离开我的依赖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王艳薇

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát [离开我的依赖](pplx://action/translate) bằng tiếng Trung để hiểu sâu sắc về cách biểu đạt cảm xúc chân thật và từ vựng liên quan đến gia đình và tình cảm. Giai điệu dịu dàng cùng lời ca sâu sắc giúp người học luyện tập ngữ điệu và cách truyền tải cảm xúc qua tiếng Trung đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

Em không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh gục ngã, em chỉ biết đứng nhìn

Em càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

Không thể nói rõ nét mặt anh

Nhìn dáng vẻ của anh

Vẻ đẹp trước mắt bị gió mưa làm phai nhạt

Nhìn trời dần tối

Lời nói thật xa lạ

Anh nhìn em và nói

Em nhắm mắt lại

Như thể anh đang ở bên

Khi anh không còn đáp lại

Em không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh gục ngã, em chỉ biết đứng nhìn

Em càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

Em càng yêu anh hơn

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

Những lời trách móc của anh

Là cái giá của sự tồn tại

Không muốn em hoang mang, nhận đau, những lời trách móc

Nhìn trời lại một lần nữa tối

Em không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh gục ngã, em chỉ biết đứng nhìn

Em càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

Em càng yêu anh hơn

Em muốn rời xa sự lệ thuộc của mình một cách thoải mái

[Tiếng Trung]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 líkāi HSK3	verb - rời khỏi; tách ra
依賴 yīlài HSK5	verb - phụ thuộc; dựa dẫm
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - sảng khoái; thoải mái
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - hỗn loạn; rối rắm
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - chậm chạp
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - hứa; lời hứa
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - lời nói dối
旁觀 pángguān HSK6	verb - đứng nhìn; quan sát bên ngoài
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - gánh nặng; đảm đương
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - đường nét; phác thảo
模樣 múyàng HSK5	noun - dáng vẻ; diện mạo
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - phong ba; gian khổ
陌生 mòshēng HSK4	adjective - xa lạ
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - tồn tại
代價 dàijià HSK5	noun - giá phải trả; chi phí
責罵 zémà HSK6	verb/noun - quở trách; mắng nhiếc
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - hoảng loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ Động từ + 想要 + động từ nguyên mẫu (muốn làm một việc).

  ➔ Cụm "**想要**" biểu thị mong muốn: "Tôi **muốn** rời bỏ sự phụ thuộc của mình".

• 我來不及道聲不安

  ➔ Động từ + 來不及 + V (không kịp + động từ).

  ➔ "來不及" có nghĩa “không kịp”, câu này nghĩa là "Tôi không kịp nói lời bất an".

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + V (chỉ sau khi ... mới ...).

  ➔ "才" nhấn mạnh việc phát hiện chỉ xảy ra sau một sự kiện: "Chỉ khi đó tôi mới nhận ra lời hứa là lời nói dối".

• 說不出你的輪廓

  ➔ Động từ + 不出 (không thể + động từ).

  ➔ "說不出" có nghĩa “không thể nói được”, ám chỉ không thể mô tả: "Tôi không thể diễn tả khuôn mặt của bạn".

• 看天色漸暗了

  ➔ 动词 + 了（完成/变化），加上漸（逐渐）

  ➔ "看…了" kết hợp "漸暗" diễn tả sự thay đổi: "Tôi nhìn thấy bầu trời dần tối dần".

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + câu (giống như).

  ➔ "彷彿" nghĩa “giống như”, tạo ẩn dụ mạnh: "Như thể bạn đang ở bên cạnh".

• 當你不再應答

  ➔ 當 + câu (khi).

  ➔ "當" đưa ra thời gian: "Khi bạn không còn trả lời".

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + V (tất cả...; nhấn mạnh toàn bộ).

  ➔ "都" mang nghĩa “tất cả”, câu này có nghĩa “Mọi thứ đều trở thành gánh nặng của chúng ta”.