三生有幸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周殷廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “三生有幸” – một ca khúc Cantonese đầy sâu lắng, nơi bạn có thể học các cụm từ về tình yêu, hối tiếc và lễ cưới trong tiếng Quảng Đông cổ điển. Bài hát nổi bật với giai điệu piano êm dịu, dàn dây dày dặn và video quay liên tục một lần duy nhất, mang lại trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo khiến bạn muốn khám phá thêm về văn hoá Cantopop.

[Tiếng Việt]

Bạn bè người thân đến thăm luôn hỏi mãi

Tình nhân bao năm, hãy kéo gần những khe cửa

Thư mời in dấu, người in cuối cùng không phải tôi

Chỉ khiến người của bạn trở nên thân mật hơn

Lại có người mới xuất hiện, chúc mừng hạnh phúc mật ngọt

Tối nay chúng ta, em thay đổi thân phận

Như thể mời tôi làm chứng cho chuyện này

Bạn đang rơi lệ mà vẫn thỏa mãn

Xin tha thứ cho tôi, dù chưa hết tình cảm dành cho em

Làm khách của bạn, coi như ôm hôn em

Có quá khứ bên nhau, ba đời đều là vận may

Nếu thời gian có thể quay lại, chuyện cũ vẫn chưa chia ly

Cho tôi lần nữa cùng em, cùng nhau trải qua quãng đời còn lại, phù hợp

Lòng trong sáng một thời, lời hứa bước cùng nhau tiến về phía trước

Tình năm ấy, tối nay không thể gần nhau nữa

Trong lúc đang cố giữ hứng thú của em

Nhưng lại không còn quyền quan tâm

Thậm chí giả vờ từ bỏ cũng không muốn làm

Làm khách của bạn, coi như ôm hôn em

Có quá khứ bên nhau, ba đời đều là vận may

Nếu thời gian có thể quay lại, chuyện cũ chưa chia ly

Cho tôi lần nữa để tôi không đợi chờ nữa

Dù đã tự hỏi mình chưa đủ tốt, chỉ tiếc không đành lòng làm người ngoài cuộc

Một đời luân hồi, nỗi nuối tiếc lại là may mắn của tôi

Tôi đã không nghe lời khuyên, cuối cùng không còn sức chống đỡ

Khiến tôi có một kết thúc, chẳng hiểu vì sao lại không dám cưới

Gánh nặng suốt đời, nhìn họ ôm hôn nhau

Thất vọng, nói về em quá nhiều tội lỗi

Nếu có thể quay lại quá khứ, nếu gặp lại từ đầu

Hy vọng tôi sẽ mãi không nói lời tạm biệt với em

[Tiếng Trung]

親朋蒞臨 在旁一直在問

多年情人 天窗該拉近

或請柬有印過 扱印者終非我

才令你的他 比較親

新人來臨 在場恭賀蜜運

今晚我倆 得你 換身分

像邀請我見證

你在流涙盡興

原諒我對你也 未絕情感

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次與你 共度餘生 合襯

一時純情 諾言一同前行

當年情人 今晚坐不近

在充撐你興致

卻無權利在意

連扮作已放棄 都不太肯

做你嘉賓 當做和你擁吻

共你有過過去 三世都有幸

若光陰會倒轉 故事情分未斷

讓我再次叫我 不該再等

明明自問未夠好 只可惜不甘當個外人

一世輪迴遺憾是我一生的幸運

自己不聽勸告 最後無力上訴

而令我有個結 不懂 去婚

負了一生 看著誰倆擁吻

無奈説到對你 早太多愧憾

若可返到過去 若能重頭遇見

期望我會對你 永不講 再見