Let's Shut Up & Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo, LAY, NCT 127

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và khám phá âm thanh K‑pop? “Let’s Shut Up & Dance” của Jason Derulo, LAY và NCT 127 là lựa chọn hoàn hảo: lời ca tiếng Anh năng động, các cụm từ giao tiếp nhanh, cùng những nhịp điệu sôi nổi và các câu chào mừng từ các nền văn hoá khác nhau. Hãy nghe và học cách diễn đạt “shut up and dance” cùng tinh thần lễ hội toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Yeah

Bẫy nhạc thật chuẩn

Thêm tiếng bongo nữa (yeah)

Bass rơi

Uh, uh, yeah, uh, uh, uh

Im lặng và nhảy đi

Cơ thể em khiến anh thêm hứng khởi (di chuyển)

Cảm giác em chạm cứ đọng trong tâm trí (chạm)

Mồ hôi trên người em lấp lánh (mồ hôi)

Em cảm nhận anh từ phía sau

Trao cho anh đi, trao cho anh đi

Hãy để cơ thể em nói lên tất cả

Trao cho anh đi, trao cho anh đi

Điều đôi môi em muốn thốt lên

Các cô gái London hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái L.A. hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái Ethiopia hãy đến và thể hiện đi

Đến đây thể hiện đi, nào, nào

Cô gái Jamaica muốn đốt cháy

Cô gái châu Á muốn hòa nhịp

Quay lại, đừng nói shh, khép miệng nào

Thể hiện đi, thể hiện đi

Im lặng và nhảy đi, uh

(Thể hiện đi)

Im lặng và nhảy đi, em yêu, uh, cưng

Im lặng và nhảy đi

Cuộn nó lên và châm lửa cho anh (châm)

Làm lạnh Corona của anh (oh)

Chẳng cần lời nói làm gì

Anh yêu cá tính của em

Và anh đang đi những lối riêng (skrrt, skrrt, skrrt)

Đêm khuya thưởng thức như In-N-Out

Quyến rũ em, em sẽ dắt bạn theo

Như 2pac, em sẽ có một vòng, một vòng

Các cô gái London hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái L.A. hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái Ethiopia hãy đến và thể hiện đi

Đến đây thể hiện đi, nào, nào

Cô gái Jamaica muốn đốt cháy

Cô gái châu Á muốn hòa nhịp

Quay lại, đừng nói shh, khép miệng nào

Thể hiện đi, thể hiện đi

Im lặng và nhảy đi, uh (thể hiện đi, thể hiện đi)

Im lặng và nhảy đi, em yêu, uh (thể hiện đi), cưng

Im lặng và nhảy đi

Oh, oh

Im lặng và nhảy đi

...

Ayy, ayy

Ayy-ay-ay, cưng

Im lặng và nhảy đi

(Thể hiện đi)

Ayy, ayy (thể hiện đi)

(Thể hiện đi)

Ayy-ay-ay

Cơ thể em khiến anh thêm hứng khởi (di chuyển)

Cảm giác em chạm cứ đọng trong tâm trí (chạm)

Mồ hôi trên người em lấp lánh, yeah (mồ hôi)

Em cảm nhận anh từ phía sau

Trao cho anh đi, trao cho anh đi

Hãy để cơ thể em nói lên tất cả

Trao cho anh đi, trao cho anh đi

Điều đôi môi em muốn thốt lên

Im lặng và nhảy đi (thể hiện đi)

Nào em gái (thể hiện đi)

Nào (thể hiện đi), nào, em gái

(Thể hiện đi)

Ôi, cưng

Em chẳng cần nói gì đâu

Vô ích thôi, ooh

Im lặng và nhảy đi

(Thể hiện đi, thể hiện đi, thể hiện đi)

...

Im lặng và nhảy đi

(Đốt cháy đi)

Em chẳng cần nói gì đâu, cưng

Các cô gái London hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái L.A. hãy đến và thể hiện đi

Các cô gái Ethiopia hãy đến và thể hiện đi

Đến đây thể hiện đi, nào, nào

Cô gái Jamaica muốn đốt cháy

Cô gái châu Á muốn hòa nhịp

Em chẳng cần nói gì đâu, (khép miệng nào) cưng

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Trap made it work

Bongo by the way (yeah)

Bass drop

Uh, uh, yeah, uh, uh, uh

Shut up and dance

Your body gave me motivation (move)

Your touch is all that's on my mind (touch)

Sweat on you, precipitating (sweat)

You feel me rising from behind

Give it to me, give it to me

Come let your body show me

Give it to me, give it to me

What your lips wanna say

All my London girls come and show me somethin'

All my L.A. girls come and show me somethin'

Ethiopian girls come and show me somethin'

Come and show me somethin', come on, come on

Jamaican girls wanna blow it down

My Asian girls wanna work it out

Turn around, don't talk shh, hush your mouth

Show me somethin', show me somethin'

Shut up and dance, uh

(Show me somethin')

Shut up and dance, babe, uh, baby

Shut up and dance

Roll it and light it for me (light)

Ice my Corona (oh)

No need for conversation

Love your persona

And I'm really doing different routes (skrrt, skrrt, skrrt)

Late night, eat it like In-N-Out

Turned you, you gon' bring a friend around

2pac, you can get a round, get a round

All my London girls come and show me somethin'

All my L.A. girls come and show me somethin'

Ethiopian girls come and show me somethin'

Come and show me somethin', come on, come on

Jamaican girls wanna blow it down

My Asian girls wanna work it out

Turn around, don't talk shh, hush your mouth

Show me somethin', show me somethin'

Shut up and dance, uh (show me somethin', show me somethin')

Shut up and dance, babe, uh (show me somethin'), baby

Shut up and dance

Oh, oh

Shut up and dance

Ayy, ayy

Ayy-ay-ay, baby

Shut up and dance

(Show me somethin')

Ayy, ayy (show me somethin')

(Show me somethin')

Ayy-ay-ay

Your body gave me motivation (move)

Your touch is all that's on my mind (touch)

Sweat on you, precipitating, yeah (sweat)

You feel me rising from behind

Give it to me, give it to me

Come let your body show me

Give it to me, give it to me

What your lips wanna say

Shut up and dance (show me somethin')

Come on, girl (show me somethin')

Come on (show me somethin'), come on, girl

(Show me somethin')

Oh, baby

You ain't gotta say nothing

There's no use, ooh

Shut up and dance

(Show me somethin', show me somethin', show me somethin')

Shut up and dance

(Blow it down)

You ain't gotta say nothing, baby

All my London girls come and show me somethin'

All my L.A. girls come and show me somethin'

Ethiopian girls come and show me somethin'

Come and show me somethin', come on, come on

Jamaican girls wanna blow it down

My Asian girls wanna work it out

You ain't gotta say nothing, (hush your mouth) baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - động lực
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
sweat /swɛt/ A2	noun - mồ hôi
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
ice /aɪs/ A1	noun - đá
night /naɪt/ A1	noun - đêm
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
mouth /maʊθ/ A2	noun - miệng
persona /pɜːrˈsoʊnə/ C1	noun - cá tính
conversation /kɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your body gave me motivation (move)

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động

  ➔ Câu này sử dụng bị động để nhấn mạnh tác động của hành động lên chủ ngữ. 'Gave' là thì quá khứ của 'give' trong bị động.

• All my London girls come and show me somethin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn ('come') với mệnh lệnh ('show'), tạo ra lời mời hoặc lệnh trực tiếp.

• You feel me rising from behind

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngụ ý tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('feel') để mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong ngữ cảnh.

• Turn around, don't talk shh, hush your mouth

  ➔ Thì mệnh lệnh với lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh ('Turn', 'hush') với lệnh cấm ('don't talk'), đưa ra lệnh trực tiếp.

• You ain't gotta say nothing

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ('ain't gotta', 'nothing') trong ngôn ngữ thông tục, về mặt ngữ pháp là sai nhưng phổ biến trong tiếng lóng.