离开我的依赖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王艳薇

Lyrics & Bản dịch

[离开我的依赖](pplx://action/translate) là một bản ballad Mandopop nổi bật với lời ca sâu sắc và cách thể hiện cảm xúc chân thực, giúp học viên tiếng Trung hiểu rõ cách thể hiện cảm xúc bằng ngôn ngữ cũng như học từ vựng về tình cảm gia đình và trưởng thành. Với giai điệu dễ nhớ và nội dung giàu ý nghĩa, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

离开我的依赖 - en (王翊恩)

词：王艳薇

曲：王艳薇

原唱：王艳薇

编曲：陈林len

制作人：黄成成

Không nói được dáng hình của anh

Nhìn dáng vẻ của anh

Cảnh đẹp trước mắt, mưa gió phai nhòa nó

Nhìn trời dần tối

Một câu nói thật xa lạ

Anh nhìn tôi nói chuyện

Tôi bịt mắt lại

Như thể anh đang bên cạnh

Khi anh không còn trả lời

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa là giả dối

Anh gục ngã, tôi chỉ có thể đứng ngoài nhìn

Tôi ngày càng yêu

Yêu hay không

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn vui vẻ rời bỏ sự lệ thuộc vào anh

Bao đêm chịu đựng đau thương anh bảo tôi đừng quay lại

Tôi vật lộn nhìn khuôn mặt anh, trái tim tiều tụy sao có thể buông tay

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa là giả dối

Anh gục ngã, tôi chỉ có thể đứng ngoài nhìn

Tôi ngày càng yêu

Yêu hay không

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn vui vẻ rời bỏ sự lệ thuộc vào anh

Tôi muốn vui vẻ rời bỏ sự lệ thuộc vào anh

和声：周弦

吉他：吴余涛

混音/母带处理：钟泽鑫

歌曲制作/推广：C.Z·梦想成真/杰森

项目总监：杰森/黄成成/宋旭辉

监制：许雯静

[Tiếng Trung]

离开我的依赖 - en (王翊恩)

词：王艳薇

曲：王艳薇

原唱：王艳薇

编曲：陈林len

制作人：黄成成

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

和声：周弦

吉他：吴余涛

混音/母带处理：钟泽鑫

歌曲制作/推广：C.Z·梦想成真/杰森

项目总监：杰森/黄成成/宋旭辉

监制：许雯静

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
离开 lí kāi HSK4	verb - rời khỏi; rời đi
依赖 yī lài HSK5	noun - sự phụ thuộc
轮廓 lún kuò HSK6	noun - đường viền; nét
模样 mó yàng HSK6	noun - vẻ ngoài; hình dạng
风雨 fēng yǔ HSK6	noun - gió mưa; bão
冲淡 chōng dàn HSK6	verb - đánh tan; làm loãng
天色 tiān sè HSK6	noun - bầu trời; ánh sáng ban ngày
陌生 mò shēng HSK5	adjective - lạ lẫm; không quen
混乱 hùn luàn HSK5	adjective - hỗn loạn; rối bờn
缓慢 huǎn màn HSK5	adjective - chậm chạp
承诺 chéng nuò HSK5	noun - lời hứa verb - hứa
谎话 huǎng huà HSK5	noun - lời nói dối
负担 fù dān HSK5	noun - gánh nặng
痛快 tòng kuài HSK5	adjective - thú vị; thoải mái
忍受 rěn shòu HSK5	verb - chịn đựng; chịu đựng
夜晚 yè wǎn HSK4	noun - đêm; buổi tối
挣扎 zhēng zhá HSK5	verb - vật lộn; chống chọi
憔悴 qiáo cuì HSK6	adjective - đém te; kiệt sức
心 xīn HSK1	noun - trái tim; tâm hồn
爱 ài HSK1	verb - yêu noun - tình yêu