Learn To Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Merton
• Album: MINT

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Learn to Live" của Alice Merton! Bài hát này không chỉ có giai điệu indie-pop cuốn hút, mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về việc đối mặt với nỗi sợ hãi. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng các cấu trúc câu phổ biến và mở rộng vốn từ vựng về chủ đề cá nhân và tâm lý.

[Tiếng Việt]

Họ có lửa, còn tôi có những tia sét

Chúng cứ săn đuổi, cố gắng tiêu diệt hy vọng của tôi

Bất cứ nơi nào tôi đi, tôi đều thấy chúng trong góc mắt

Họ la hét rằng đã xong, la hét rằng tôi nên dừng cuộc chiến

Có ai có thể chỉ cho tôi cách thắng cuộc chiến không?

Có ai có thể cho tôi biết nỗi sợ đang ở trong tôi không?

Tôi muốn học cách sống mà không phải chịu hậu quả

Tôi muốn học cách sống mà không phải chịu hậu quả

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Đôi tay run rẩy, ngực tôi thắt chặt hơn

Cố gắng giữ bình tĩnh, cố gắng bình tĩnh lại

Nhưng bất cứ nơi nào tôi đi, tôi lại thấy chúng trong góc mắt

Họ la hét rằng đã hết, nói tôi nên dừng cuộc chiến

Có ai sẽ chỉ cho tôi cách thắng cuộc không?

Có ai có thể cho tôi biết nỗi sợ đang ở trong tôi không?

Tôi muốn học cách sống mà không phải chịu hậu quả

Tôi muốn học cách sống mà không phải chịu hậu quả

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi muốn học cách sống (ooh-ooh, ooh-ooh)

Mà không có hậu quả (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tôi muốn học cách sống (ooh-ooh, ooh-ooh)

Mà không có hậu quả (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tôi có thể thấy chúng đang chờ bên ngoài cửa sổ

Cố gắng chỉ cho tôi cách sống, nhưng chúng không rời đi

Tôi có thể thấy chúng đang chờ bên ngoài cửa sổ

Cố gắng chỉ cho tôi cách sống, nhưng chúng không rời đi

Ồ, chúng không rời đi

Ồ, chúng không rời đi

Ồ, chúng không rời đi

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi muốn học cách sống (ooh-ooh, ooh-ooh)

Mà không có hậu quả (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tôi muốn học cách sống (ooh-ooh, ooh-ooh)

Mà không có hậu quả (ooh-ooh, ooh-ooh)

...

[Tiếng Anh]

They've got fire, well, I've got lightning bolts

They keep hunting, trying to kill my hope

And everywhere I go, I see them in the corner of my eye

Shouting that it's over, shouting that I'd stop the fight

Can somebody tell me, how to win the fight?

Can somebody tell me, is the fear inside?

I wanna learn how to live without the consequences

I wanna learn how to live without the consequences

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Shaking fingers, chest gets tighter now

Try to stay calm, try to come back down

But everywhere I go, I see them in the corner of my eye

Shouting that it's over, saying I should stop the fight

Will somebody tell me, how to win the fight?

Can somebody tell me, is the fear inside?

I wanna learn how to live without the consequences

I wanna learn how to live without the consequences

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

I wanna learn how to live (ooh-ooh, ooh-ooh)

Without the consequences (ooh-ooh, ooh-ooh)

I wanna learn how to live (ooh-ooh, ooh-ooh)

Without the consequences (ooh-ooh, ooh-ooh)

I can see them waiting outside the window

Tryna tell me how to live, oh, they won't go

I can see them waiting outside the window

Tryna tell me how to live, oh, they won't go

Oh, they won't go

Oh, they won't go

Oh, they won't go

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

I wanna learn how to live (ooh-ooh, ooh-ooh)

Without the consequences (ooh-ooh, ooh-ooh)

I wanna learn how to live (ooh-ooh, ooh-ooh)

Without the consequences (ooh-ooh, ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa, ngọn lửa verb - đuổi việc; gây cháy
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét điện
bolt /boʊlt/ B1	noun - đinh, chốt kim loại verb - chạy trốn nhanh chóng
hunt /hʌnt/ B1	verb - săn bắn, truy tìm để giết
kill /kɪl/ B1	verb - giết
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc, góc khuất
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la hét
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến đấu verb - đánh nhau, chiến đấu
fear /fɪr/ A2	noun - sợ hãi
learn /lɜːrn/ A1	verb - học, học được
live /lɪv/ A1	verb - sống
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - hậu quả
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They've got fire, well, I've got lightning bolts

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'have' dùng để chỉ sở hữu

  ➔ Cụm "They've got" là dạng rút gọn của "They have got" và dùng để diễn tả họ sở hữu lửa.

• They keep hunting, trying to kill my hope

  ➔ 'keep' + V‑ing để chỉ hành động liên tục/lặp lại

  ➔ Cấu trúc "keep hunting" cho thấy việc săn bắt đang diễn ra liên tục.

• And everywhere I go, I see them in the corner of my eye

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ nơi chốn với thì hiện tại đơn (everywhere I go)

  ➔ Cụm "everywhere I go" đóng vai trò là mệnh đề trạng từ chỉ vị trí.

• Shouting that it's over, shouting that I'd stop the fight

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (shouting ...) dùng như trạng từ rút gọn; "I'd" là dạng điều kiện của "I would"

  ➔ "Shouting that it's over" là mệnh đề hiện tại phân từ cung cấp thông tin nền, còn "I'd stop" là dạng điều kiện nghĩa "tôi sẽ dừng lại".

• Can somebody tell me, how to win the fight?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu để yêu cầu; câu hỏi gián tiếp "how to + động từ"

  ➔ "Can" được dùng để hỏi xin giúp đỡ, tiếp theo là nguyên mẫu "tell", và câu hỏi gián tiếp "how to win".

• I wanna learn how to live without the consequences

  ➔ Cụm rút gọn không chính thức "wanna" = "want to"; mệnh đề nguyên mẫu "how to live"

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to". Cụm "how to live" là mệnh đề nguyên mẫu, đóng vai trò tân ngữ của "learn".

• Try to stay calm, try to come back down

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu (Try to …)

  ➔ "Try" được dùng ở thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn, theo sau là nguyên mẫu "to stay" / "to come".

• I can see them waiting outside the window

  ➔ Động từ cảm nhận + tân ngữ + hiện tại phân từ (can see … waiting)

  ➔ "can see" diễn tả khả năng nhận thức, và hiện tại phân từ "waiting" mô tả những gì đang được nhìn thấy.

• They won't go

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với rút gọn "won't" (will not)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để diễn tả dự đoán tiêu cực trong tương lai.