Let's Get Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I.
• Album: Trap Muzik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Let's Get Away' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua từ lóng đô thị Mỹ và giai điệu quyến rũ. Học tiếng Anh qua cách chơi chữ thông minh, vốn từ vựng về sự đào thoát, cùng phối cảnh âm nhạc độc đáo kết hợp sample 'Day Dreaming' huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Này, mình đi đâu đó thuê phòng đi

Ở phía bên kia thành phố

Này em gái, anh đang nghĩ về em đấy

(Anh, em có nghĩ về anh không, anh anh)

Này, mình thuê phòng đi

Em gái, nếu em thích, chúng ta có thể làm chuyện ấy

(Em sẽ làm gì?)

Này anh yêu, anh thèm em quá

Chắc họ sẽ nói "Tôi biết anh chán đời sống về đêm rồi

Anh muốn có vợ, chỉ là đang tìm kiểu người phù hợp thôi"

Đúng rồi, anh cứ lái xe qua những con phố đầy ánh đèn

Đội mũ, phê pha sau tay lái xe hơi

Anh đang thư giãn với những cô gái Brazil, giọng nói đậm chất Nam Mỹ

Bạn bè da đen của họ dịch thuật, để họ hoàn toàn khỏa thân, ngay cạnh anh

Quan hệ với họ ở nhiều nơi

Để lại tinh dịch trên khuôn mặt người Anh của họ

Khiến họ hôn bạn tình của mình với nó trên mặt

Gã trai trẻ tán tỉnh các cô gái khắp 50 tiểu bang

Có những cô gái trẻ hỏi "Tên anh là gì?" trên 50 đài phát thanh

Hỏi anh "Pussy popper là gì, muốn xem màn trình diễn"

Nhưng anh không chờ đến buổi hẹn hò thứ hai, anh quá nóng vội

Giải tỏa sự bức bối của họ, đưa họ đi trượt patin

Trên những chiếc Dayton, nói với họ "Em yêu, đi với anh, em sẽ đi nhiều nơi"

Thay thế họ, xóa họ khỏi ký ức anh

Quần lót ẩm ướt và ga trải giường ướt khi họ nghĩ về anh

Này, mình đi đâu đó thuê phòng đi

Ở phía bên kia thành phố

Này anh yêu, anh thèm em quá

(Em có nghĩ về anh không? Anh, hát cho anh nghe đi, gã trai)

Này, mình thuê phòng đi

Em gái, nếu em thích, chúng ta có thể làm chuyện ấy

(Nói với họ, em gái)

Ừ, em yêu, anh thèm em quá

Từ Miami đến Cali, từ Vegas đến Jersey

Có họ ở Houston, Virginia, New Orleans, em nghe rõ chứ?

Những cô gái sang trọng thích giả vờ còn trinh

Và những cô gái phóng khoáng thích khi anh nói chuyện thô tục với họ

Nhưng anh đang phá băng, khiến họ cười và tán tỉnh

Họ, cởi váy khi bước vào chiếc xe 'burban

Khi bộ phim bắt đầu chiếu và thuốc bắt đầu phát tác

Bạn gái cô ấy liếm và cô ấy van xin anh "Hãy đâm vào em"

Đó là lý do tại sao, anh thích chơi với những phụ nữ thích phụ nữ

Gái da trắng châu Á, người Jamaica và phụ nữ da trắng

Người Ấn Độ, người Ý, người Haiti và người Puerto Rico

Họ đang ngứa ngáy để có cơ hội và chờ anh làm họ phát điên

Họ nói

Này, mình đi đâu đó thuê phòng đi

Ở phía bên kia thành phố

Này anh yêu, anh thèm em quá

(Em có nghĩ về anh không? Anh, nói với họ đi, gã trai)

Này, mình thuê phòng đi

Em gái, nếu em thích, chúng ta có thể làm chuyện ấy

(Anh, lắng nghe anh)

Ừ, em yêu, anh thèm em quá

(Em có nghĩ về anh không?)

Xin lỗi em gái, nhưng anh đã để ý em một lúc rồi

Toàn bộ phong cách của em, từ ngón chân đến cách em cười

Và anh hy vọng em không cảm thấy khó chịu vì điều anh nói

Nhưng uhm, tất cả những gì anh nghĩ đến là hạ gục em

Và anh, vẫn là gã trai, anh không đùa đâu

Anh không có nhiều thời gian vì đây là ngày duy nhất anh ở đây

Vì vậy, hãy đến, thư giãn một chút nếu em sẵn lòng

Và khi em, ôm anh, anh sẽ cảm thấy vòng ba của em

Bây giờ, trong khi chúng ta nói chuyện, anh đang rót đầy ly của em

Chúng ta đang cạn kiệt chai, thức dậy trong ga trải giường bẩn thỉu vào ngày mai

Nhưng hãy nói với anh, em có phiền nếu chúng ta kết thúc ở W không?

Nhâm nhi nước dứa Malibu và một điếu cần sa

Bây giờ em muốn làm gì? Cơ hội ngay trước mặt em

Anh biết em quen gặp những gã trai, tránh họ trong một hoặc hai tháng

Nhưng gã trai trẻ phun ra những lời ngọt ngào cho những cô gái trẻ

Anh là T I P, được một số phụ nữ biết đến là pussy popper

Này, mình đi đâu đó thuê phòng đi

Ở phía bên kia thành phố

Này em gái, anh thèm em đấy

(Em có nghĩ về anh không, anh anh)

Này, mình thuê phòng đi

Em gái, nếu em thích, chúng ta có thể làm chuyện ấy

(Em sẽ làm gì?)

Này anh yêu, anh thèm em quá

(Ồ, đúng rồi, c'mon, nói với họ)

Này, mình đi đâu đó thuê phòng đi

Ở phía bên kia thành phố

Này anh yêu, anh thèm em quá

(Chắc chắn rồi, anh đang trên đường đến đó em biết mà)

(Anh đã đưa họ xuống)

Này, mình thuê phòng đi

Em gái, nếu em thích, chúng ta có thể làm chuyện ấy

Ừ, em yêu, anh thèm em quá

Thưa quý vị

Đây là sự hợp tác giữa Jazze Phinzle và T I

Vua của miền Nam, ôi trời, gã trai

Jazze Phizzle, T I, đại diện của Grand Hustle

Quá mượt mà, quá mượt mà anh yêu, tương lai

Gã trai đỉnh cao, ôi trời, vâng

...

[Tiếng Anh]

Hey, let's get away and get a room

On other side of town

Hey shawty, I was thinkin' of you

(Ay, was you thinkin' of me, ay ay)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Whachu would do?)

Hey daddy, I was feenin' for you

Bet they be like "I know he tired of the nightlife

He want a wife, he just lookin' for the right type"

Yea right, I be ridin' through the city lights

My hat bent, gettin' high behind the 'lac tint

I'm chilllin' with Brazilian women, heavy accents

They black friends translatin', got'em all ass naked, adjacent

Have relations wit' em many places

Leavin' semen in they British faces

Make 'em kiss they partners with it in they faces

Young pimpin' sprung women 'cross the 50 states

Got young ladies requestin' "What's Yo Name" on 50 stations

Askin' me what's a pussy popper, want a demonstration

But I ain't waitin' til the second date, I'm so impatient

Relieve 'em of they aggravation, take 'em rollerskatin'

On them Dayton's, tell'em "Baby, stick with me, you goin' places"

Go replace 'em, draw erase 'em out my memory

Moist panties and wet sheets when they think of me

Hey, let's get away and a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me? Ay, sing it for me, pimpin')

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Tell 'em Shawty)

Yea baby, I was feenin' for you

From Miami to Cali, from Vegas to Jersey

Got 'em in Houston, Virginia, New Orleans, ya heard me?

All the classy ones like to act like they a virgin

And the nasty ones like when I talk to'em dirty

But I'm breakin' the ice, got 'em laughin' and flirtin'

They be, removin' they skirts when they hop in the 'burban

Once the flick start playin' and the E start kickin' in

Her girlfriend lickin' and she beggin' me to stick it in

That's why, I like chillin' with women who like women

Light skinned Asians, Jamaicans and white women

Indians, Italians, Haitians and Puerto Ricans

They be itchin' for they chance and waitin' in me to freak 'em

They say

Hey, let's get away and a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me? Ay, tell 'em for me, pimpin')

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Ay, listen to me)

Yea baby, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me?)

Excuse me Shawty, but I been watchin' you now for a while

Yo whole style, from yo toes to the way that you smile

And I hope you ain't offended by the way that this sounds

But uhh, all I keep thinkin' 'bout is layin' you down

And I'm, keepin' it pimpin', I ain't playin' around

Ain't got that kinda time 'cause this the only day I'm in town

So come and, chill in the cut if you willin' to cut

And when you, give me a hug I be feelin' yo butt

Now so while for while we talkin', I'm fillin' yo cup

We killin' the bottle, wake up in dirty linen tomorrow

But tell me would it trouble you if we ended up at the W

Sippin' on a malibu pine apple juice and a blunt or two

Now whachu wanna do? Opportunity's right in front of you

Know you used to meetin' dudes, dodgin' 'em for a month or two

But young pimpin' spit linen to the young women

I'm T I P, known as pussy popper to some women

Hey, let's get away and get a room

On the other side of town

Hey Shawty, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me, ay ay)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Whachu would do?)

Hey daddy, I was feenin' for you

(Oh yea, c'mon, tell 'em)

Hey, let's get away and get a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Shit I'm on my way there you know)

(I brought them down)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

Yea baby, I was feenin' for you

Ladies and gentlemen

This is a Jazze Phinzle, T I collaborangelle

King of the south, oh boy, pimp

Jazze Phizzle, T I, grand hustle daddy

So smooth, so smooth daddy, futuristic

Pimps up daddy, oh boy, yea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được
room /ruːm/ A1	noun - phòng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
freak /frik/ B1	verb - hành động một cách điên loạn
down /daʊn/ A1	adjective - sẵn sàng
feenin /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - thèm muốn强烈
nightlife /ˈnaɪtˌlaɪf/ B1	noun - đời sống về đêm
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
type /taɪp/ A1	noun - loại
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - thư giãn
accent /ˈæksənt/ B1	noun - dấu nhấn
adjacent /əˈdʒeɪsənt/ B2	adjective - kề bên
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - mối quan hệ
places /pleɪsɪz/ A1	noun - nơi
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - sang trọng
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - bẩn thỉu
flirtin /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	verb - tán tỉnh
itchin /ˈɪtʃɪŋ/ B2	verb - khao khát
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, let's get away and get a room

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'let's'

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra gợi ý ở thì hiện tại, chỉ hành động ngay lập tức. Ở đây, nó gợi ý việc đi trốn.

• Bet they be like 'I know he tired of the nightlife'

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'be like'

  ➔ 'Be like' được dùng để tường thuật lời nói hoặc suy nghĩ một cách gián tiếp. Ở đây, nó thể hiện những gì người khác có thể nói về người nói.

• I'm chilllin' with Brazilian women, heavy accents

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra. Ở đây, 'I'm chilllin'' chỉ một hoạt động đang diễn ra.

• They black friends translatin', got'em all ass naked, adjacent

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'translating' được dùng làm tính từ để mô tả bạn bè. Nó sửa đổi danh từ 'friends'.

• Have relations wit' em many places

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả ở hiện tại. Ở đây, nó ngụ ý những trải nghiệm trong quá khứ.

• Make 'em kiss they partners with it in they faces

  ➔ Động từ nguyên nhân với 'make'

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' được dùng để chỉ ai đó khiến điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó thể hiện người nói khiến ai đó hôn bạn đời của họ.

• They say 'Hey, let's get away and a room'

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Lời nói gián tiếp được dùng để tường thuật những gì ai đó đã nói mà không trích dẫn trực tiếp. Ở đây, 'They say' giới thiệu lời được tường thuật.

• I'm T I P, known as pussy popper to some women

  ➔ Thì bị động với 'be known as'

  ➔ Thì bị động với 'be known as' được dùng để mô tả ai đó được gọi là gì bởi người khác. Ở đây, nó giải thích biệt danh của người nói.