ. "Planto" là động từ ở thì quá khứ đơn (có khả năng là "plantó"), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.