Liberation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Liberation' của Pet Shop Boys, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với thông điệp về sự giải phóng và hạnh phúc trong tình yêu, đồng thời phản ánh những khía cạnh ngôn ngữ phong phú như cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc và ý nghĩa ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Liberation' lại trở thành một trong những bài hát đặc biệt nhất của Pet Shop Boys và cách nó có thể giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Cầm lấy tay tôi

Tôi lại đổi ý

Thật sự tôi đã tin điều đó

Rằng tất cả những người yêu đương đều ngốc nghếch

Nhưng tôi đã sai

Tôi đã học được bài học đó

Trên đường về nhà lúc nửa đêm

Bạn đã ngủ trên vai tôi

Cầm lấy tay tôi

Đừng nghĩ về nghĩa vụ

Bây giờ, ngay bây giờ

Tình yêu của bạn là sự giải phóng

Để giải thoát trong tôi

Sự tin tưởng mà tôi chưa từng dám có

Tôi luôn nghĩ rủi ro quá lớn

Nhưng đột nhiên tôi không do dự nữa

Cầm lấy tay tôi

Đừng nghĩ về những rắc rối

Bây giờ, ngay bây giờ

Tình yêu của bạn là sự giải phóng

Sự giải phóng

Đêm nay, những vì sao

...

Một ánh sáng chiếu qua bóng tối

Trên đường về nhà lúc nửa đêm

...

Bạn đã ngủ trên vai tôi

Cầm lấy tay tôi,

Đừng nghĩ về sự do dự

Bây giờ, ngay bây giờ

Tình yêu của bạn là sự giải phóng

Sự giải phóng

...

Về nhà lúc nửa đêm

...

Trên đường về nhà lúc nửa đêm

...

[Tiếng Anh]

Take my hand

I've changed my mind again

Really I believed it true

That all who fell in love were foolish

But I was wrong

I've learned that lesson well

All the way back home at midnight

You were sleeping on my shoulder

Take my hand

Don't think of obligations

Now, right now

Your love is liberation

To free in me

The trust I never dared

I always thought the risk too great

But suddenly I don't hesitate so

Take my hand

Don't think of complications

Now, right now

Your love is liberation

Liberation

The night, the stars

A light shone through the dark

All the way back home at midnight

You were sleeping on my shoulder

Take my hand,

Don't think of hesitation

Now, right now

Your love is liberation

Liberation

Back home at midnight

All the way back home at midnight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - Sự giải phóng, sự phóng thích.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu. verb - Yêu.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - Do dự, ngần ngại.
obligations /ˌɒblɪˈɡeɪʃənz/ B2	noun - Nghĩa vụ, bổn phận.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - Sự phức tạp, biến chứng.
trust /trʌst/ A2	noun - Sự tin tưởng, lòng tin. verb - Tin tưởng.
risk /rɪsk/ B1	noun - Rủi ro, nguy cơ. verb - Mạo hiểm, đánh đổi.
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - Ngu ngốc, dại dột.
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US) A1	adjective - Sai, không đúng. noun - Điều sai trái, lỗi lầm.
dared /dɛərd/ B1	verb - Đã dám, đã cả gan.
hand /hænd/ A1	noun - Bàn tay.
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí, trí óc.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - Vai.
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - Nửa đêm.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng. adjective - Nhẹ.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Tối, đen.
free /friː/ A2	verb - Giải thoát, phóng thích. adjective - Tự do, miễn phí.
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - Bài học.
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - Đã tin, đã tin rằng.
shone /ʃɒn/ (UK), /ʃoʊn/ (US) B1	verb - Đã chiếu sáng, đã tỏa sáng.