Latte di mandorla – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mameli

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Latte di mandorla” – bản indie pop bằng tiếng Ý của Mameli, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ miêu tả cảm xúc sâu lắng, ẩn dụ so sánh, và những thành ngữ về tình yêu và thói quen. Giai điệu cuốn hút cùng lời ca giàu hình ảnh không chỉ truyền tải nỗi buồn mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Chiếc váy ngắn em mặc dường như ngắn hơn mỗi ngày

Và màu son làm đôi môi em càng thêm đỏ

Và mái tóc mái em thích, trông em thật giống người Pháp

Giọng em giấu kín, em muốn tỏ ra quý phái

Và anh muốn đi vào bên trong cái đầu điên rồ của em và hiểu em

Và học cách chỉ kết nối bằng đôi mắt em

Và đôi chân rám nắng của em đẹp biết bao

Và em có mái tóc màu hoa mimosa

Và sữa chảy ra từ đôi mắt hạnh nhân của em, và trong khi đó

Anh không còn hiểu liệu em có nhớ anh không

Lên xe đi, em chịu không?

Mình uống Okitask nhé

Tiếng chìa khóa trong ổ

Giọng nói khàn khàn

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

Rời nhau trong phòng tắm

Bom nổ tại một bữa tiệc

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

Em cúi mắt xuống rồi lạc vào không trung như một chiếc lông vũ

Em thu lại những thứ của em vương vãi trong cuộc đời anh

Và chiếc váy hơi trễ vai đó, tấm lưng em thật đẹp

Và đôi môi em ngon ngọt, vị anh đào

Anh muốn chạm vào em thật chậm cho đến khi ngất đi

Luôn bên cạnh em mọi lúc và không đếm thời gian

Nói anh nghe em có muốn không

Mình xây lại nhà thờ Đức Bà nhé

Tiếng chìa khóa trong ổ

Giọng nói khàn khàn

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

Rời nhau trong phòng tắm

Bom nổ tại một bữa tiệc

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

Tất cả những câu nói

Em thấy trên tường

Sẽ mãi mãi tồn tại

Nhưng em đang ở spa

Và em sẽ làm anh phê

Như những lần đầu tiên

Như những lần đầu tiên

Chỉ những lần đầu tiên

Tiếng chìa khóa trong ổ

Giọng nói khàn khàn

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

Rời nhau trong phòng tắm

Bom nổ tại một bữa tiệc

Nhắc anh nhớ đến em

Hơn cả khao khát anh dành cho em

...

[Italian]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

E c'hai i capelli del colore delle mimose

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

Sali su, ti va?

Che ci beviamo un Okitask

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

Dimmi se ti va

Ricostruiamo Notre Dame

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Tutte le frasi

Che vedi sui muri

Poi restano eterne

Ma tu sei alle terme

E mi sballerai

Come le prime volte

Come le prime volte

Solo le prime volte

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - để, đặt
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - có vẻ như
fa /fa/ A1	verb - làm
più /pju/ A2	adverb - hơn
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - đẹp
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - màu sắc
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
lattte /latˈte/ B2	noun - sữa
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - hạnh nhân
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - muốn
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - hiểu
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - dạy
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - kết nối
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "che ti metti" là một mệnh đề quan hệ mô tả "la minigonna".

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Cụm từ "vorrei" chỉ ra một mong muốn, sử dụng thì điều kiện.

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ "c'hai" là một đại từ sở hữu chỉ ra quyền sở hữu màu tóc.

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "cade" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Mi ricordano di te

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "ricordano" là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ nhớ đến tân ngữ.

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Cụm từ "lasciarsi" ở dạng nguyên thể, chỉ ra một hành động không có chủ ngữ.

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "che vedi" là một mệnh đề quan hệ mô tả "le frasi".