Ligando os fatos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pique Novo
• Album: DVD Pique Novo 25 Anos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei que deve estar com ele agora

Anh biết chắc bây giờ cô ấy đang bên anh rồi

Só de imaginar meu peito chora

Chỉ nghĩ tới thôi lòng tôi đã khó chịu rồi

Eu não vou te ligar nem procurar saber

Tôi sẽ không gọi cho em hay hỏi thăm gì hết

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái mà quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi mất phương hướng rồi đây

Difícil acreditar que você foi embora

Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi

Fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời không có em)

Lindo!

Thật tuyệt vời!

...

...

Abre seu coração

Hãy mở trái tim ra đi

Mas abre seu coração

Nhưng đừng ngại mở trái tim nữa

E cante com muita emoção

Và hát thật nhiều cảm xúc

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

Và để Pique Novo được vào trong trái tim bạn

...

...

Pode até falar que nada aconteceu

Có thể em sẽ nói chẳng có chuyện gì xảy ra

Mas o seu olhar não me engana

Nhưng ánh mắt em không lừa dối tôi đâu

Te conheço bem melhor que qualquer um

Tôi hiểu em rõ hơn ai hết

Demorou pra levantar da cama

Phải chần chừ mãi mới dậy khỏi giường

Se arrumou depressa e nem me beijou

Vội vã sửa soạn, chẳng hề hôn tôi

Disse o eu te amo que já decorou

Nói "Anh yêu em" đã thuộc lòng rồi

Me deixou perdido

Làm tôi lạc lõng

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Không nhìn vào mắt tôi khi uống cà phê

Me encarou por menos de um segundo

Nhìn em một giây mặt em đã thoáng buồn

Um beijo gelado pra se despedir

Một nụ hôn lạnh để chia tay nhau

Num silêncio que dizia tudo

Trong im lặng của điều tất cả đã nói

Entrou no seu carro e ligou o som

Lên xe và bật nhạc lên

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Ca khúc của Djavan, nghe có vẻ lệch tone

Ao te ver, eu sei

Khi thấy em, tôi biết rõ

Eu sei que deve estar com ele agora

Tôi biết chắc là cô ấy đang bên anh rồi

Só de imaginar meu peito chora

Chỉ nghĩ đến thôi lòng tôi đã khó chịu

Eu não vou te ligar nem procurar saber

Tôi sẽ không gọi hay hỏi thăm gì nữa

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi đã mất phương hướng rồi đây

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi)

Fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời không có em)

Pode até falar que nada aconteceu

Có thể em sẽ nói chẳng có chuyện gì xảy ra

Mas o seu olhar não me engana

Nhưng ánh mắt em không lừa dối tôi đâu

Te conheço bem melhor que qualquer um

Tôi hiểu em rõ hơn ai hết

Demorou pra levantar da cama

Phải chần chừ mãi mới dậy khỏi giường

Se arrumou depressa e nem me beijou

Vội vã sửa soạn, chẳng hề hôn tôi

Disse o eu te amo que já decorou

Nói "Anh yêu em" đã thuộc lòng rồi

Não me olhou nos olhos...

Không nhìn vào mắt tôi...

Não, não, não, não

Không, không, không, không

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Không nhìn vào mắt tôi khi uống cà phê

Me encarou por menos de um segundo

Nhìn em chỉ trong chốc lát rồi thoáng buông xuôi

Um beijo gelado pra se despedir

Một nụ hôn lạnh để chia tay nhau

Num silêncio que dizia tudo

Trong im lặng của điều tất cả đã nói

Entrou no seu carro e ligou o som

Lên xe và bật nhạc lên

Ao te ver, eu sei

Khi thấy em, tôi biết rõ

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Tôi biết chắc là (bây giờ em đang bên anh)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Chỉ nghĩ đến thôi lòng tôi đã khó chịu)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Tôi sẽ không gọi hay hỏi thăm gì nữa)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi đã mất phương hướng rồi đây

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi)

Fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời không có em)

Eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết rồi

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Tôi biết chắc là (bây giờ em đang bên anh)

Só de imaginar (meu peito chora)

Chỉ nghĩ tới thôi lòng tôi đã khó chịu

Não vou te ligar (nem procurar saber)

Tôi sẽ không gọi hay hỏi thăm gì nữa

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi đã mất phương hướng rồi đây

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi)

Fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời không có em)

Vem, você que ama a vida

Hãy đến đi, người yêu cuộc sống

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Bạn luôn luôn đang yêu hoặc đang phải lòng ai đó

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Hãy mở trái tim và hát to hơn nữa, thật to

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Chúng ta sẽ đón nhận tình cảm này ngay lúc này

Nesse exato momento vai entrar aqui

Trong chính khoảnh khắc này sẽ có mặt ở đây

Assim

Vâng

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Tôi biết chắc là (bây giờ em đang bên anh)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Chỉ nghĩ đến thôi lòng tôi đã khó chịu)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Tôi sẽ không gọi hay hỏi thăm gì nữa)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi đã mất phương hướng rồi đây

Difícil acreditar que você foi embora

Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi

Eu fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

Vou tentar continuar a vida

Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

Và tôi biết (tôi biết rằng giờ đây em đang bên anh)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Chỉ nghĩ đến thôi lòng tôi đã khó chịu)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

Tôi sẽ không gọi hay hỏi thăm nữa

(Fique à vontade pra me esquecer)

(Cứ thoải mái quên tôi đi)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Thú thật tôi đã mất phương hướng rồi đây

Difícil acreditar que você foi embora

Thật khó để tin rằng em đã rời xa tôi

Eu fui ligando os fatos até perceber

Tôi đã ghép các sự kiện lại để nhận ra

Vou tentar continuar a vida sem você

Tôi sẽ cố gắng tiếp tục cuộc đời không có em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb - bật, kết nối, gọi
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - mất
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - mở
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun - gương
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb - thú nhận
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective - nguy hiểm
fato /ˈfatu/ B2	noun - sự kiện, sự thật
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb - suy nghĩ sâu sắc, phản chiếu
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - đam mê
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun - bình yên, điềm tĩnh
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective - lãng mạn
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'deve' (phải) để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "deve estar" chỉ ra một giả định mạnh mẽ về tình huống hiện tại của ai đó.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ Thì tương lai với 'vou' (tôi sẽ) để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "vou tentar" chỉ ra quyết tâm nỗ lực trong tương lai.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ Thì hiện tại với 'pode' (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "pode até falar" gợi ý rằng ai đó có thể tuyên bố điều gì đó không đúng.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức với 'pra' (để) thay vì 'para'.

  ➔ Câu "pra se despedir" thể hiện cách nói lời tạm biệt một cách thân mật.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ Thì quá khứ với 'não' (không) để phủ định một hành động.

  ➔ Câu "não me olhou" chỉ ra rằng hành động nhìn đã không xảy ra.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'acreditar' (tin) sau một tính từ.

  ➔ Câu "difícil acreditar" cho thấy rằng việc tin vào điều gì đó là khó khăn.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ Thì quá khứ với 'entrou' (đã vào) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "entrou no seu carro" chỉ ra hành động vào xe.