Life is Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONEUS
• Album: ONEUS THEATRE : Life is Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu tươi sáng của Life is Beautiful để cảm nhận sự tích cực mà ONEUS gửi gắm. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và sự kiên trì trong tiếng Hàn thông qua ca từ giàu tính nhân văn và đầy hy vọng của bài hát.

[Tiếng Việt]

Ayy, hình như ai nấy đều bận rộn cuồng quay, ngoại trừ tôi

Hãy dừng lại đi, làm ơn dừng lại đi

Chẳng muốn làm gì cả, thực sự không muốn làm gì hết

Việc ngày mai cứ để ngày mai tính cũng được mà (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

Nếu cuối cùng rồi cũng tan thành cát bụi

Tôi muốn được bay lượn tự do

Ooh-ooh-ooh

Không có ước mơ thì đã sao, cứ làm điều mình thích thôi

Tôi không sợ hãi

Nếu mọi người cứ cố thêm vào, tôi sẽ chọn lược bớt đi (yeah)

(Cuộc đời thật đẹp)

Thật tuyệt vời, cuộc đời thật tuyệt vời

Cuộc đời tôi thật đẹp

Dẫu chẳng có điều gì muốn làm cũng không sao cả

(Cuộc đời thật đẹp)

Là một hành trình, cuộc đời là một hành trình

Thật là tuyệt diệu

Dẫu bước chậm một chút cũng chẳng sao

(Cuộc đời thật đẹp)

Cuộc đời thật đẹp, oh oh oh oh

Cuộc đời thật đẹp

Cuộc đời thật đẹp, oh oh oh oh

Cuộc đời thật đẹp

Ra', phun ra ngọn lửa (go)

Tôi hát một bài ca như Green Day

Viva la Vida như thể tôi là Coldplay

Riêng ngày hôm nay, tôi sẽ làm theo ý mình

Chẳng thèm để tâm đến ánh nhìn của ai, no way

Mặc kệ thế gian nói gì

Tôi mới chính là nhân vật chính

Cứ để mọi thứ trôi theo tự nhiên

Vì tôi vốn là người như vậy (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

Nếu cuối cùng rồi cũng tan thành cát bụi

Tôi muốn được bay lượn tự do

Ooh-ooh-ooh

Không có ước mơ thì đã sao, cứ làm điều mình thích thôi

Tôi không sợ hãi

Nếu mọi chuyện không như ý muốn thì đã sao (yeah)

(Cuộc đời thật đẹp)

Thật tuyệt vời, cuộc đời thật tuyệt vời

Cuộc đời tôi thật đẹp

Dẫu chẳng có điều gì muốn làm cũng không sao cả

(Cuộc đời thật đẹp)

Là một hành trình, cuộc đời là một hành trình

Thật là tuyệt diệu

Dẫu bước chậm một chút cũng chẳng sao

(Cuộc đời thật đẹp)

Cuộc đời thật đẹp, oh oh oh oh

Cuộc đời thật đẹp

Như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Hãy cứ mặc kệ tôi, đừng quan tâm làm gì

Ai nấy đều bước cùng nhịp, ai nấy đều tạo dáng giống nhau

Nếu thời gian dừng lại, tôi sẽ tạo dáng theo ý mình

Chỗ này check, chỗ kia cool

Đừng bận tâm đến người khác, cứ thế mà tiến bước thôi

Trên con đường của chuyến hành trình không bao giờ kết thúc (yeah)

(Cuộc đời thật đẹp)

Thật tuyệt vời, cuộc đời thật tuyệt vời

Cuộc đời tôi thật đẹp (beautiful)

Dẫu chẳng có điều gì muốn làm cũng không sao cả

(Cuộc đời thật đẹp)

Là một hành trình, cuộc đời là một hành trình (ooh-ooh)

Thật là tuyệt diệu

Dẫu bước chậm một chút cũng chẳng sao (không sao đâu)

(Cuộc đời thật đẹp)

Cuộc đời thật đẹp, oh oh oh oh

Cuộc đời thật đẹp

Cuộc đời thật đẹp, oh oh oh oh

Cuộc đời thật đẹp

...

[Tiếng Anh]

Ayy 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

이제 그만 멈춰 제발 stop

아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Ra', spit out flame (go)

I sing a song like greenday

Viva la Vida like I'm coldplay

오늘만큼은 멋대로 해

남의 눈치 안 볼래 no way

세상이 뭐래도

주인공은 나라고

흘러가는 대로 둬

그런 게 나니까 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

오늘이 마지막인 것처럼

날 내버려 둬 관심 갖지 마

다들 같은 걸음에 다들 똑같은 pose

시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

여긴 check 저긴 cool

남들 눈치 보지 마 그대로 keep going

끝나지 않을 여행의 그 길에서 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful (beautiful)

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey (ooh-ooh)

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아 (괜찮아)

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp
Journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - hành trình
Fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - tuyệt vời
Afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
Dust /dʌst/ A2	noun - bụi
Free /friː/ A1	adjective - tự do
Slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
Dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
Flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
Protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ C1	noun - nhân vật chính
Last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
Interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - sự quan tâm
Stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
Time /taɪm/ A1	noun - thời gian
Sing /sɪŋ/ A1	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

  ➔ -아/어도 되다

  ➔ Cấu trúc "-아/어도 되다" dùng để xin phép hoặc diễn tả sự cho phép/chấp nhận. Ở đây, "미뤄도 되지" ám chỉ việc trì hoãn công việc là điều hoàn toàn ổn.

• 어차피 먼지가 될 거라면

  ➔ -(으)ㄹ 거라면

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "-(으)ㄹ 것이라면", dùng để diễn tả một giả định dựa trên một trạng thái hoặc sự thật trong tương lai.

• 꿈이 없으면 어때

  ➔ -으면 어때?

  ➔ Câu hỏi tu từ "-으면 어때?" có nghĩa là "Có sao đâu nếu...?" hoặc "Không quan trọng nếu...", cho thấy điều kiện đó không ảnh hưởng đến kết quả.

• 남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

  ➔ -ㄹ래

  ➔ Đuôi "-ㄹ래" thể hiện ý định, mong muốn hoặc ý chí thực hiện điều gì đó của người nói. Ở đây, nó cho thấy sự lựa chọn làm ngược lại với người khác.

• 하고 싶은 게 없어도 괜찮아

  ➔ -아/어도 괜찮다

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này kết hợp sự nhượng bộ ("-아/어도" = dù cho) với "괜찮다" (ổn thôi), trấn an rằng việc không có tham vọng cũng không sao.

• 세상이 뭐래도

  ➔ -아/어도

  ➔ Cấu trúc "-아/어도" được dùng để khẳng định rằng bất kể hành động hay trạng thái nào (thế giới nói gì), quyết tâm của người nói vẫn không đổi.

• 마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

  ➔ -(으)ㄴ 대로

  ➔ Mẫu "-(으)ㄴ 대로" có nghĩa là "như" hoặc "theo như" (như đã dự định). Nó được dùng để mô tả các hành động khớp với suy nghĩ hoặc kỳ vọng.

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ 것처럼

  ➔ Ngữ pháp này có nghĩa là "như thể là". Ở đây, nó tạo ra một phép ẩn dụ về cách sống trọn vẹn ngày hôm nay.