意外現場 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周殷廷
• Album: METANOIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我也許極度愚笨 愚笨然後才自信

Có thể tôi rất ngớ ngẩn, ngớ ngẩn rồi mới tự tin

我應可強忍 可強忍

Tôi có thể cố chịu đựng, cố chịu đựng

當你這個聰明人 不安份

Khi bạn là người thông minh, không cần kiềm chế

你也許自問無憾 無憾然後才自覺

Có thể bạn tự hỏi mình không tiếc nuối, không tiếc nuối rồi mới nhận thức rõ

你該不再等 不再等

Bạn không nên chờ đợi nữa, không nên chờ đợi nữa

和另一位偷吻 證實快樂亦算應份

Với người khác trộm hôn, chứng minh niềm vui cũng đáng có

意外現場 人類智商總都不夠高

Hiện trường bất ngờ, trí tuệ của loài người luôn không đủ cao

誰都 無處 可逃

Ai cũng đều không có chỗ để trốn thoát

別要講 今天你尚愛我

Đừng nói rằng hôm nay bạn vẫn yêu tôi

情人早不是我 誰可講看錯

Người yêu ngày trước không còn là tôi, ai có thể bảo đã nhìn nhầm

這結果太赤裸 不能避過

Cái kết này quá rõ ràng, không thể tránh khỏi

不是我可扮傻

Không phải tôi có thể giả vờ ngốc

沒太多 可講別亂開腔

Không quá nhiều để nói, đừng tùy tiện mở miệng

成為經典配角 誰捨得追看

Trở thành vai phụ kinh điển, ai nỡ xem tiếp

你這刻與哪位 感情狀況

Lúc này bạn đang yêu ai, tình trạng như thế nào

須開解你的 不是我

Cần giúp bạn bình tĩnh lại, không phải tôi

我也許自願沉默 沉默然後才令你

Có thể tôi sẵn lòng im lặng, im lặng rồi mới khiến bạn

妄想可放心 可放心

Mơ hồ để yên tâm, để yên tâm

走上一個多情人 的厄運

Đi vào vận xui của một người si tình

你也許受著懲罰 懲罰然後才問我

Bạn có thể bị trừng phạt, trừng phạt rồi mới hỏi tôi

會否補缺失 補缺失

Liệu có thể bù đắp những thiếu sót, bù đắp những thiếu sót

回復一雙好友 證實我共你多荒謬

Phục hồi một tình bạn thân thiết, xác nhận chúng ta còn rất buồn cười như thế nào

意外現場 能後悔的總都不夠早

Hiện trường bất ngờ, những tiếc nuối luôn đến quá muộn

誰先 成了 歹徒

Ai trở thành tên tội phạm đầu tiên

別要講 今天你尚愛我

Đừng nói rằng hôm nay bạn vẫn yêu tôi

情人早不是我 誰可講看錯

Người yêu ngày trước không còn là tôi, ai có thể bảo đã nhìn nhầm

這結果太赤裸 不能避過

Cái kết này quá rõ ràng, không thể tránh khỏi

不是我可扮傻

Không phải tôi có thể giả vờ ngốc

沒太多 可講別亂開腔

Không quá nhiều để nói, đừng tùy tiện mở miệng

成為經典配角 誰捨得追看

Trở thành vai phụ kinh điển, ai nỡ xem tiếp

你這刻與哪位 感情狀況

Lúc này bạn đang yêu ai, tình trạng như thế nào

須開解你的 不是我

Cần giúp bạn bình tĩnh lại, không phải tôi

別再講 今生活尚好麼

Đừng hỏi nữa, cuộc sống hiện tại còn tốt chứ

為何蠢得像我 仍想找線索

Tại sao tôi lại ngu ngốc như vậy, vẫn muốn tìm manh mối

你我歡笑痛楚 跟誰度過

Chúng ta vui cười, đau khổ cùng ai qua lại

之後別太清楚

Sau này đừng quá rõ ràng nữa

多恐慌 都不用被採訪

Phố biến sợ hãi, cũng chẳng cần phải phỏng vấn

如難堪的是你 何必安撫我

Nếu ai cảm thấy xấu hổ, tại sao phải an ủi tôi

有過幾趟愛戀 幾場劣作

Có từng trải qua vài lần yêu đương, vài cuộc tình đớn đau

講不起最初 請略過

Đừng nhắc đến những gì đã qua, cứ để qua đi