Like Nobody's Around – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Time Rush
• Album: 24/Seven

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Like Nobody's Around” – một bản pop sôi động của Big Time Rush, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những câu thoại đời thường, thành ngữ vui nhộn và cách diễn đạt tự tin. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca truyền cảm hứng tự do và sự tự thể hiện, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Muốn em khóc

Vì em đang cười quá sảng khoái đêm nay

Đánh đàn guitar trên không khí thật đã

Chúng ta cứ là chính mình, dù người khác có ghét điều đó

Muốn em hét lên

To hết cỡ về

Những bài hát yêu thích của chúng ta thật to

Chúng ta sẽ cùng nhau hát, dù người khác có ghét điều đó

Vặn to đài radio lên

Mặc kệ nếu chúng ta mất kiểm soát

Hãy một chút nổi loạn, ồ ô

Vậy thì giơ tay lên cao

Nào, hãy tận hưởng khoảnh khắc này

Chỉ có em và anh thôi, đừng bận tâm đến đám đông

Hãy cứ làm theo cách em muốn

Hãy cứ sống như không ai nhìn thấy, ồ

Vậy thì giơ tay lên cao

Nào, đừng lãng phí thời gian

Không quan trọng đúng hay sai

Hãy cứ làm theo cách em muốn

Hãy cứ sống như không ai nhìn thấy

[Tiếng Anh]

Want you to cry

'Cause you're laughing so hard tonight

Playing air guitar alright

We're being who we are even if they hate that

Want you to shout

At the top of your lungs about

All our favorite songs so loud

We'll be singing along even if they hate that

Turn up the radio

So what if we lose control

Get a little bit rock and roll, oh whoa oh

So throw your hands in the air

Come on and make this count

It's only you and me, never mind this crowd

Do the way you do it

Do it like nobody's around, whoa

So put your hands in the air

Come on and waste no time

It doesn't really matter if it's wrong or right

Do the way you do it

Do it like nobody's around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười noun - sự cười
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó adverb - chăm chỉ
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - chơi noun - sự chơi
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi-ta
shout /ʃaʊt/ A1	verb - hét noun - tiếng hét
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích noun - người/vật yêu thích
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
loud /laʊd/ A2	adjective - to adverb - to
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát noun - việc hát
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
rock /rɒk/ A1	verb - lắc noun - nhạc rock
hands /hændz/ A1	noun - tay
air /ɛər/ A1	noun - không khí
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông verb - tập trung
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng noun - vấn đề
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền adverb - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Want you to cry

  ➔ Động từ nguyên thể không to làm bổ ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'want' cần một tân ngữ ('you') và sau đó là một động từ nguyên thể ('to cry') để mô tả điều bạn muốn *xảy ra* với tân ngữ đó. 'To' bị lược bỏ, tạo thành động từ nguyên thể trần.

• We're being who we are

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái/hành vi kéo dài

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('re being') không mô tả một hành động đang xảy ra *ngay bây giờ*, mà là một sự thật chung về hành vi hiện tại của họ – họ liên tục hành động một cách chân thật. Nó nhấn mạnh tính liên tục của sự thể hiện bản thân của họ.

• So what if we lose control

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây không phải là một câu hỏi thực sự để tìm kiếm thông tin. Đó là một câu hỏi tu từ được sử dụng để thể hiện sự thờ ơ hoặc thách thức. Người nói thực sự không quan tâm nếu họ mất kiểm soát; họ đang chấp nhận ý tưởng đó.

• Do the way you do it

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Thể mệnh lệnh được sử dụng để bảo ai đó làm gì đó. Chủ ngữ ('you') được ngụ ý, không được nêu rõ.

• It doesn't really matter if it's wrong or right

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng dạng động từ giả định, cụm từ này thể hiện sự thờ ơ với một tình huống giả định ('nếu nó sai hay đúng'). Cấu trúc 'doesn't matter' ngụ ý sự tách biệt khỏi hậu quả, một chức năng phổ biến của thể giả định.