libido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: libido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Líbido' - ca khúc dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc dữ dội bằng từ ngữ gai góc và ẩn dụ đầy hình tượng. Học từ vựng về quan hệ tình cảm, cách xây dựng kịch tính trong lời ca, đồng thời cảm nhận sự thô ráp đầy nghệ thuật trong cách phối từ của ban nhạc. Đây chính là cánh cửa để hiểu sức mạnh ngôn từ trong nhạc rock alternative!

[Tiếng Việt]

Ta gặp lại, em nghĩ sẽ quay về bên anh.

...

Anh có em, em nào biết anh đã học được gì.

Học cách khóc mà không rơi lệ

Học cách không tin vào những giấc mơ

Học cách không đắm mình trong nụ hôn, hay vuốt ve của em

Vì tất cả đều là dối trá

Và anh cởi bỏ xiêm y của em

Và anh đi vào cơ thể em

Và hòa chung linh hồn, thân xác em và anh

...

Hòa quyện trong dục vọng

...

Giấc mơ của em đã tàn

Về việc làm chủ anh

Địa ngục của em bắt đầu

Phần thưởng cho những gì anh học được

Học cách khóc mà không rơi lệ

Học cách không tin vào những giấc mơ

Học cách không đắm mình trong nụ hôn, hay vuốt ve của em

Vì tất cả đều là dối trá

Và anh cởi bỏ xiêm y của em

Và anh đi vào cơ thể em

Và hòa chung linh hồn, thân xác em và anh

Hòa quyện trong dục vọng

...

Và anh cởi bỏ xiêm y của em

Và anh đi vào cơ thể em

Và hòa chung linh hồn, thân xác em và anh

Hòa quyện trong dục vọng

Và anh cởi bỏ xiêm y của em

Và anh đi vào cơ thể em

Và hòa chung linh hồn, thân xác em và anh

Hòa quyện trong dục vọng

...

Anh không muốn bao giờ thấy em với hắn

Hận thù trong anh trỗi dậy

Với vũ khí trong tay, anh không biết mình sẽ làm gì.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí.

A llorar sin lágrimas

A no creer en los sueños

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

Porque todas son mentiras

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Terminó tu sueño

De ser la dueña de mí

Empieza tu infierno

Tu premio a lo que aprendí

A llorar sin lágrimas

A no creer en los sueños

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

Porque todas son mentiras

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

No quiero verte jamás con él

El odio en mi alma se pone de pie

Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - chúng tôi đã thấy
pensaste /penˈsa.ste/ B1	verb - bạn đã nghĩ
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
tienes /ˈtje.nes/ A2	verb - bạn có
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lời năn nỉ hoặc nước mắt
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
creer /kreˈeɾ/ B1	verb - tin tưởng
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - lời dối trá
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - quần áo
entrar /enˈtɾaɾ/ B1	verb - đi vào
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
libido /liˈβi.ðo/ B2	noun - ham muốn tình dục, libido
deseo /deˈseo/ B1	noun - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ những hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "chúng ta đã gặp lại nhau".

• A llorar sin lágrimas.

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể "llorar" (khóc) để diễn đạt một hành động mà không có chủ ngữ.

• Porque todas son mentiras.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung, như "tất cả đều là dối trá".

• Y te quito las ropas.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại, như "tôi cởi bỏ quần áo của bạn".

• Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt những hành động sẽ xảy ra, như "tôi không biết tôi sẽ làm gì".