離別時刻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周殷廷, 潘韋光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đa tầng nghĩa trong '離別時刻' - bài học tiếng Quảng Đông sống động về từ vựng trường học, ẩn dụ tuổi thanh xuân và cách diễn đạt thi ca. Đặc biệt với hình ảnh thực từ ảnh tốt nghiệp học sinh, bài hát trở thành chiếc hộp ký ức đầy xúc cảm dành cho người học ngôn ngữ yêu văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Tiếng cười trong phòng học

Tiếng chuông mỗi ngày vang lên trong tôi

Mơ nhưng lại tỉnh táo nhất

Trên sân bóng, lệ đã khô cạn đôi mắt

Làm thế nào để dẫn đường

Đừng làm trái tim ngày mai hoảng sợ

Cuộc họp tuần quá nhiều

Mỗi ngày lo lắng bị phê bình

Giảng dạy, lý thuyết quá dài dòng

Bạn thân tốt không thể cùng bạn đi chung

Vẫn chúc phúc cho bạn và tôi

Ngày mai gặp lại ở cổng trường

Đừng khóc như tôi trong lúc chia xa

Bài học mùa hè nóng bỏng này

Nhớ những ngày vui vẻ đó, sáng rỡ quá quên cả chúc mừng

Trong lúc chia ly cũng cần lớn hơn

Nếu nhớ lại một ngày nào đó, đã khóc cười

Nhưng đừng quên tôi

Trong ảnh vẫn có thể gặp lại nhau

Cùng nhau báo cáo môn học

Ghi lại bài học khó khăn đó

Tan học, mọi người tự chụp hình sát bên nhau

Duyên chưa hết, vẫy tay chào đừng quá lâu

Chia tay để cùng cố gắng

Phân tán khắp nơi, đừng ngoái đầu nhìn lại

Đừng khóc như tôi trong lúc chia xa

Bài học mùa hè rực rỡ này

Nhớ ngày vui đó, sáng rỡ quá quên cả chúc mừng

Trong phút chia xa, cũng cần trưởng thành hơn

Nếu nhớ lại một ngày nào đó đã khóc cười

Nhưng đừng quên tôi

Trong ảnh vẫn còn có thể gặp lại nhau

Cùng bạn trải qua những thăng trầm của cuộc đời, xem qua bao cảnh vật

Bài học cuối cùng vẫn có thể tiếp tục vũ điệu

Đừng khóc như tôi trong phút chia xa

Còn lại chỉ còn bài học này

Dù chia xa bao lần, lời hứa vẫn như ban đầu

Thời khắc đoàn tụ chắc chắn sẽ mãnh liệt hơn

Nếu nhớ về những ngày tháng cũ

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào

Phải nhớ rằng sẽ lại gặp nhau vào năm tới

Trong bức ảnh, dòng nước mắt không chỉ có riêng tôi

[Tiếng Trung]

班房 笑聲

每日鐘聲給我聽

發夢 卻是最清醒

球場上哭乾一對眼睛

怎麼帶領

明日的心不要驚

週會 太多

每日擔心給記過

訓導 理論太囉嗦

良朋密友 不可共你走

仍祝福你我

明日再會校門口

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能 相聚過

一起 報科

紀錄艱深的某課

放學 各自拍緊拖

緣份未走 揮手別太久

分開奮鬥

流落各地別回首

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能相聚過

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

最終的一課 仍可 探戈

離別時刻別哭像我

就剩下這一課

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

重聚時刻定更堅壯

若想起某天的過往

在任何情況

要記得來年相聚過

合照中 流下眼涙 亦不只我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - tiếng cười
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - mơ mộng
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - tỉnh táo
哭 /kʰu/ A1	verb - khóc
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - mắt
心 /ɕin/ A1	noun - tim, tâm trí
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - lo lắng
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - chúc phúc
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - hoài niệm
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - rực rỡ
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - quên lãng
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - sâu sắc và khó hiểu
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - duyên phận
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - phấn đấu
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - phong cảnh
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - mạnh mẽ và vững chắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 離別時刻別哭像我

  ➔ mệnh lệnh phủ định + so sánh

  ➔ Cụm từ dùng **mệnh lệnh phủ định** là **別哭** (đừng khóc) kèm theo **giống tôi** thể hiện sự khích lệ và so sánh cảm xúc.

• 盛夏這一課

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian + danh từ dùng lượng từ

  ➔ Cụm từ này chỉ **thời gian cụ thể** (đầu hè) bằng từ **盛夏** và danh từ **這一課** để chỉ bài học hoặc trải nghiệm trong mùa đó.

• 若想起某天哭笑過

  ➔ Cụm điều kiện + trải nghiệm quá khứ

  ➔ Cụm từ này sử dụng **điều kiện** **若想起** (nếu nhớ lại) và thể quá khứ **哭笑過** để nói về việc nhớ lại một khoảnh khắc đã từng khóc cười trong quá khứ.

• 照片中仍能相聚過

  ➔ Khả năng + Động từ khuyết + Động từ chính + Trợ từ thể

  ➔ Cụm từ **仍能相聚過** kết hợp **仍能** (vẫn có thể) biểu thị **khả năng**, với động từ **相聚** (tụ họp lại) và trợ từ thể **過** để nói về khả năng đoàn tụ mặc dù đã xa cách trong quá khứ.