Like a Prayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Josh Fawaz
• Album: Like a Prayer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi anh gọi tên em

Tựa như một lời nguyện cầu nhỏ bé

Em quỳ gối xuống đây

Em muốn đưa anh đến nơi ấy

Trong khoảnh khắc nửa đêm

Em có thể cảm nhận sức mạnh của anh

Tựa như một lời nguyện cầu

Anh biết là em sẽ đưa anh đến nơi ấy mà

Khi anh gọi tên em

Tựa như một lời nguyện cầu nhỏ bé

Em quỳ gối xuống đây

Em muốn đưa anh đến nơi ấy

Em nghe thấy giọng anh

Tựa như tiếng thở dài của thiên thần

Em chẳng còn lựa chọn nào khác

Em nghe thấy giọng anh

Cảm giác như đang bay vậy

Khi anh gọi tên em

Tựa như một lời nguyện cầu nhỏ bé

Em quỳ gối xuống đây

Em muốn đưa anh đến nơi ấy

Trong khoảnh khắc nửa đêm

Em có thể cảm nhận sức mạnh của anh

Tựa như một lời nguyện cầu

Anh biết là em sẽ đưa anh đến nơi ấy mà!

Oh-oh-oh!

Khi anh gọi tên em

Tựa như một lời nguyện cầu nhỏ bé

Em quỳ gối xuống đây

Em muốn đưa anh đến nơi ấy

Khi anh gọi tên em

Tựa như một lời nguyện cầu nhỏ bé

Em quỳ gối xuống đây

Em muốn, em muốn đưa anh đến nơi ấy

[Tiếng Anh]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B2	verb - thở dài
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
call /kɔːl/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like a little prayer

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Chúng ta dùng 'like' để so sánh hai sự vật. Ở đây, cảm giác khi tên được gọi được so sánh với 'một lời cầu nguyện nhỏ'.

• I'm down on my knees

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ 'on my knees' mô tả tư thế vật lý của chủ ngữ.

• I wanna take you there

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt phổ biến của 'want to', thường dùng trong bài hát và giao tiếp thân mật.

• I can feel your power

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả nhận thức giác quan

  ➔ Ở đây, 'can' được dùng với động từ nhận thức ('feel') để nhấn mạnh khả năng cảm nhận được cảm giác đó vào khoảnh khắc ấy.

• It's like an angel sighing

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ mô tả

  ➔ Danh động từ 'sighing' đóng vai trò mô tả hành động cụ thể của 'thiên thần'.

• I have no choice

  ➔ Từ chỉ số lượng 'no'

  ➔ 'No' được dùng ở đây để chỉ sự thiếu hụt hoàn toàn các lựa chọn, tạo sắc thái phủ định mạnh hơn so với 'don't have any'.

• Feels like flying

  ➔ Cụm động từ tỉnh lược chủ ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật hoặc văn thơ, chủ ngữ 'it' thường được lược bỏ ở đầu câu.