Let's Do it Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Let's Do It Again” của TLC, một bài hát R&B kinh điển với ca từ gợi cảm và giai điệu cuốn hút. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc và khao khát một cách tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự mạnh mẽ và tự tin của nhóm nhạc nữ TLC. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách âm nhạc truyền tải thông điệp một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em ngọt ngào hỡi em làm điều gì cũng khiến

Trời chứng giám em dịu dàng mà say đắm dài lâu

Người quyến rũ ơi bất cứ điều gì em muốn nơi anh

Anh sẽ thỏa mãn em chỉ xin giữ trọn tình nhà

Em cho anh niềm khoái lạc khác biệt tựa thiên thai

Chưa từng được nếm trải anh muốn em mãi trong tim

Anh trân quý từng phút giây thức tỉnh bên nhau

Khi em ở bên anh lạc vào cõi mê

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Báu vật của anh ơi anh mê điều em làm mỗi khi

Em trao điều đặc biệt chẳng điều gì phải ngại ngần

Tất cả nơi em thứ gì khiến em cảm thấy

Mình thật khác biệt xin hãy cứ giữ nguyên đi

Anh khao khát mọi điều nơi em và muốn em

Áp sát anh gần hơn cả không gian cho phép

Hãy thắp lửa đam mê đang chờ đợi khát khao

Ngọn lửa thiêu đốt trong tim đưa anh tới chốn thiên đường

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Đừng dừng đi em xin đừng dừng xin đừng dừng đi

Đừng dừng đi em xin đừng dừng xin đừng dừng đi

Đừng dừng đi em xin đừng dừng xin đừng dừng đi

Cứ tiếp đi tiếp đi hỡi em ôi ngọt ngào

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa đi tiếp đi hỡi em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa đi vì anh yêu được âu yếm em

Lặp lại thêm đi ta cùng thức trắng đêm dài

Làm lại lần nữa

Cứ tiếp tục đi em

Hãy cùng nhau

...

[Tiếng Anh]

You sweet young thang you whatever you do

Lord knows you do it nice and easy you keep it nice and long

You sexy thang you whatever it is you want from me

You know I'll satisfy just keep the love at home

You give me pleasure unlike any pleasure

That I've felt or ever seen I can't get enough of you in me

You know I treasure each and every waking moment

That you spend with me I'm in ecstasy

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

You precious thang you I love what you do when you do

And you do it oh so special I don't see nothin' wrong

With nothing 'bout you whatever it is that makes you feel

So very special a baby please please keep it on

I so desire everything about you and I want you

Close to me as close as close could ever be

Come light the fire that waits for you and yearns

For you that burns inside of me, take me to ecstasy

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Don't stop please don't stop please please don't stop it

Don't stop please don't stop please please don't stop it

Don't stop please don't stop please please don't stop it

Just do it do it do it do it, oh ahh oh ahh

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again do it do it do it

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

Let's do it again I wanna go all night long

Let's do it again

Let's do it do it do it

Let's do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu, sự yêu thương
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào, dễ thương, dịu dàng
thang /θæŋ/ B2	noun - (tiếng lóng) thứ, người (thường dùng để chỉ người hấp dẫn)
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm, quyến rũ
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - làm hài lòng, thỏa mãn
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - niềm vui, sự hài lòng, khoái cảm
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - trân trọng, quý trọng noun - kho báu, vật quý giá
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - sự ngây ngất, trạng thái mê ly
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - em bé; (tiếng gọi âu yếm) cưng, em yêu
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, đáng yêu, trân quý
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt, riêng biệt
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - khao khát, mong muốn noun - sự khao khát, ước muốn
yearn /jɜːrn/ C1	verb - khao khát, mong mỏi, thèm muốn
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa; niềm đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng noun - sự dừng lại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận; sờ, chạm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, đẹp, dễ chịu, tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You sweet young thang you whatever you do

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (Đảo ngữ để nhấn mạnh)

  ➔ Việc đảo ngữ 'You...you' nhấn mạnh chủ ngữ, thu hút sự chú ý vào người được nói đến.

• Lord knows you do it nice and easy you keep it nice and long

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh 'Lord knows'

  ➔ 'Lord knows' là một cụm từ thành ngữ dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc sự thật, tương tự như 'mọi người đều biết'.

• You know I'll satisfy just keep the love at home

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện lời hứa

  ➔ Việc sử dụng 'will' trong 'I'll satisfy' thể hiện lời hứa hoặc sự đảm bảo về hành động trong tương lai.

• Let's do it again 'cause I love to make sweet love to you baby

  ➔ Rút gọn 'cause thay cho 'because'

  ➔ 'Cause là dạng rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Don't stop please don't stop please please don't stop it

  ➔ Lệnh cấm với 'don't'

  ➔ Việc lặp lại 'don't stop' là một lệnh cấm, mạnh mẽ thúc giục người nghe không ngừng hành động.

• Just do it do it do it do it, oh ahh oh ahh

  ➔ Thì lệnh để ra lệnh trực tiếp

  ➔ Việc lặp lại 'do it' ở thì lệnh là một lệnh trực tiếp, thúc giục hành động ngay lập tức.