Lyrics & Bản dịch
Khám phá “C'est une belle journée” – một ca khúc Pháp độc đáo của Mylène Farmer, nơi bạn có thể học cách phát âm chuẩn “c’est une belle journée”, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, những câu thành ngữ về cuộc sống và hạnh phúc. Bản nhạc nổi bật với giai điệu sôi động nhưng lời ca mang chiều sâu bi kịch, tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corps /kɔʁ/ B1 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
vie /vj/ B1 |
|
|
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1 |
|
|
vider /vi.de/ B2 |
|
|
courir /ku.ʁiʁ/ A2 |
|
|
pleine /plɛn/ B2 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
philosophie /filsɔ.fì/ C1 |
|
|
bonheur /bɔnœʁ/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
|
coucher /ku.ʃe/ A2 |
|
|
journee /ʒuʁ.ne/ A2 |
|
|
paix /pɛ/ B2 |
|
|
ange /ɑ̃ʒ/ C1 |
|
“corps, mort, vie” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "C'est une belle journée"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Allongé le corps est mort
➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ, đảo ngữ chủ vị
➔ "Allongé" (nằm dài) mô tả "le corps" (cơ thể). Trật tự thông thường là 'Le corps est allongé'. Đảo ngữ thêm nhấn mạnh và cảm giác thơ mộng. Câu có nghĩa là 'Nằm dài, cơ thể đã chết'.
-
À moitié pleine est l’amphore
➔ Cụm trạng từ đi kèm với đảo ngữ chủ vị.
➔ Cụm từ "À moitié pleine" (Nửa đầy) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, gây ra đảo ngữ chủ vị. Trật tự bình thường sẽ là 'L'amphore est à moitié pleine'.
-
Lui me fait peur
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp theo sau là động từ và chủ ngữ.
➔ "Lui" (anh ấy/nó) là tân ngữ gián tiếp. "Peur" (sợ hãi) là chủ ngữ của động từ "fait" (làm). Bản dịch đen là 'Anh ấy/Nó làm cho tôi sợ hãi'. Bản dịch tiếng Anh tự nhiên hơn là 'Anh ấy/Nó làm tôi sợ'.
-
Donne l’envie d’aimer
➔ Động từ ở thể mệnh lệnh, nguyên thể làm danh từ.
➔ "Donne" (Cho) là dạng mệnh lệnh của động từ "donner". "L'envie d'aimer" (ước muốn yêu) đóng vai trò là tân ngữ của động từ. "Aimer" (yêu) được sử dụng như một danh từ ở đây.
-
Mordre l’éternité à dents pleines
➔ Nguyên thể dùng như danh từ, thành ngữ dùng "à" để biểu thị cách thức.
➔ "Mordre" (Cắn) đóng vai trò là một danh từ. "À dents pleines" (với cả hàm răng) chỉ cách thức cắn, ngụ ý cắn với tất cả sức mạnh hoặc với sự nhiệt tình.
-
M’faire la belle
➔ Cấu trúc động từ phản thân với nguyên thể, thành ngữ.
➔ "M’faire la belle" là một thành ngữ có nghĩa là 'chạy trốn' hoặc 'thoát khỏi'. "Se faire la belle" là dạng phản thân tiêu chuẩn, với "me" là một đại từ phản thân chỉ lại chủ ngữ.
-
Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd
➔ Cấu trúc phi ngôi 'Tout est dit', mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'puisque', sử dụng 'c'est' + tính từ để mô tả điều gì đó.
➔ "Tout est dit" (Mọi thứ đã được nói) là một cấu trúc phi ngôi. "Puisqu'en amour" (Vì trong tình yêu) giới thiệu một lý do hoặc giải thích. "Si c'est du lourd" (Nếu nó nặng) sử dụng "c'est" để mô tả bản chất của một điều gì đó, có nghĩa là 'Nếu nó nghiêm trọng' hoặc 'Nếu nó mãnh liệt'.
Album: Histoires de
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨