离开我的依赖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王艳薇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [离开我的依赖](pplx://action/translate), một tác phẩm nhạc Mandopop giàu cảm xúc với lời ca sâu sắc về tình cảm gia đình và sự trưởng thành. Người học có thể nhận biết cấu trúc câu, từ ngữ thể hiện tâm trạng và kỹ thuật hát truyền cảm, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc piano kết hợp dây và trống tạo nên giai điệu đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Không thể tả được dáng hình của anh

Nhìn thấy khuôn mặt anh

Cơn mưa gió đã làm phai mờ vẻ đẹp trước mắt

Nhìn trời dần tối đi

Một câu nói thật xa lạ

Anh nhìn tôi và nói

Tôi nhắm mắt lại

Như thể anh đang ở bên cạnh

Khi anh không còn đáp lại

Tôi không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh ngã xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời bỏ sự lệ thuộc của mình

Những lời trách móc của anh

Là cái giá của sự tồn tại

Không muốn nghe những lời trách móc khiến tôi hoang mang

Nhìn trời lại một lần nữa tối đi

Tôi không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh ngã xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời bỏ sự lệ thuộc của mình

Bao nhiêu đêm chịu đựng đau đớn, anh bảo tôi đừng quay về

Tôi vật lộn nhìn khuôn mặt anh hốc hác, lòng làm sao buông bỏ

Tôi không kịp nói lời lo lắng

Có chút hỗn loạn, có chút chậm chạp

Mới phát hiện lời hứa chỉ là dối trá

Anh ngã xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng yêu anh hơn

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời bỏ sự lệ thuộc của mình

Tôi muốn dứt khoát rời bỏ sự lệ thuộc của mình

[Tiếng Trung]

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

多少個忍受痛的夜晚你叫我別回來

我掙扎看你的臉憔悴的心怎放得開

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

我想要痛快的離開我的依賴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輪廓 lún kuò HSK4	noun - đường nét bao quanh, hình dáng
模樣 mó yàng HSK3	noun - hình dáng, vẻ ngoài
沖淡 chōng dàn HSK4	verb - pha loãng, làm nhạt đi
陌生 mò shēng HSK3	adjective - xa lạ, không quen thuộc
蒙上 méng shàng HSK4	verb - che phủ, bịt mắt
應答 yìng dá HSK5	verb - trả lời, đáp lại
緩慢 huǎn màn HSK4	adjective - chậm chạp, chậm rãi
承諾 chéng nuò HSK5	noun - lời hứa, cam kết
旁觀 páng guān HSK5	verb - đứng nhìn, quan sát
負擔 fù dàn HSK4	noun - gánh nặng, trách nhiệm
責罵 zé mà HSK4	verb - mắng mỏ, trách mắng
代價 dài jià HSK4	noun - giá trị, cái giá
慌亂 huāng luàn HSK4	adjective - hoảng loạn, bối rối
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - mệt mỏi, tiều tụy
掙扎 zhēng zhá HSK4	verb - vật lộn, đấu tranh
忍受 rěn shòu HSK4	verb - chịu đựng, nhẫn chịu