Slipping Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Moby, Mylene Farmer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì chúng ta cần là đúng

...

Ngưỡng cửa đang vỡ ra tối nay

...

Mở lòng với mọi thứ vui vẻ và buồn bã

Thấy điều tốt khi mọi thứ đang xấu đi

Thấy mặt trời khi tôi không thể nhìn thấy

Hy vọng mặt trời sẽ ít nhất nhìn về phía tôi

Tập trung vào mọi thứ tốt đẹp hơn hôm nay

Tất cả những gì tôi cần và tôi chưa bao giờ có thể nói

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt điều này trong khi nó đang trượt đi

Tất cả những gì chúng ta cần tối nay

...

Là những người yêu thương chúng ta và ánh sáng

...

Tôi biết cảm giác khi có ý nghĩa

Ôi và khi chúng ta rời khỏi đây, bạn sẽ thấy

...

Mở lòng với mọi thứ vui vẻ và buồn bã

Thấy điều tốt khi mọi thứ đang xấu đi

Thấy mặt trời khi tôi không thể nhìn thấy

Hy vọng mặt trời sẽ ít nhất nhìn về phía tôi

Tập trung vào mọi thứ tốt đẹp hơn hôm nay

Tất cả những gì tôi cần và tôi chưa bao giờ có thể nói

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt điều này trong khi nó đang trượt đi

...

Tạm biệt

Tạm biệt

...

Mở lòng với mọi thứ vui vẻ và buồn bã

Thấy điều tốt khi mọi thứ đang xấu đi

Thấy mặt trời khi tôi không thể nhìn thấy

Hy vọng mặt trời sẽ ít nhất nhìn về phía tôi

Tập trung vào mọi thứ tốt đẹp hơn hôm nay

Tất cả những gì tôi cần và tôi chưa bao giờ có thể nói

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

...

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

Giữ chặt những người đang trượt khỏi tay

...

[Tiếng Anh]

All that we needed was right

The threshold is breaking tonight

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

All that we needed tonight

Are people who love us and light

I know how it feels to mean it

Oh and we leave here, you'll see

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

So long

So long

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
see /siː/ A1	verb - nhìn
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - tập trung
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - tối nay
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
mean /miːn/ B2	verb - có nghĩa là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that we needed was right

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" và thì quá khứ đơn "was"

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả những gì "chúng ta" cần. "All that we needed" đóng vai trò là chủ ngữ, và "was right" là cụm động từ. Thì quá khứ đơn "was" chỉ ra rằng nhu cầu đã tồn tại trong quá khứ.

• The threshold is breaking tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một sự kiện tương lai.

  ➔ Mặc dù thì hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang xảy ra ngay bây giờ, nhưng nó cũng có thể mô tả các sự kiện tương lai đã được lên kế hoạch. Ở đây, "is breaking" gợi ý sự phá vỡ ngưỡng sắp xảy ra hoặc được dự đoán trước.

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ, tương phản với mệnh đề "when"

  ➔ "Seeing the good" là một cụm danh động từ đóng vai trò là một danh từ. Nó được đặt cạnh mệnh đề "when", "when it's all going bad", tạo ra sự tương phản giữa sự lạc quan và một tình huống tiêu cực. Danh động từ hoạt động như danh từ ở đây.

• All that I need and I never could say

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ (that/which) và động từ khuyết thiếu 'could'

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ sau "All". "I need" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "all". "Could say" là một cấu trúc động từ khuyết thiếu, chỉ ra sự bất lực trong quá khứ hoặc sự hối tiếc.

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Hold on") và thì hiện tại tiếp diễn ("they're slipping")

  ➔ "Hold on" là một câu mệnh lệnh, một mệnh lệnh trực tiếp. "They're slipping away" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng mọi người hiện đang trong quá trình biến mất hoặc trở nên xa cách.

• I know how it feels to mean it

  ➔ Mệnh đề danh từ sau 'know' với cụm động từ nguyên thể 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it" là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Cụm động từ nguyên thể "to mean it" mô tả cảm giác của 'it' như thế nào, thêm chi tiết vào cảm xúc.

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn ('ll) và tham chiếu thời gian ngụ ý.

  ➔ "You'll see" là một dạng rút gọn của "you will see", chỉ ra một hành động tương lai mà người nói tin chắc sẽ xảy ra. Thời gian không được nêu rõ, nhưng nó ngụ ý là sau sự kiện rời đi. 'Oh' là một lời cảm thán.