Lights Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: FIRE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc 'Lights Out' của B.o.B để hiểu về các chủ đề xã hội, phản ánh cuộc sống và những câu chuyện chân thực. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa hip hop chính trị và ý thức, tạo nên trải nghiệm nghe nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

...

Anh chàng ở đây, đúng anh chàng đây, ahhhh

Đúng anh chàng đây, anh chàng ở đây

Đúng anh chàng đó, ahhhh, anh chàng ở đây

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Đèn tắt không thể giảm độ

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Thật buồn cười khi tôi chỉ cho các anh thấy

Thứ gì đó hơn cả tiếng lóng bí ẩn

Thứ biểu tượng anh lại gọi là quỷ dữ

Chắc người ta trốn tránh sự thật hoặc đối mặt

Chẳng ai để ý tới khi tôi khoe mẽ

Và phô phán tiền bạc

Anh thuộc về văn hóa tư duy trì trệ

Án mạng liên miên nhà cửa đầy bóng ma

Đau đớn cần codeine và cần sa xoa dịu

Sâu trong ý thức ta biết có điều gì đó

Hơn những gì được dạy vượt xa lời hứa

Luôn đi trước thời đại tôi ôm hành trang

Hy vọng mọi thứ tốt hơn trước khi tồi tệ

Tôi thẳng từ Atlanta như Cocaine trong xe

Bản sao của dân chơi không có ngân sách

Cảm giác như Atlantis trước khi chìm nghỉm

Chờ đến khi tôi có cả đống tiền

Chờ đến khi tôi có căn nhà

Chờ đến khi tài chính ổn định

Chờ đến khi được công nhận

Chờ đến khi tôi có cả đống tiền

Chờ đến khi được công nhận

Chờ đến khi tài chính ổn định

Chờ đến khi có căn nhà riêng

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Đèn tắt không thể giảm độ

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Kẻ bắt chước

Kẻ nghèo giả vờ làm dân giàu

Phá sạch tiền kiếm được chỉ để nổi trên Twitter

Người ta phản bội bạn bè vì đồng tiền

Nhìn Kobe kìa anh ấy vẫn ở Lakers

Tôi thức dậy cầu nguyện như một người chân chính

Kiểm tra thư vừa nhận tiền ứng trước

Sao ba phút sau đã ở đại lý xe?

Tôi tiêu hết triệu đô

Đừng động vào mái tóc tôi

Anh trông đợi gì?

Khi cả đời chạy trốn cảnh sát

Tiêu sạch tiền kiếm được có là gì đâu

Thâm hụt

Giờ anh khánh kiệt

Người ta chết

Chỉ để diện đồ, chắc vậy nên mới gọi là ngầu đến chết

Này anh bạn để ví tiền thở chút đi

Nhưng không anh lại đi khoe mẽ trước người yêu cũ

Khi tôi có cả đống tiền

Chờ đến khi tôi có căn nhà

Chờ đến khi tài chính ổn định

Chờ đến khi được công nhận

Chờ đến khi tôi có cả đống tiền

Chờ đến khi được công nhận

Chờ đến khi tài chính ổn định

Chờ đến khi có căn nhà riêng

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Đèn tắt không thể giảm độ

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Lối sống hoang dại, lối sống hoang dại

Người ta phá sản vì lối sống hoang dại

Anh chàng ở đây, đúng anh chàng đây, ahhhh

Đúng anh chàng đây, anh chàng ở đây

Đúng anh chàng đó, ahhhh, anh chàng ở đây

[Tiếng Anh]

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

It's funny how I can show y'all niggas somethin'

Somethin' more than just coded Ebonics

Somethin' iconic you call that demonic

I guess niggas run from the truth or confront it

Niggas don't see me till' I get to stuntin'

And flauntin' this money

You're both of a culture that's mentally stunted

The murders a constant our houses are haunted

With pain we need codeine and weed just to numb it

Deep in our conscious we know that there's something

More than they teach us way more than we're promise

Stay head of my time I'm just holding my luggage

I hope shit get better before it gets ugly again

Man I'm straight out Atlanta like Coke in yo buggy

A mirror of ballers that ain't got no budget

It feel like Atlantis before it got flooded

Wait till' I get that band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Imitator

Broke niggas fakin' rich nigga behavior

Fuck up a cheque just to be Twitter famous

Niggas switch up on they friend for the paper

Shit look at Kobe he still wit the Lakers

I wake up and say a real nigga prayer

Looked in the mail I just got my advance

Why I'm at the dealership three minutes later?

I fuck up a M

Don't fuck up my trim

What you expect?

When you run from cops yo whole life

It ain't shit just to run through a check

In the red

Now you pressed

Niggas dying

Just to dress, guess that's why it's called fresh to death

Nigga let yo wallet catch a breath

But instead you goin' stunt on yo ex

When I get my band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
lights /laɪts/ A2	noun - đèn noun - sự sống
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - lối sống
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo
iconic /aɪˈkɑːnɪk/ B2	adjective - mang tính biểu tượng
demonic /diˈmɑːnɪk/ B2	adjective - quỷ quái
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B1	verb - khoe khoang
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - liên tục
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - ám ảnh
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - có ý thức
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - lời hứa
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - hành lý
buggy /ˈbʌɡi/ A2	noun - xe đẩy
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	verb - bị ngập
imitator /ˈɪmɪteɪtər/ B2	noun - người bắt chước
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why a niggas lights out ain't no turning down

  ➔ Phủ định kép (ain't no)

  ➔ 'Ain't no' là một phủ định kép, nhấn mạnh ý tưởng rằng không có khả năng từ chối. Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép thường được tránh, nhưng trong ngữ cảnh giao tiếp hoặc thơ ca, chúng có thể thêm sự nhấn mạnh.

• Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are going broke)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are going broke') được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trong một khoảng thời gian. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của việc mọi người tiêu tiền cho một lối sống nhất định.

• It's funny how I can show y'all niggas somethin'

  ➔ Từ rút gọn (it's) và đại từ khẩu ngữ (y'all)

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is,' và 'y'all' là từ rút gọn khẩu ngữ của 'you all.' Chúng thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• I guess niggas run from the truth or confront it

  ➔ Sự luân phiên giữa động từ (run/confront)

  ➔ Câu này trình bày hai hành động đối lập ('run from' và 'confront') sử dụng cùng một chủ ngữ ('niggas'). Điều này làm nổi bật sự phân cực trong lựa chọn của con người.

• Wait till' I get that band

  ➔ Từ rút gọn (till') và thì tương lai (get)

  ➔ 'Till' là từ rút gọn của 'until,' và 'get' ở thì tương lai, chỉ một hành động trong tương lai. Cấu trúc này phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.