Let It Snow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Let It Snow' qua giọng ca Kylie Minogue, một bản cover Giáng sinh đầy cảm xúc và phong cách. Bài hát không chỉ mang đến không khí ấm áp, lãng mạn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ngọt ngào, kết hợp giữa ngôn ngữ tình yêu và hình ảnh mùa đông. Hãy cùng cảm nhận sự hòa quyện giữa âm nhạc và ngôn từ, biến 'Let It Snow' thành một phần không thể thiếu trong mùa lễ hội của bạn.

[Tiếng Việt]

Ôi, thời tiết bên ngoài thật đáng sợ,

nhưng lửa ấm thật dễ chịu làm sao.

Và vì chúng ta không có nơi nào để đi,

hãy để nó, để nó, để nó,

nó không có dấu hiệu dừng lại. Và tôi

đã mua ngô về để rang.

Ánh đèn đã được điều chỉnh xuống thấp. Hãy để

tuyết rơi. Hãy để tuyết rơi. Hãy để tuyết rơi. Khi

chúng ta cuối cùng hôn tạm biệt. Làm sao tôi

ghét phải ra ngoài trong cơn bão.

Nhưng nếu bạn thực sự ôm tôi thật chặt

suốt chặng đường về, tôi sẽ ấm áp.

Lửa đang từ từ lụi tàn. Và người yêu dấu

vẫn tạm biệt.

Nhưng miễn là bạn yêu tôi, vậy hãy để,

để nó, để nó

cuối cùng hôn. Tạm biệt. Làm sao tôi ghét

phải ra ngoài trong cơn bão.

Nhưng nếu bạn thực sự ôm chặt bên trong

suốt chặng đường về tôi sẽ ấm áp.

Lửa sẽ từ từ lụi tàn và người yêu dấu

sẽ nói lời tạm biệt. Nhưng miễn là bạn

yêu tôi, vậy hãy để tuyết rơi. Hãy để tuyết rơi.

Hãy để

[Tiếng Anh]

Oh, the weather outside is frightful,

but the fire is so delightful.

And since we've no place to go,

let it, let it, let it,

it doesn't show signs of stopping. And I

bought some corn for popping.

The lights are turned away down low. Let

it snow. Let it snow. Let it snow. When

we finally kiss good night. How I'll

hate going out in the storm.

But if you really hold me tight

all the way home, I'll be warm.

The fire is slowly dying. And my dear

still goodbye.

But as long as you love me, so let it,

let it, let it

finally kiss. Good night. How I hate

going out in the storm.

But if you really hold inside tight

all the way home I'll be warm.

The fire will slowly die and my dear

will tell goodbye. But as long as you

love me, so let it snow. Let it snow.

Let it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B1	adjective - gây sợ hãi hoặc kinh hoàng; khó chịu.
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - rất dễ chịu.
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - ngừng di chuyển hoặc hoạt động.
corn /kɔːn/ A2	noun - ngô.
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - tạo ra âm thanh nổ đột ngột, sắc nét.
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn.
hate /heɪt/ A2	verb - ghét.
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão.
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp.
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết.
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu.
love /lʌv/ A2	verb - yêu.
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu.
finally /ˈfaɪnəli/ B1	adverb - cuối cùng.
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, the weather outside is frightful,

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• And since we've no place to go,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành rút gọn

  ➔ 'We've' là dạng rút gọn của 'we have', dùng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Let it, let it, let it snow,

  ➔ Thì mệnh lệnh (Lặp lại)

  ➔ Việc lặp lại 'let it' nhấn mạnh mệnh lệnh hoặc mong muốn tuyết rơi, sử dụng thì mệnh lệnh.

• But if you really hold me tight

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ 'If you really hold me tight' là ví dụ về mệnh đề điều kiện loại 2, dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• The fire is slowly dying.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is dying' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• But as long as you love me,

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'As long as' là mệnh đề quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• How I'll hate going out in the storm.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll hate' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.