Lonely Lisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
libre /libʁ/ A2 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
équilibre /e.kilibʁ/ B2 |
|
|
mieux /mjø/ A2 |
|
|
aimer /eme/ A1 |
|
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
|
rêver /ʁe.ve/ A2 |
|
|
aurore /o.ʁɔʁ/ B2 |
|
|
folle /fɔl/ B2 |
|
|
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2 |
|
|
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2 |
|
|
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
|
gagner /ɡa.ɲe/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Elle est libre.
➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (là).
➔ Câu này chỉ ra trạng thái tồn tại, nhấn mạnh sự tự do.
-
Aimer et fondre l’or.
➔ Động từ nguyên thể được sử dụng trong cấu trúc phức hợp.
➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể ở đây diễn tả các hành động mong muốn hoặc dự định.
-
Rêver jusqu’à l’aurore.
➔ Động từ nguyên thể với cụm giới từ.
➔ Cấu trúc này chỉ ra thời gian của hành động, gợi ý việc mơ mộng cho đến khi bình minh.
-
Un peu de déraison.
➔ Cụm danh từ chỉ một lượng nhỏ của cái gì đó.
➔ Cụm từ này gợi ý một sự lệch lạc nhẹ khỏi lý trí, ngụ ý một khía cạnh kỳ quặc hoặc phi lý.
-
Tous à l’unisson.
➔ Cụm từ chỉ sự thống nhất hoặc đồng thuận.
➔ Cụm từ này nhấn mạnh hành động tập thể hoặc sự hòa hợp giữa các cá nhân.
-
Il nous faut une révolution.
➔ Cấu trúc không xác định chỉ sự cần thiết.
➔ Cấu trúc này truyền đạt ý tưởng rằng một cuộc cách mạng là cần thiết cho sự thay đổi.
-
Y’a pas de génie sans grain de folie.
➔ Câu nói thông tục chỉ ra một điều kiện.
➔ Câu này gợi ý rằng thiên tài thường cần một chút điên rồ.
