Like A Girl Does – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peach PRC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Like A Girl Does – ca khúc pop sôi động của Peach PRC, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các câu hook mạnh mẽ, từ lóng queer, cấu trúc động từ hiện tại và cách diễn đạt cảm xúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu Europop cuốn hút, lời ca táo bạo ca ngợi tình yêu đồng tính nữ và mang thông điệp tự tin, không chịu khuất phục.

[Tiếng Việt]

♪ Họ chẳng thể yêu - như con gái yêu đâu ♪

♪ Như con gái yêu ♪

♪ Anh ơi, để đùi em - chạm vào đúng chỗ em thích ♪

♪ Em muốn mọi thứ hoàn hảo - làm thôi, làm thôi ♪

♪ Nhẹ nhàng với đôi tay này ♪

♪ Lời em nói, lưỡi em hiểu - ngôn ngữ của anh ♪

♪ Vì đàn ông chẳng hiểu gì cả, - chẳng hiểu gì đâu ♪

♪ Họ chỉ muốn cơ thể em thôi, cơ thể em thôi ♪

♪ Họ nghĩ em là - một cô nàng gợi cảm, gợi cảm ♪

♪ Chỉ là dục vọng thôi mà ♪

♪ Họ chẳng bao giờ - hiểu được, hiểu được ♪

♪ Biết cách - đối xử, đối xử ♪

♪ Em cần sự thông minh, trí tuệ ♪

♪ Anh biết kiểu người đó rồi, - kiểu đàn ông điển hình ♪

♪ Hứa sẽ thay đổi em - nếu em cho anh cơ hội ♪

♪ (Thay đổi em nếu em - cho anh cơ hội) ♪

♪ Không hợp đâu, - đầu anh quá cứng nhắc ♪

♪ Anh nghĩ có thể thay đổi - tâm trí em bằng cái đó ư? ♪

♪ (Ôi trời, đừng ngốc thế!) ♪

♪ Họ chẳng thể yêu - như con gái yêu đâu ♪

♪ Như con gái yêu ♪

♪ Yêu như con gái yêu ♪

♪ Họ chẳng thể làm chuyện đó - như con gái đâu ♪

♪ Như con gái ♪

♪ Làm chuyện đó như con gái ♪

♪ Ngọt ngào như mật ong, còn hơn thế nữa ♪

♪ Ở đây cỏ xanh hơn nhiều ♪

♪ Nếu Chúa là phụ nữ - em đã thấy Người rồi, ồ không ♪

♪ Họ chẳng có cách nào chạm - như con gái đâu ♪

♪ Như con gái ♪

♪ Chạm như con gái ♪

♪ Đến đây gần em, - em đang cởi đồ đây ♪

♪ Em cá là anh muốn biết - nên hãy nếm thử đi, nếm thử đi ♪

♪ Viên ngọc nhỏ xinh đẹp, - em là một cô gái ngoan ♪

♪ Nếu đây là thế giới của đàn ông - em sẽ chiếm lấy nó, chiếm lấy nó ♪

♪ Họ chỉ muốn cơ thể em thôi, cơ thể em thôi ♪

♪ Họ nghĩ em là - một cô nàng gợi cảm, gợi cảm ♪

♪ Chỉ là dục vọng thôi mà ♪

♪ Họ chẳng bao giờ - hiểu được, hiểu được ♪

♪ Biết cách - đối xử, đối xử ♪

♪ Em cần sự thông minh, trí tuệ ♪

♪ Em đang ở câu lạc bộ, - anh ta giả vờ mạnh mẽ ♪

♪ Anh ta khoe khoang nghĩ rằng - anh ta đang tán em ♪

♪ (Nghĩ rằng anh ta đang - tán em) ♪

♪ Anh ta đang cố gắng tiếp cận, - hy vọng em sẽ thay lòng ♪

♪ Như thể em sẽ cho - cái đó cho một con đàn bà như thế chứ? ♪

♪ (Ôi trời, đừng ngốc thế!) ♪

♪ Họ chẳng thể yêu - như con gái yêu đâu ♪

♪ Như con gái yêu ♪

♪ Yêu như con gái yêu ♪

♪ Họ chẳng thể làm chuyện đó - như con gái đâu ♪

♪ Như con gái ♪

♪ Làm chuyện đó như con gái ♪

♪ Ngọt ngào như mật ong, còn hơn thế nữa ♪

♪ Ở đây cỏ xanh hơn nhiều ♪

♪ Nếu Chúa là phụ nữ - em đã thấy Người rồi, ồ không ♪

♪ Họ chẳng có cách nào chạm - như con gái đâu ♪

♪ Như con gái ♪

♪ Chạm như con gái ♪

♪♪♪

♪ Họ chẳng thể yêu - như con gái yêu đâu ♪

♪ Như con gái yêu ♪

♪ Họ chẳng thể làm chuyện đó - như con gái đâu ♪

♪ Như con gái ♪

[Tiếng Anh]

♪ THEY COULD NEVER LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ BABY PUT YOUR THIGH AGAINST JUST WHERE I LIKE ♪

♪ I WANNA GET IT RIGHT LET’S DO THIS, DO THIS ♪

♪ GENTLE WITH MY HANDS ♪

♪ MY TONGUE IT UNDERSTANDS YOUR LANGUAGE ♪

♪ CAUSE A MAN IS CLUELESS, CLUELESS ♪

♪ THEY WANT YOUR BODY, BODY ♪

♪ THINK YOU’RE A HOTTIE, HOTTIE ♪

♪ IT’S NOTHING BUT SEXUAL ♪

♪ THEY’LL NEVER READ IT, READ IT ♪

♪ KNOW HOW TO TREAT IT, TREAT IT ♪

♪ NEED THAT INTELLECTUAL ♪

♪ YOU KNOW THE TYPE, THE TYPICAL GUY ♪

♪ SWEARING HE’LL CHANGE YOU IF YOU GIVE HIM A TRY ♪

♪ (CHANGE YOU IF YOU GIVE HIM A TRY) ♪

♪ IT DOESN’T CLICK, HIS HEAD’S TOO THICK ♪

♪ HE THINK HE’S GONNA CHANGE YOUR MIND WITH HIS DICK ♪

♪ (UGH, AS IF) ♪

♪ THEY COULD NEVER LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ THEY COULD NEVER FUCK LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ FUCK LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE HONEY BUT SWEETER ♪

♪ THE GRASS HERE IS GREENER ♪

♪ IF GOD IS A WOMAN I’VE SEEN HER, UH OH ♪

♪ THEY DON’T HAVE THE TOUCH LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ TOUCH LIKE A GIRL DOES ♪

♪ COME ON OVER CLOSE, I’M TAKING OFF MY CLOTHES ♪

♪ I BET YOU WANNA KNOW SO TASTE IT, TASTE IT ♪

♪ PRETTY LITTLE PEARL, YOU’RE SUCH A GOOD GIRL ♪

♪ IF IT’S A MAN’S WORLD I’LL TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ THEY WANT YOUR BODY, BODY ♪

♪ THINK YOU’RE A HOTTIE, HOTTIE ♪

♪ IT’S NOTHING BUT SEXUAL ♪

♪ THEY’LL NEVER READ IT, READ IT ♪

♪ KNOW HOW TO TREAT IT, TREAT IT ♪

♪ NEED THAT INTELLECTUAL ♪

♪ I’M IN THE CLUB, HE’S ACTING ALL TOUGH ♪

♪ HE’S SHOWING OFF THINKING HE’S PICKING ME UP ♪

♪ (THINKING THAT HE’S PICKING ME UP) ♪

♪ HE’S TRYNA PITCH, HE’S HOPING I’LL SWITCH ♪

♪ LIKE I WOULD GIVE THIS PUSSY UP FOR A BITCH ♪

♪ (UGH, AS IF) ♪

♪ THEY COULD NEVER LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ THEY COULD NEVER FUCK LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ FUCK LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE HONEY BUT SWEETER ♪

♪ THE GRASS HERE IS GREENER ♪

♪ IF GOD IS A WOMAN I’VE SEEN HER, UH OH ♪

♪ THEY DON’T HAVE THE TOUCH LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ TOUCH LIKE A GIRL DOES ♪

♪♪♪

♪ THEY COULD NEVER LOVE LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

♪ THEY COULD NEVER FUCK LIKE A GIRL DOES ♪

♪ LIKE A GIRL DOES ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
fuck /fʌk/ B2	verb - đực quan hệ tình dục (thô tục)
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến hoạt động hoặc ham muốn tình dục
intellectual /ˌɪntəlˈɛktʃuəl/ C1	adjective - thuộc về trí tuệ; liên quan đến suy nghĩ và lý luận
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - thiếu hiểu biết, không nắm bắt được
hottie /ˈhɑːti/ B2	noun - người hấp dẫn, gợi cảm (tiếng lóng)
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - có các đặc điểm thường thấy; điển hình
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho khác đi
thick /θɪk/ B1	adjective - dày, đặc
club /klʌb/ A1	noun - địa điểm dành cho việc khiêu vũ, uống rượu và giao lưu
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng cáp, khó chịu hoặc khó chịu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào, tiếp xúc vật lý noun - cử chỉ chạm, tiếp xúc nhẹ
tongue /tʌŋ/ A2	noun - cơ quan cơ bắp trong miệng dùng để nếm và nói
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - hệ thống từ và ký hiệu dùng để giao tiếp
honey /ˈhʌni/ A2	noun - dung dịch ngọt do ong làm ra; còn dùng làm cách gọi trìu mến
greener /ˈɡriːnər/ B1	adjective - xanh hơn; tươi mới hoặc thiếu kinh nghiệm
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ trưởng thành
grass /ɡræs/ A2	noun - cây cỏ, thực vật ngắn màu xanh, thường ở đồng cỏ
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp một cách duyên dáng; dễ nhìn