Like It Or Love It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinie Tempah, Wretch 32, J Cole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop đa văn hóa qua 'Like It Or Love It' - nơi tiếng lóng Anh, Mỹ giao thoa cùng ẩn dụ sáng tạo. Học cách diễn đạt sự tự tin thông qua lời rap đầy năng lượng của Tinie Tempah, Wretch 32 và J. Cole, đồng thời cảm nhận nhịp điệu quyến rũ từ câu hook 'emotional money' biểu tượng. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa rap quốc tế!

[Tiếng Việt]

(Thế giới của Cole đang ở Anh)

(À vâng) [Tinie Tempah]

Mày đang gây sự với Hiệp sĩ Đền thờ à?

Thật điên rồ, làm sao tôi thành công được chứ?

Bọn chúng chọn bút mực, còn tôi thì cầm bút chì

Lớn lên nghe So Solid và Essentials

Luôn ở quanh tiền bạc như đậu lăng

Con khốn, tao sẽ làm mày như một vận động viên cử tạ và dùng mọi thứ chống lại mày

Mọi chuyện xảy ra cứ như thể đã được định sẵn

Tôi không cố nghe như một người quảng cáo

Con khốn, tao muốn nói nghe như Yoda khi bảo tối nay sẽ rất đáng nhớ

Anh em áo đen, mũ đen, túi đen, mũ đen, giày J's đen

Ờ, nhẫn đen, mũ lưỡi trai đen, nhẫn đen mờ, đồng hồ Audemar Piguet đen

Ờ, cô gái da đen, kim cương đen, mọi thứ đều đen cả, bạn ơi, đen hơn cả Blade

Ờ, ngả lưng, hết cái này đến cái kia, la lớn "Yên nghỉ nhé", bạn ơi!

Chia buồn cùng gia đình cô ấy, tủ trưng bày của tôi trông thật lộng lẫy

Với Brit's và Ivor Novello's, tôi còn để chỗ cho một giải Grammy

Nếu không phải Adele ở London, thì tôi đang ở Miami cùng Pharrell

Và cứ đùa giỡn đi rồi tôi sẽ hành động ngược lại với Mahatma Gandhi, anh bạn à [Điệp khúc]

Mày không có đủ chai trong xô đá của mày đâu

Con khốn, mày đang tiêu tiền với một ngân sách hoàn toàn khác

Thích hay không thì tùy

Phải ghé qua cửa hàng drive-through để mua mấy miếng gà viên đó

Bọn họ sẽ phát điên nếu thấy chúng ta ở nơi công cộng

Thích hay không thì tùy

Thật sự có một cô gái còn bốc lửa hơn cả Latoya Letoya Luckett

Và tôi nói với cô ấy rằng chúng ta sẽ không làm tình cho đến khi cô ấy bú

Thích hay không thì tùy

(À vâng)

Thích hay không thì tùy [Wretch 32 - Đoạn 2]

Tôi đang nói, thích hay không thì tùy

Tôi không được tạo ra để sống theo ngân sách

Tôi có tiền bạc dồi dào đến mức cảm xúc

Tôi có thể khóc ra cả trăm tờ bạc

Lau mắt bằng tờ hai mươi

Lau đít bằng tờ năm mươi

Nhưng tôi vẫn nhận được sự chú ý như vậy khi lái xe qua thành phố

Mọi người nói họ lo tôi đang quá phô trương

Bạn biết khó khăn thế nào để lên sóng Jools không, anh bạn?

Họ muốn tôi thất bại để nhạc urban không bao giờ trở lại

Khi chịu áp lực, liệu bạn có thể xử lý hết tất cả không?

Vậy nên lượng đá trong nhẫn của tôi cũng nhiều như trong ly đồ uống của tôi

Tôi đang lấp đầy thuyền của mình, nhưng vẫn cầu nguyện mình đừng bao giờ chìm

Đây là những lời thật lòng nhất tôi từng viết

Gần đây tôi đã ăn chơi trác táng

Đeo kim cương trong câu lạc bộ có thể khiến bạn cảm thấy như một vị vua

À vâng!

Các cô gái vây quanh bàn của tôi

Họ thấy đồ hiệu Ralph của tôi và nghĩ rằng tôi ổn định

Muốn xem nhà tôi nhưng tôi lại đưa họ đến những bức tường quen thuộc

Đăng ký vào, trả phòng ra, bạn nghĩ tôi đang đùa giỡn à? [Điệp khúc] [J. Cole]

Không thể nào, không thể nào

Bao nhiêu thằng đã không bắt chước phong cách này

Thằng nhóc từ Fayettenam, sao mày lại bảo tao đừng đi?

Miền nam nước Pháp, chúng tôi ở Cannes và tôi chưa từng lên du thuyền bao giờ

Tôi đưa con nhỏ đi cùng, chúng tôi thực sự đã làm rung chuyển con thuyền

Anh bạn, khóa két sắt lại, mọi thứ đã xong xuôi, Simba bé nhỏ, đã trưởng thành

Đã nói với các người là tôi đang lớn lên, giờ tôi sẽ tấn công các người, tôi sẽ nạp đạn

Các người ghét tôi, cảnh sát kiên nhẫn chờ tôi ngã xuống một cách nhẹ nhàng

Biết vài người trong số các người không thể chờ đợi để thấy điều đó

Mấy thằng khốn nạn chúng mày tốt nhất nên thừa nhận đi

Phi thường, mệt mỏi với việc giả vờ như các người không biết

Mấy cô gái ngã rạp như domino

Cô ta không làm tình thì phải đi thôi

Tôi sai ư khi có tiền và sắm vài món đồ tốt hơn

Từ G-Shock đến Rolex, ôi, thời thế đã đổi thay!

Cuộc sống giờ tốt hơn rồi, có thể chi nghìn đô cho một chiếc áo len sáng màu

Nói với họ rằng giá của tôi đã tăng lên rồi

Đã có sự chuẩn bị đúng đắn, không đời nào tôi sẽ dừng lại bây giờ

Mày có biết cảm giác tuyệt vời thế nào khi khiến một cô gái đồng tính nữ bị kích thích không?

Mày không có đủ chai trong xô đá của mày đâu

Mày không có đủ chai trong xô đá của mày đâu

Con khốn, mày đang tiêu tiền với một ngân sách hoàn toàn khác

Thích hay không thì tùy

Phải ghé qua cửa hàng drive-through để mua mấy miếng gà viên đó

Bọn họ sẽ phát điên nếu thấy chúng ta ở nơi công cộng

Thích hay không thì tùy

Thật sự có một cô gái còn bốc lửa hơn cả Latoya Letoya Luckett

Và tôi nói với cô ấy rằng chúng ta sẽ không làm tình cho đến khi cô ấy bú

Thích hay không thì tùy

Thích hay không thì tùy

Làm tình như thể mày yêu nó vậy

[Tiếng Anh]

(Cole World Out in the UK)

(Aww yeah) [Tinie Tempah]

You fucking with the Knights of the Temple

Mental, how am I successful?

Niggas chose the pen, while I picked up the pencil

Grew up listening to So Solid and Essentials

Always round P’s like some lentils

Bitch I do you like a weight lifter and hold everything against you

Everything happens like it was meant too

I ain't tryna sound like a promoter

Bitch I’m tryna sound like Yoda when I say tonight is gonna be eventful

Black brer, black hat, black sack, black hat, black J’s

Uh, black ring, black snap back, matt black ring, black Audemar Piguet

Uh, black girl, black diamonds, everything black fam, blacker than Blade

Uh, lean’t back, bringing back to back, screaming Rest In Peace, say mate!

Heart goes out to her family my cabinet’s looking fancy

With Brit’s and Ivor Novello’s, I left a space for a Grammy

If it ain't Adele out in London, I’m with Pharrell in Miami

And fuck around and I go opposite of Mahatma Gandhi, my nigga uh [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

(Aww yeah)

Like it or love it [Wretch 32 - Verse 2]

I’m saying like it or love it

I weren’t designed for a budget

I got emotional money

I can cry you a hundred

Wipe my eyes with a twenty

Wipe my ass with a fifty

But I get the same attention when I drive through the city

People sayin’ they worry that I’m gettin’ too flash

You know how hard it was to get on Jools fam?

They wanted me to flop so urban never comes back

When under pressure can you handle all that

So the same amount of ice that's in my rings in my drink

I be filling up my boat, still I pray I never sink

This the realest shit I wrote

Lately I’ve been on a binge

Rocking diamonds in a club can make you feel like a king

Aww yeah!

Ladies surrounding my table

They see my Ralph and they thinking that I’m stable

Wan’ see my house but I take ‘em to the same walls

Check in, check out, do you think I’m playing fool? [Chorus] [J. Cole]

Impossible, impossible

How many nigga don’ jock the flow

Young boy from Fayettenam, how you gon’ tell me not to go?

The south of France we out in Cannes and I ain't never been on no yacht before

I took the bitch, she went with me, we literally just rocked the boat

Nigga, lock the vault, sewn up, young Simba, grown up

Told y’all I was growing up, now I’m on ya’ll I’ma load up

You was hatin’ me, cops waiting patiently for me to fall gracefully

Know a couple yall couldn’t wait to see

You bitch niggas better own up

Phenomenal, tired of acting like y’all don’t know

Hoes fallin’ like domino

She aint fucking she gotta go

Am I wrong cause I got some dough and copped a couple finer things

G-Shock to Rolex, my, how the times have changed!

Life’s better now, might spend a thou’ for a bright sweater

Tell ‘em that my price went up now

Had the right set up, ain't no way I might let up now

Do you know how ill it feel to make a dyke get aroused

nigga [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

Like it or love it

Fucking like you love it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knight /naɪt/ B2	noun - hiệp sĩ
temple /ˈtɛmpəl/ B1	noun - đền thờ
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - thành công
pen /pɛn/ A1	noun - bút
pencil /ˈpɛnsəl/ A1	noun - bút chì
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - ngân sách verb - đặt ngân sách cho
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - cảm xúc
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
flash /flæʃ/ B2	noun - đèn flash verb - bừng sáng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
binge /bɪndʒ/ B2	noun - điên cuồng (ăn uống) verb - điên cuồng (làm)
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
stable /ˈsteɪbəl/ B2	adjective - ổn định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything happens like it was meant too

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Sử dụng "like" để tạo phép so sánh ví sự kiện cuộc sống như định mệnh. Lưu ý: "meant too" viết sai chính tả thay vì "meant to".

• I ain't tryna sound like a promoter

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Ain't" = không phải; "tryna" = đang cố gắng. Thường dùng trong giao tiếp thông tục.

• Tonight is gonna be eventful

  ➔ Tương lai với 'gonna'

  ➔ "Gonna" = sẽ (thì tương lai thông tục). Diễn tả dự đoán về tương lai gần.

• I can cry you a hundred

  ➔ Cấu trúc tặng cách

  ➔ Tân ngữ gián tiếp ("you") + tân ngữ trực tiếp ("a hundred"). Nghĩa: "Tôi có thể khóc để tạo ra $100 cho bạn".

• They gone lose it if they see us out in public

  ➔ Câu điều kiện + tương lai thông tục

  ➔ "Gone" = gonna (tương lai thông tục). Cấu trúc điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn → hậu quả tương lai.

• I told her we ain't fucking til she suck it

  ➔ Phủ định + mệnh đề thời gian

  ➔ "Ain't" phủ định + "til" (until) dẫn mệnh đề thời gian. Lưu ý dạng động từ thông tục "suck" thay vì "sucks".

• How am I successful?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi không cần trả lời nhấn mạnh sự ngạc nhiên về thành công. Cấu trúc: nghi vấn từ + chủ ngữ + tính từ.

• I be filling up my boat

  ➔ 'Be' chỉ thói quen

  ➔ Cấu trúc tiếng Anh Mỹ đen (AAVE). "Be" chỉ hành động thường xuyên/lặp lại ("Tôi thường xuyên đầy").