Leader of the Band – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan Fogelberg
• Album: The Very Best Of Dan Fogelberg

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Leader of the Band” bằng tiếng Anh – một bản ballad folk‑rock đầy xúc cảm. Khi học lời bài hát, bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt tình cảm, cấu trúc câu quá khứ và các cụm từ miêu tả âm nhạc như “living legacy” hay “thundering velvet hand”. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện cảm động về người cha và giai điệu nhẹ nhàng, lý tưởng cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Một đứa trẻ duy nhất, cô đơn và hoang dã

Con trai của một thợ mộc

Đôi tay của anh ấy được định sẵn

Cho những công việc khác

Và trái tim của anh ấy không ai biết đến

Anh rời bỏ nhà và đi theo con đường đơn độc

Và cô đơn của mình

Và anh đã tặng cho tôi một món quà mà tôi biết

Tôi sẽ không bao giờ có thể đền đáp

...

Một người đàn ông yên tĩnh của âm nhạc

Bị từ chối một số phận đơn giản hơn

Anh đã cố gắng làm một người lính một lần

Nhưng âm nhạc của anh không thể chờ

Anh đã kiếm được tình yêu qua kỷ luật

Một bàn tay ầm ầm, nhung mịn

Cách anh nhẹ nhàng điêu khắc tâm hồn

Mất nhiều năm tôi mới hiểu

Người lãnh đạo ban nhạc đã mệt mỏi

Và đôi mắt của anh ấy đang già đi

Nhưng máu của anh chảy trong nhạc cụ của tôi

Và bài hát của anh ở trong tâm hồn tôi

Cuộc đời tôi là một nỗ lực nghèo nàn

Để bắt chước người đàn ông

Tôi chỉ là một di sản sống

Cho người lãnh đạo ban nhạc

...

Cuộc sống của các anh trai tôi thì khác

Bởi vì họ đã nghe một tiếng gọi khác

Một người đã đến Chicago

Và người kia đến St. Paul

Còn tôi ở Colorado

Khi tôi không ở trong một khách sạn nào

Sống cuộc đời mà tôi đã chọn

Và đã quen thuộc đến vậy

...

Tôi cảm ơn bạn vì âm nhạc

Và những câu chuyện trên đường

Tôi cảm ơn bạn vì sự tự do

Khi đến lúc tôi phải đi

Tôi cảm ơn bạn vì lòng tốt

Và những lúc bạn trở nên cứng rắn

Và, papa, tôi không nghĩ tôi đã nói

'Tôi yêu bạn' đủ gần

Người lãnh đạo ban nhạc đã mệt mỏi

Và đôi mắt của anh ấy đang già đi

Nhưng máu của anh chảy trong nhạc cụ của tôi

Và bài hát của anh ở trong tâm hồn tôi

Cuộc đời tôi là một nỗ lực nghèo nàn

Để bắt chước người đàn ông

Tôi chỉ là một di sản sống

Cho người lãnh đạo ban nhạc

Tôi là một di sản sống cho người lãnh đạo ban nhạc

...

[Tiếng Anh]

An only child alone and wild

A cabinetmaker's son

His hands were meant

For different work

And his heart was known to none

He left his home and went his lone

And solitary way

And he gave to me a gift I know

I never can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn't wait

He earned his love through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

My brothers' lives were different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I'm in Colorado

When I'm not in some hotel

Living out this life I've chose

And come to know so well

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, papa, I don't think I said

'I love you' near enough

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

I am a living legacy to the leader of the band

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo ra một tác phẩm
gift /ɡɪft/ A2	noun - một thứ mà bạn tặng cho ai đó, thường là cho một dịp đặc biệt
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - một người phục vụ trong quân đội
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ B2	noun - một thứ được truyền lại từ người đi trước
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ B1	verb - nắm bắt ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc bản chất của một cái gì đó
attempt /əˈtɛmpt/ B2	verb - cố gắng để đạt được hoặc hoàn thành điều gì đó
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ B2	noun - tính chất thân thiện, hào phóng và chu đáo