Like Glue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: Dutty Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Like Glue" của Sean Paul để học hỏi ngôn ngữ dancehall đặc trưng với sự pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Patois Jamaica. Bài hát này không chỉ có nhịp điệu hấp dẫn mà còn chứa những cụm từ biểu cảm và lối nói đặc biệt, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Caribbean. Với ca từ dễ nhớ và điệp khúc bắt tai, đây là cách tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Cảm nhận xu hướng đó ngay bây giờ

Ừ, ừ

Sean Paul, vậy thì ta đi nào

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

Vẫn vậy, tôi phải gắn bó với các cô gái của mình như keo

Và tôi chẳng bao giờ chấp nhận vị trí thứ hai

Tất cả những gì tôi biết là thời gian đang trở nên đáng sợ

Cần rất nhiều cây xanh trong đầu tôi

Có rất nhiều cô gái trong giường tôi để chạy cái đó

Thật ra, đủ rồi, những cô gái nhỏ đó đã có của riêng họ

Họ có thứ tốt đẹp

Một điều tôi phải nói với họ, Dutty có thứ cứng rắn

Trước sau, Dutty K có thứ tuyệt vời

Những cô gái trinh trắng muốn cho tôi, và tôi phải nhận lấy

Những cô gái nóng bỏng ngoài đường nói họ thấy tôi, thấy tôi

Và họ nói với tôi rằng họ có thứ gì đó để cho tôi, cho tôi

Họ mơ về một đêm với tôi, về cái đó

Họ hứa và nói rằng đó là của tôi, của tôi

Nhưng lời hứa chỉ là sự an ủi cho kẻ ngốc, thật tuyệt

Thật ra, bạn không biết rằng người đàn ông phải là người thống trị, trường học

Chúng tôi không chiều chuộng họ, chỉ làm họ ướt như hồ bơi

Và với tư cách là người có địa vị, tôi phải sử dụng công cụ của mình

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

Vẫn vậy, tôi phải gắn bó với các cô gái của mình như keo

Và tôi chẳng bao giờ chấp nhận vị trí thứ hai

Tất cả những gì tôi biết là thời gian đang trở nên đáng sợ

Cần rất nhiều cây xanh trong đầu tôi

Có rất nhiều cô gái trong giường tôi để chạy cái đó!

Vậy làm sao họ có thể tự hào về bản thân

Nhưng họ không biết Dutty Cup chúng tôi được đánh giá là tốt nhất

Họ không thể ghét điều này, đây là Sean Paul

Chúng tôi không phục vụ cho các chàng trai, chỉ các cô gái chúng tôi mời

Vậy hãy cho tôi những cô gái đó, yo, và mỗi phút tôi đều ở đó

Để có được những cô gái tuyệt vời và thường xuyên gặp gỡ họ

Chỉ cần cho tôi những cô gái đó, bây giờ họ đang làm phiền điện thoại của tôi

Họ nói rằng tôi là người họ muốn, muốn trở thành người đàn ông của họ

Cho tôi những cô gái đó, sau khi hút thuốc, chúng tôi hút một hơi

Và tôi không có ý khoe khoang, mỗi ngày tôi phải làm chuyện đó

Cho tôi những cô gái đó, mỗi khi tôi nhìn vào tâm trí mình

Chỉ có các cô gái là những gì tôi tìm thấy, và tôi thực sự yêu thiết kế của họ

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

Vẫn vậy, tôi phải gắn bó với các cô gái của mình như keo

Và tôi chẳng bao giờ chấp nhận vị trí thứ hai

Tất cả những gì tôi biết là thời gian đang trở nên đáng sợ

Cần rất nhiều cây xanh trong đầu tôi

Có một chút cô gái trong giường tôi để chạy cái đó!

Một số chàng trai sống cuộc sống của họ và họ chẳng thực sự muốn kiểm tra

Họ không có gái, không vợ, không phụ nữ, họ không chọn lựa

Đôi khi tôi phải tự hỏi liệu tai nghe của họ có bị hỏng không

Jah biết họ sẽ bị đốt nếu họ không muốn sửa chữa

Vậy xin hãy, họ không muốn trở thành người như vậy

Họ ở cùng quá nhiều chó và bị nhiễm bọ chét

Họ không muốn mật ong, họ chỉ muốn tiền

Đó là lý do tôi biết rằng những chàng trai đó đang hành động kỳ lạ

Trông họ như bị lạc, sống trong quá khứ

Một điều tôi phải nói với họ, xin lỗi nhé

Họ nên hành động nhanh lên, trước khi chúng tôi vượt qua họ

Badman không phục vụ họ, chỉ vì vậy, tôi đi nào

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

Vẫn vậy, tôi phải gắn bó với các cô gái của mình như keo

Và tôi chẳng bao giờ chấp nhận vị trí thứ hai

Tất cả những gì tôi biết là thời gian đang trở nên đáng sợ

Cần rất nhiều cây xanh trong đầu tôi

Có rất nhiều cô gái trong giường tôi để chạy cái đó!

Thật ra, đủ rồi, những cô gái nhỏ đó đã có của riêng họ

Họ có thứ tốt đẹp

Một điều tôi phải nói với họ, Dutty có thứ cứng rắn

Trước sau, Dutty K có thứ tuyệt vời

Những cô gái trinh trắng muốn cho tôi, và tôi phải nhận lấy

Những cô gái nóng bỏng ngoài đường nói họ thấy tôi, thấy tôi

Và họ nói với tôi rằng họ có thứ gì đó để cho tôi, cho tôi

Họ mơ về một đêm với tôi, về cái đó

Họ hứa và nói rằng đó là của tôi, của tôi

Nhưng lời hứa chỉ là sự an ủi cho kẻ ngốc, thật tuyệt

Thật ra, bạn không biết rằng người đàn ông phải là người thống trị, trường học

Chúng tôi không chiều chuộng họ, chỉ làm họ ướt như hồ bơi

Và với tư cách là người có địa vị, tôi phải sử dụng công cụ của mình

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

Vẫn vậy, tôi phải gắn bó với các cô gái của mình như keo

Và tôi chẳng bao giờ chấp nhận vị trí thứ hai

Tất cả những gì tôi biết là thời gian đang trở nên đáng sợ

Cần rất nhiều cây xanh trong đầu tôi

Có rất nhiều cô gái trong giường tôi để chạy cái đó!

Thật ra, tôi chẳng quan tâm người ta nói gì

Tôi chẳng để ý họ muốn làm gì

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Feel dat trend now

Yeah, yeah

Sean a Paul, so mi go so then

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed

Well, enough likkle girl dem bought they own

Dem got di goody goody

One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody

Frontway backway Dutty K man have di shooby shooby

Virgin dem waan gimme and mi have to tooky tooky

Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi

And a tell mi seh dem have somethin fi gimme gimme

How much a one night dem all a dream 'bout di jimmy jimmy

Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

But a promise is a comfort to a fool, so cool

Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school

We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

And a dignitary we haffi use up mi tool

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

So how can they wan big up dem chest

But they dun know Dutty Cup we deh yah rated as di best

A wouldn't they love diss this is Sean a Paul this

We nuh cater fi nuh guy and only girls we a request

So gimme di gal dem, yo and every minute I'm wid it

Fi get di gal dem exquisite and get dem regular visit

Just gimme di gal dem, now dem all a pressure mi cellular

Seh a mi a di dappa dem waan fi be dem big poppa

Gimme di gal dem, after di chronic we tek a drag

And I don't mean to brag everyday I got to shag

Gimme di gal dem, everytime I look inna my mind

It's only girls dat weh mi find and true mi love dem design

Well I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got a little of damsel in my bed to run dat re-eed!

Some guy a live dem life and dem nuh really waan check it

Dem have nuh girl nuh wife nuh woman dem nah select it

Sometime mi haffi wonder if dem headset dem wreck it

Jah know dem ago bun well if dem don't waan correct it

So please, dem nuh wannabees

Dem hangout wid too much dogs and catch fleas

Dem nuh waan nuh honey, dem only waan di money

Dat's how mi know seh dem bwoy deh all a move funny

Look like dem lost, livin' in di past

One ting mi haffi tell dem, sorry ma

Dem better move fast, before we get crossed

Badman nuh cater fi dem just because, mi go so then

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

Well enough likkle girl dem bought they own

Dem got di goody goody

One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody

Frontway backway Dutty K man have di shooby shooby

Virgin dem waan gimme and mi have to tooky tooky

Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi

And a tell mi seh dem have somethin' fi gimme gimme

How much a one night dem all a dream 'bout di jimmy jimmy

Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

But a promise is a comfort to a fool, so cool

Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school

We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

And a dignitary we haffi use up mi tool

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stick /stɪk/ A2	verb - dính vào
glue /ɡluː/ A1	noun - keo
dread /dɹɛd/ B1	adjective - gây sợ hãi
damsel /ˈdæmzl/ B2	noun - cô gái trẻ
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - rất tinh tế
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực verb - gây áp lực
cellular /səˈluːlər/ B2	adjective - liên quan đến tế bào noun - điện thoại di động
chronic /ˈkrɒnɪk/ B2	adjective - mãn tính
shag /ʃæɡ/ C1	verb - quan hệ tình dục
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - chọn
wreck /rɛk/ B1	noun - đổ nát verb - phá hủy
fleas /fliːz/ A2	noun - bọ chét
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
crossed /krɔst/ B1	verb - vượt qua adjective - bực bội
trend /trɛnd/ B1	noun - xu hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't really care what people say

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't really'

  ➔ Cụm từ "I don't really care" sử dụng thì hiện tại đơn với "don't really" để diễn đạt thói quen hoặc sự thiếu quan tâm chung.

• Still I got to stick to my girls like glue

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got to'

  ➔ Cụm từ "I got to stick" sử dụng 'got to' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• All I know the time it is gettin' dread

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ Từ 'gettin'' là dạng rút gọn của 'getting' bằng dấu nháy, thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Need alot of trees up in my head

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Need'

  ➔ Động từ 'Need' được dùng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn hiện tại.

• Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'a' thay 'is/are'

  ➔ Từ 'a' được dùng thay 'is' hoặc 'are' trong tiếng Patois Jamaica, chỉ hành động đang diễn ra.

• But a promise is a comfort to a fool, so cool

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu so sánh

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để đưa ra nhận định chung so sánh lời hứa với sự an ủi cho kẻ ngốc.

• We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'nuh' thay 'do not'

  ➔ Từ 'nuh' được dùng trong tiếng Patois Jamaica để diễn đạt 'do not', phủ định hành động trong thì hiện tại đơn.

• And a dignitary we haffi use up mi tool

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'haffi' thay 'have to'

  ➔ Từ 'haffi' được dùng trong tiếng Patois Jamaica để diễn đạt 'have to', thể hiện nghĩa vụ trong thì hiện tại đơn.