Leaving – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys
• Album: Elysium

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Leaving" của Pet Shop Boys. Bài hát này không chỉ mang một thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự mất mát, mà còn thể hiện sự phát triển của ngôn ngữ và âm nhạc qua thời gian. Bạn sẽ được trải nghiệm những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến cảm xúc, tình yêu, và sự mất mát, cũng như cách Pet Shop Boys thể hiện những cảm xúc này thông qua âm nhạc và lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

Tình yêu của chúng ta đã chết

Nhưng người đã khuất không biến mất

Họ đã tạo nên chúng ta như hiện tại

Họ bên ta mỗi ngày

Tình yêu của chúng ta đã chết

Nhưng những người đã khuất vẫn còn sống

Trong ký ức và suy nghĩ

Và bối cảnh mà họ tạo nên

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

Tình yêu của chúng ta đã chết (Tình yêu của chúng ta đã chết)

Nhưng những người đã khuất vẫn còn đây (Đừng đi mất)

Họ đã tạo nên chúng ta như hiện tại (Đó chính là chúng ta)

Họ bên ta mỗi ngày (Ồ mỗi ngày)

Trong đêm tối nhất (Trong đêm tối nhất)

Ký ức vẫn mạnh mẽ (Nó giữ cho ta mạnh mẽ)

Và nếu tình yêu của chúng ta đã chết (Tình yêu của chúng ta đã chết)

Nó sẽ không chết lâu đâu (Không, không lâu đâu)

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

(Tin vào tình yêu)

(Đừng đi mất)

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

(Tin vào tình yêu)

Anh biết đủ rồi và em đang rời đi

Em đã có đủ thời gian để quyết định tự do của mình

Nhưng anh vẫn có thể tìm chút hy vọng để tin vào tình yêu

(Tin vào tình yêu)

...

[Tiếng Anh]

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

Our love is dead

But the dead don't go away

They made us what we are

They're with us every day

Our love is dead

But the dead are still alive

In memory and thought

And the context they provide

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

Our love is dead (Our love is dead)

But the dead are here to stay (Don't go away)

They made us what we are (That's what we are)

They're with us everyday (Oh everyday)

In darkest night (In darkest night)

The memory keeps up strong (It keeps us strong)

And if our love is dead (Our love is dead)

It won't be dead for long (No not for long)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

(Don't go away)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dead /dɛd/ B2	adjective - chết
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
thought /θɔːt/ B2	noun - suy nghĩ
context /ˈkɒntɛkst/ C1	noun - ngữ cảnh
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know enough's enough and you're leavin'

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Enough's' là từ rút gọn của 'enough is', một hình thức thông dụng trong tiếng Anh nói và ca từ.

• You've had enough time to decide on your freedom

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ 'You've had' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• But I can still find some hope to believe in love

  ➔ Động từ Modal (can)

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• Our love is dead

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng để diễn đạt một sự thật hoặc một trạng thái vĩnh viễn.

• But the dead don't go away

  ➔ Dạng Phủ Định với 'don't'

  ➔ Dạng phủ định 'don't' được dùng để phủ định hành động 'go away' trong hiện tại.

• They're with us every day

  ➔ Từ Rút Gọn (They're)

  ➔ 'They're' là từ rút gọn của 'they are', thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng và ca từ.

• In darkest night, the memory keeps us strong

  ➔ Dấu Phẩy Ghép Câu

  ➔ Dấu phẩy ghép nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ, thường thấy trong văn phong ca từ.

• It won't be dead for long

  ➔ Từ Rút Gọn Phủ Định (won't)

  ➔ 'Won't' là từ rút gọn của 'will not', dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai.