Let Me Dream A While – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Let Me Dream A While” của Passenger để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về màu sắc, thiên nhiên, cảm giác nhớ thương, đồng thời luyện tập cấu trúc câu miêu tả ước mơ và sự tự do. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và giọng hát đặc trưng, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lời: Michael Rosenberg

Nhạc: Michael Rosenberg

Khi ánh đèn mờ dần

Và tôi nằm xuống, nhắm mắt lại

Tôi thấy những màu sắc và bánh xe quay tròn

Tôi nghe một ngôn ngữ mà tôi không hiểu

Tôi thấy những người mà tôi chưa gặp lại trong nhiều năm

Tôi nắm giữ một phép màu trong tay

Tôi hát những bài hát mà tôi sẽ không bao giờ viết vì chúng biến mất khi bình minh đến

Và tôi mơ màng

Tôi tự do như bầu trời mùa hè

Tôi bơi lội trong đại dương xanh ngọc và sâu thẳm

Tôi nằm xuống trong những cánh đồng vàng

Tôi leo lên những ngọn núi tuyết trắng và dốc đứng

Dù tôi không bao giờ cảm thấy lạnh

Tôi không thể ở lại đó dù cố gắng thế nào

Vì tôi biến mất khi bình minh đến

Vậy nếu bạn thấy tôi đang ngủ

Mềm mại và ấm áp như một đứa trẻ

Bạn có để tôi được yên

Trong một khoảnh khắc hạnh phúc và tự do

Ôi, bạn có thể

Để tôi mơ một lúc không?

Ôi, khi đêm buông xuống

Và tôi nằm xuống, tựa đầu nghỉ ngơi

Tôi tìm thấy những hộp ảnh

Và những bộ phim cũ tôi đã xem từ lâu

Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng cười của chị gái

Trên những bãi biển Mexico

Nơi ánh sáng phosphorescence tỏa sáng dưới ánh trăng

Và hàng nghìn ngôi sao lấp lánh

Ừ, chúng luôn biến mất quá nhanh

Đến một nơi mà tôi không thể đến

Dù tôi nắm chặt chúng thế nào

Chúng biến mất khi bình minh đến

Vậy nếu bạn thấy tôi đang ngủ

Mềm mại và ấm áp như một đứa trẻ

Ôi, bạn có để tôi được yên

Trong một khoảnh khắc hạnh phúc và tự do

Ôi, bạn có thể

Để tôi mơ một lúc không?

Ôi, bạn có thể

Để tôi mơ một lúc không?

[Tiếng Anh]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Well when the lights hang low

And I lay down and close my eyes

I see colors and spinning wheels

I hear a language I don't understand

I see people I've not seen for years

I hold a magic in my hands

I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

Yes and I dream away

I'm as free as a summer sky

I swim in oceans turquoise and deep

I lay down in fields of gold

I climb mountains snow white and steep

Though I never feel the cold

I can't stay there try as I might

Cause I'm gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Will you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while

Oh when the night draws in

And I lay down and I rest my head

I find boxes of photographs

And old movies I saw long ago

I can still hear my sister laugh

On the beaches of Mexico

Where the phosphorescence shines 'neath the moon

And thousand stars the glow

Yeah they always fade out so soon

To a place where I just can't go

Though I hold on to 'em so tight

They are gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Oh won't you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while oh

Oh won't you please

Let me dream a while

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	verb - có một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị nô lệ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ở trong trạng thái nghỉ ngơi, đặc biệt là vào ban đêm
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ nhìn thấy được
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - quyền lực dường như ảnh hưởng đến quá trình của sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	adjective - có màu xanh lục
steep /stiːp/ B1	adjective - có độ dốc nhọn
phosphorescence /ˌfɒsəˈrɛsəns/ C1	noun - độ phát quang được phát ra bởi một chất do hấp thụ bức xạ
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần trở nên mờ nhạt hoặc biến mất
hold /həʊld/ A1	verb - có hoặc giữ trong tầm tay
sing /sɪŋ/ A1	verb - sản xuất âm thanh nhạc bằng giọng nói
climb /klaɪm/ A2	verb - đi lên hoặc leo một độ cao
gold /ɡəʊld/ A1	noun - một kim loại quý màu vàng
snow /snəʊ/ A1	noun - lượng mưa dưới dạng tinh thể băng
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see colors and spinning wheels

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho hành động/mô tả mang tính thói quen

  ➔ Thì "Hiện tại đơn" được sử dụng ở đây để mô tả các hành động và quan sát mang tính thói quen hoặc đặc trưng trong giấc mơ của người nói, chứ không phải diễn ra vào một thời điểm cụ thể. Nó diễn tả những gì người nói thường xuyên "thấy" và "nghe" khi họ mơ.

• I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that I'll never write" là một "mệnh đề quan hệ xác định" cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ "songs". Nó chỉ rõ *những bài hát nào* mà người nói hát, nếu không có nó thì ý nghĩa sẽ không đầy đủ.

• I'm as free as a summer sky

  ➔ Phép so sánh ngang bằng với 'as...as'

  ➔ Câu này sử dụng "phép so sánh ngang bằng" để so sánh trực tiếp trạng thái của người nói ("I'm free") với "a summer sky", nhấn mạnh mức độ tự do của họ. Cấu trúc "as + tính từ + as" là đặc trưng của phép so sánh ngang bằng.

• Though I never feel the cold

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Though'

  ➔ "Though" giới thiệu một "mệnh đề nhượng bộ", đưa ra một sự tương phản hoặc một sự thật bất ngờ liên quan đến mệnh đề chính (ngụ ý: "I climb mountains snow white and steep"). Nó có nghĩa là "mặc dù" hoặc "cho dù."

• I can't stay there try as I might

  ➔ Thành ngữ: 'try as I might'

  ➔ "Try as I might" là một "thành ngữ" được dùng để diễn đạt rằng dù đã cố gắng hết sức hoặc nỗ lực rất nhiều, nhưng điều gì đó vẫn không thể thực hiện được hoặc không thể đạt được. Đó là một cách nói nhấn mạnh hơn cho "even though I try hard."

• So if you find that I'm sleeping

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) và Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ Câu này kết hợp một "mệnh đề điều kiện Loại 1" ("if you find...") để diễn tả một khả năng có thật trong tương lai, với một "mệnh đề danh ngữ" ("that I'm sleeping") đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "find". Mệnh đề danh ngữ này bổ sung ý nghĩa cho động từ "find".

• Will you just let me be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Will' dùng cho lời yêu cầu lịch sự

  ➔ Động từ "khuyết thiếu 'will'" được sử dụng ở đây để tạo thành một lời yêu cầu lịch sự, đề nghị người nghe cho phép người nói ở trong một trạng thái nhất định. Đây là một cách phổ biến để xin phép hoặc nhờ vả.

• Oh won't you please Let me dream a while

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng cho lời yêu cầu mạnh mẽ / Động từ cầu khiến 'Let'

  ➔ "Won't you please" là một "câu hỏi phủ định" được dùng để đưa ra một yêu cầu rất chân thành, lịch sự và thuyết phục. Kết hợp với "động từ cầu khiến 'let'", nó đề nghị được cho phép hoặc ai đó cho phép người nói "dream a while."

• I can still hear my sister laugh

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một "động từ tri giác" ("hear") theo sau là tân ngữ của nó ("my sister") và sau đó là một "động từ nguyên mẫu không 'to'" (dạng gốc của động từ không có "to," "laugh"). Nó mô tả việc cảm nhận một hành động khi nó đang diễn ra.

• Where the phosphorescence shines 'neath the moon

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'Where'

  ➔ Mệnh đề "Where the phosphorescence shines 'neath the moon" là một "mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn". Nó cung cấp thông tin bổ sung về địa điểm (ngụ ý "Mexico" từ câu trước), chỉ rõ *nơi* hành động được mô tả trong ngữ cảnh trước đó diễn ra.