离开我的依赖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 大头针, 王大泽

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Rời Khỏi Sự Phụ Thuộc Của Tôi" - một tác phẩm Mandopop đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Trung qua những câu từ chân thành và giai điệu sâu lắng. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp về lòng hiếu thảo mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt tình cảm phức tạp trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và công nghệ AI.

[Tiếng Việt]

Rời bỏ sự phụ thuộc của tôi - Đầu Đũi Túc

KuGou Music “Nghệ sĩ AI”

Hỗ trợ công nghệ AI: Phòng thí nghiệm âm thanh Apollo của KuGou

Không thể diễn tả nét hình của bạn

Nhìn vào dáng vẻ của em

Cơn gió mưa đẹp trước mắt làm nó mờ đi

Nhìn trời dần tối lại

Một câu nói thật lạ lùng

Bạn nhìn tôi nói

Tôi nhắm mắt lại

Như thể bạn đang ở bên cạnh

Khi bạn không còn trả lời

Tôi không kịp thốt lên lời băn khoăn

Có chút hỗn loạn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa là lời dối trá

Bạn gục ngã, tôi chỉ có thể đứng nhìn

Tôi yêu ngày càng sâu

Yêu hay không yêu

Cả hai đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn thoát ra một cách quyết liệt khỏi sự phụ thuộc của mình

Mỗi lời chỉ trích của bạn

Là cái giá của sự tồn tại

Không muốn tôi hoang mang, nhận lời chỉ trích đau đớn

Nhìn trời lại tối hơn một lần nữa

Tôi không kịp thốt lên lời băn khoăn

Có chút hỗn loạn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa là lời dối trá

Bạn gục ngã, tôi chỉ có thể đứng nhìn

Tôi yêu ngày càng sâu

Yêu hay không yêu

Cả hai đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn thoát ra một cách quyết liệt khỏi sự phụ thuộc của mình

Bao nhiêu đêm chịu đựng nỗi đau, bạn bảo tôi đừng quay lại

Tôi đấu tranh, nhìn khuôn mặt của bạn mệt mỏi, làm sao tim có thể để yên

Tôi không kịp thốt lên lời băn khoăn

Có chút hỗn loạn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa là lời dối trá

Bạn gục ngã, tôi chỉ có thể đứng nhìn

Tôi yêu ngày càng sâu

Yêu hay không yêu

Cả hai đều trở thành gánh nặng của chúng ta

Tôi muốn thoát ra một cách quyết liệt khỏi sự phụ thuộc của mình

Tôi muốn thoát ra một cách quyết liệt khỏi sự phụ thuộc của mình

[Tiếng Trung]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
离开 lí kāi HSK2	verb - rời đi
依赖 yī lài HSK3	noun - sự phụ thuộc
轮廓 lún kuò HSK4	noun - khung hình
模样 mú yàng HSK3	noun - dáng vẻ
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - gió mưa
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - làm loãng
陌生 mò shēng HSK3	adjective - lạ lẫm
混乱 hùn luàn HSK4	adjective - hỗn loạn
缓慢 huǎn màn HSK3	adjective - chậm chạp
承诺 chéng nuò HSK3	noun - lời hứa
谎话 huǎng huà HSK2	noun - nói dối
旁观 páng guān HSK4	verb - làm người xem
负担 fù dān HSK3	noun - gánh nặng
痛快 tòng kuài HSK4	adjective - thư thái
责骂 zé mà HSK4	verb - mắng nhiếc
忍受 rěn shòu HSK4	verb - chịu đựng
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - vật lộn
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - tiều tụy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 说不出你的轮廓

  ➔ Động từ + 不出 (không thể ...)

  ➔ Cấu trúc "说**不出**" có nghĩa là "không thể nói"; "不出" phủ định động từ, chỉ sự không thể thực hiện.

• 看天色渐暗了

  ➔ Động từ + 了 (thay đổi trạng thái)

  ➔ Trợ từ "了" sau "暗" cho biết bầu trời đã tối hơn; nó đánh dấu sự thay đổi trạng thái.

• 当你不再应答

  ➔ 当 + mệnh đề (khi ...)

  ➔ "当**你不再应答**" dùng "当" để giới thiệu một mệnh đề thời gian, nghĩa là "khi bạn không còn trả lời nữa".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + động từ (chỉ sau khi ...)

  ➔ "才发现" có nghĩa là "chỉ khi đó tôi mới nhận ra"; "才" nhấn mạnh việc nhận thức xảy ra sau một thời điểm nhất định.

• 我只能旁观

  ➔ 只能 + động từ (chỉ có thể ...)

  ➔ "只能" giới hạn hành động thành “chỉ có thể quan sát”; nó diễn tả sự giới hạn.

• 我越来越爱

  ➔ 越来越 + tính từ/động từ (ngày càng ...)

  ➔ "越来越" biểu thị sự tăng dần; ở đây cho thấy tình yêu ngày càng mạnh mẽ.

• 不想让我慌乱认痛责备的话

  ➔ 不想 + 让 + người + động từ (không muốn ai...)

  ➔ "不想让我慌乱认痛责备的话" dùng cấu trúc "不想" + "让" + "我" + động từ để nói “không muốn để mình bối rối và tự trách”.

• 多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

  ➔ 多少 + lượng từ + danh từ (bao nhiêu ...)

  ➔ "多少个" hỏi về số đêm; "个" là lượng từ dùng cho danh từ có thể đếm.

• 都成为我们的负担

  ➔ 都 + động từ (tất cả ...)

  ➔ "都" nhấn mạnh rằng tất cả các yếu tố trước (yêu, ... ) đều trở thành gánh nặng; nó chỉ toàn bộ.