Lluvia del porvenir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Radio Futura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy chất thơ và ẩn dụ trong 'Lluvia del porvenir' - bài hát biểu tượng của thập niên 80 Tây Ban Nha. Học từ vựng về sự phục hồi, văn hóa hậu Franco, cùng cách diễn đạt hình tượng mưa như nguồn sống mới. Giai điệu Latin Rock kết hợp tinh thần phản kháng tạo nên kiệt tác vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Gây ra bạo loạn cho những kẻ thù

Trong làng tối tăm này, sắp nở rộ.

Mưa rơi từ bầu trời đen tối

Lệ vui mừng làm ướt mắt tôi.

Thở ra linh hồn như mùi hương

Những người chết của chúng ta sẽ yên nghỉ.

Một sao băng rời xa chân trời

Là linh hồn đang đầu độc không khí

Không còn kiếm sắc trong làn gió

Suy nghĩ của tôi hướng lên trời cao.

Có nhiều nước trên đồng hoang này

Và màu sắc đã trở lại trên khuôn mặt họ.

Cô ấy hiểu điều tôi không thể nói

Và giờ niềm tự hào chiến binh của tôi lại trỗi dậy.

Sự trong trắng của nàng làm tôi xúc động

Như cái tự do lạ lùng trong cách nàng sống.

Và nàng từ nước bước ra với thân hình mới

Không còn ký ức cho cả hai.

Thở ra linh hồn như mùi hương

Những người chết của chúng ta sẽ yên nghỉ.

Có nhiều nước trên đồng hoang này

Và màu sắc đã trở lại trên khuôn mặt họ.

Và nàng từ nước bước ra với thân hình mới

Không còn ký ức cho cả hai.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Roto está el conjuro de los enemigos

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

Del cielo negro cae la lluvia

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

Exhalando su alma como un perfume

Nuestros muertos descansarán.

Un meteoro que se aleja del horizonte

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

No mas aceros afilados en la brisa

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

Hay agua abundante en este páramo

Y han vuelto los colores a su rostro.

Ella entiende lo que yo no sé decir

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

Su pureza me conmueve tanto

Como la extraña libertad de sus costumbres.

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

Sin memoria para los dos.

Exhalando su alma como un perfume

Nuestros muertos descansarán.

Hay agua abundante en este páramo

Y han vuelto los colores a su rostro.

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

Sin memoria para los dos.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - bùa chú
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - kẻ thù
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - làng
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - mưa
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - tinh thần
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - suy nghĩ
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
colores /koˈloɾes/ A1	noun - màu sắc
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - niềm tự hào
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - sự tinh khiết
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - tập quán
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - kí ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ Thì hiện tại bị động.

  ➔ Câu "Roto está" chỉ ra rằng một cái gì đó đang bị hỏng trong trạng thái.

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "cabe la lluvia" mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ Thì hiện tại với sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "inundan mis ojos" cho thấy cách mà chủ ngữ (nước mắt) hòa hợp với động từ (tràn ngập).

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "descansarán" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ Thì hiện tại với biểu thức ẩn dụ.

  ➔ Câu "crecen hacia el cielo" sử dụng một phép ẩn dụ để mô tả sự phát triển của suy nghĩ.

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "han vuelto" chỉ ra một hành động vừa mới xảy ra.

• Sin memoria para los dos

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "sin memoria" chỉ ra sự thiếu hụt ký ức, nhấn mạnh sự vắng mặt.