Le Vent Nous Portera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Noir Désir

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je n'ai pas peur de la route

Tôi không sợ con đường

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

Phải xem, phải thử một lần

Des méandres au creux des reins

Những khúc quanh nơi thắt lưng

Et tout ira bien

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Le vent nous portera

Gió sẽ đưa chúng ta đi

Ton message à la grande ourse

Tin nhắn của bạn đến chòm sao Đại Hùng

Et la trajectoire de la course

Và quỹ đạo của cuộc đua

A l'instantané de velours

Tại khoảnh khắc nhung

Même s'il ne sert à rien

Dù nó không có ích gì

Le vent l'emportera

Gió sẽ cuốn đi

Tout disparaîtra

Tất cả sẽ biến mất

Le vent nous portera

Gió sẽ đưa chúng ta đi

La caresse et la mitraille

Cái vuốt ve và đạn lạc

Cette plaie qui nous tiraille

Vết thương này đang giằng xé chúng ta

Le palais des autres jours

Cung điện của những ngày khác

D'hier et demain

Của hôm qua và ngày mai

Le vent les portera

Gió sẽ đưa chúng đi

Génétique en bandoulière

Di truyền trên vai

Des chromosomes dans l'atmosphère

Những nhiễm sắc thể trong không khí

Des taxis pour les galaxies

Taxi cho các thiên hà

Et mon tapis volant dis

Và chiếc thảm bay của tôi nói

Le vent l'emportera

Gió sẽ cuốn đi

Tout disparaîtra

Tất cả sẽ biến mất

Le vent nous portera

Gió sẽ đưa chúng ta đi

Ce parfum de nos années mortes

Mùi hương của những năm tháng đã qua

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

Những người có thể gõ cửa bạn

Infinité de destins

Vô vàn số phận

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

Chúng ta đặt một cái, ta giữ lại điều gì?

Le vent l'emportera

Gió sẽ cuốn đi

Pendant que la marée monte

Trong khi thủy triều dâng lên

Et que chacun refait ses comptes

Và mỗi người tính toán lại

J'emmène au creux de mon ombre

Tôi mang theo trong bóng tối của mình

Des poussières de toi

Những bụi phấn của bạn

Le vent l'emportera

Gió sẽ cuốn đi

Tout disparaîtra

Tất cả sẽ biến mất

Le vent nous portera

Gió sẽ đưa chúng ta đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /rut/ B1	noun - một lộ trình hoặc đường đi trong hành trình từ điểm bắt đầu đến đích
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - sẽ mang theo hoặc vận chuyển
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - một cái vuốt ve nhẹ nhàng
gâteau /gɑto/ A2	noun - bánh ngọt
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
arme /aʁm/ B2	noun - vũ khí
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - hạt hoặc hạt giống
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - suy nghĩ
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - chuyển động
étoile /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu "n'ai pas" chỉ ra sự phủ định của nỗi sợ.

• Le vent nous portera

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai khi gió sẽ mang chúng ta.

• Tout disparaîtra

  ➔ Thì tương lai đơn giản

  ➔ Câu này diễn đạt rằng mọi thứ sẽ biến mất trong tương lai.

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ Cụm danh từ với giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ để mô tả các taxi dành cho các thiên hà.

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ Tính từ chỉ định

  ➔ Việc sử dụng 'ce' chỉ ra một mùi hương cụ thể từ quá khứ của chúng ta.

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về những gì chúng ta giữ lại từ những lựa chọn của mình.

• Pendant que la marée monte

  ➔ Mệnh đề tạm thời với 'pendant que'

  ➔ Mệnh đề này chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác.