Long Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: YES!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Long Drive' của Jason Mraz không chỉ giúp bạn thưởng thức âm nhạc mà còn mở ra cơ hội học tập tiếng Anh qua các ca từ lãng mạn và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát kết hợp phong cách pop rock và folk Mỹ, với nét đặc trưng của một nhạc sĩ sáng tác, sẽ khiến bạn say mê.

[Tiếng Việt]

Chuyến đi dài

đêm dài

Đêm tuyệt vời nhất

trong cuộc đời ta

Cùng em trên xe

Tay trong tay

Nghĩ về điểm đến

Như đang dần lìa xa

Anh chẳng muốn về nhà

và ở một mình

Chúng mình ở lại nhé

Em lái chậm lại được không

Đi đâu chẳng quan trọng

Miễn là có em bên

Mình đi đường vòng cũng được

Chevy Nova

Ghế trước như sofa

Gần em hơn

rồi

Lái chậm lại nhé

Đi đâu chẳng quan trọng

Miễn là có em bên

Mình đi đường vòng cũng được

Lái chậm lại nhé

Anh chưa muốn về nhà

Anh muốn ở bên em

Mình đi đường vòng nhé

Ra ngoại ô, rời phố thị

Mình đi lạc đi, đừng tìm nữa

Cùng thoát khỏi đây ngay

Cẩn thận kẻo va chạm

Biết ngoài lạnh, kính đang mờ hơi

Em lái xe, vai rộng đón anh

Mình dừng lại nhé

Và nói rằng mình đã đi đường dài

Đèn pha

Đèn nhấp nháy

Anh nhìn thấy em

Nhưng chưa rõ

Anh cảm nhận em

Ở đây

Khoảnh khắc

Thật hoàn hảo

Cho giây phút

Anh chẳng muốn

về nhà

Mình đi đường vòng nhé

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

Mình đi đường vòng nhé

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Lái chậm lại nhé

Đi đâu chẳng quan trọng nữa

Lái chậm lại nhé

Đi đâu chẳng quan trọng nữa

Lái chậm lại nhé

Anh chưa muốn về nhà

Anh muốn ở bên em

Mình đi đường vòng nhé

Chuyến đi dài

đêm dài

Đêm tuyệt vời nhất

trong cuộc đời ta

[Tiếng Anh]

Long drive

long night

The best night

of my life

With you ridin'

Your hand on my hand

The thought of arriving

Kinda feels like dying

I don't want to go home

And be alone

Could we stay out

Could you drive a little slower

Don't matter where we're going

As long as I'm with you

We can take the long way

Chevy Nova

Front seat sofa

Getting closer

To you

Drive a little slower

Don't matter where we're going

As long as I'm with you

We can take the long way

Drive a little slower

Not ready to go home

I'd rather stay with you

We can take the long way out

To the country, out of town

Let's get lost, I don't want to be found

Let's get away now

And be careful not to crash

It's known there's frost and we're steaming the glass

You hit the road, have a generous shoulder

We could pull over

And say we took the long way

Headlights

Strobe lights

I can see you

But not quite

I can feel you

Inside

The timing

Is just right

For the moment

I don't want

To go home

Take the long way out

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

We can take the long way out

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Drive a little slower

Don't matter where we're going now

Drive a little slower

Don't matter where we're going now

Drive a little slower

Not ready to go home

I'd rather stay with you

We can take the long way

Long drive

long night

The best night

of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - cuộc lái xe
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
way /weɪ/ A2	noun - đường
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
lost /lɒst/ B1	adjective - bị lạc
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cẩn thận
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm noun - vụ va chạm
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai noun - lề đường
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2	noun - đèn pha
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
generous /ˈdʒɛnərəs/ B2	adjective - hào phóng
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng