竜とそばかすの姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Belle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “竜とそばかすの姫” – một ca khúc J‑pop pha electron và dàn nhạc, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật, học từ vựng về cảm xúc, công nghệ và tình bạn trong thế giới ảo. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lãng mạn, lời ca sâu sắc và hình ảnh đẹp mắt, là cầu nối tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Lala Rai Lala Rai

Chẳng ai biết đâu

Ta chạy qua hiện tại vô danh này

Dưới ánh trăng tròn kia, vươn tay ra

Lala Rai Lala Rai

Muốn biết về em

Sáng sợ không thành tiếng, buổi sáng nhút nhát

Dù gặp lại bao nhiêu lần đi chăng nữa

Ngay khoảnh khắc dây rốn bị cắt đứt bất ngờ

Dường như đã lạc khỏi thế giới này

Nếu cảnh vật trong mắt buồn cười, hãy cúi mắt lại

Đừng sợ hãi, hãy nhắm mắt lại và xem thử

Nào! Mọi người, về phía này nào

Xin mời tiến về phía nhịp đập vang vọng

Nào! Gõ chân thật vang

Xin mời nhảy theo nhịp trái tim thôi thúc

Nào! Nhảy vào cơn ảo tưởng lung linh

Lên tàu bay qua thế giới đảo lộn

Lala Rai Lala Rai

Lời nguyện mong ước biết yêu thương bất tận

Vượt thời gian, từ sáng sớm đến đêm tối

Lala Rai Lala Rai

Muốn biết về em

Không bỏ sót điều gì

Thời gian chẳng chờ ai cả

Số phận gay go

Duyên số không thể chống lại

Không kịp nghĩ ngợi

Dập dìu cơn bão cát dữ dội

Dù trước mắt không nhìn thấy gì

Cũng muốn tin vào em

Không sợ hãi bước một bước ra đi

Nào! Mọi người, về phía này nào

Xin mời tiến về phía nhịp đập vang vọng

Nào! Gõ chân thật vang

Xin mời nhảy theo nhịp trái tim thôi thúc

Nào! Nhảy vào cơn ảo tưởng lung linh

Lên tàu bay qua thế giới đảo lộn

Hãy nhảy múa hết mình thế giới này

Lala Rai Lala Rai

Chẳng ai biết đâu

Ta chạy qua hiện tại vô danh này

Dưới ánh trăng tròn kia, vươn tay ra

Lala Rai Lala Rai

Muốn biết về em

Sáng sợ không thành tiếng, buổi sáng nhút nhát

Dù gặp lại bao nhiêu lần đi chăng nữa

Ước mơ đừng tỉnh dậy nhé

Thực tại quá nham hiểm, chẳng có gì đáng tin

Dù sao cũng đừng quên em

Nếu là mơ, thì đừng tỉnh dậy

Thật ra cuộc đời này chẳng có gì đáng giá cả

Thời gian chẳng chờ đợi ai đâu

[Tiếng Nhật]

ララライ ララライ

誰も知らない

名も無い今を駆けてゆくの

あの三日月へ手を伸ばして

ララライ ララライ

君を知りたい

声に成らない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

世界と逸れてしまったみたいだ

眼に写る景色が 悲しく笑うなら

恐れず瞼を閉じて御覧

さあ！ 皆さんこちらへ

どうぞ鼓動の鳴る方へ

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

どうぞ心の踊る方へ

さあ！ 蜃気楼に飛び乗って

さかしまな世界乗り熟して

ララライ ララライ

止まない愛を知りたいと願う御呪い

時を超えて 朝から夜まで

ララライ ララライ

君を知りたい

何一つ見逃さぬように

時は誰も待ってくれないの

残酷な運命が

抗えぬ宿命が

考える間もなく

押し寄せ砂嵐で

前が見えなくたって

君を信じてみたいの

恐れずに一歩踏み出したら

さあ！ 皆さんこちらへ

どうぞ鼓動の鳴る方へ

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

どうぞ心の踊る方へ

さあ！ 皆さんこちらへ

どうぞ鼓動の鳴る方へ

さあ！ 踵を打ち鳴らせ

どうぞ心の踊る方へ

さあ！ 空飛ぶ鯨に飛び乗って

さかしまな世界踊り尽くせ

ララライ ララライ

誰も知らない

名も無い今を 駆けてゆくの

あの三日月へ手を伸ばして

ララライ ララライ

君を知りたい

声にならない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

夢ならば 醒めないで

現実なんてさ 身も蓋もないから

時は誰も待ってくれないの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知らない /shiranai/ A2	verb - không biết
名 /na/ A2	noun - tên
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
手 /te/ A1	noun - tay
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
願う /negau/ B1	verb - ước
時 /toki/ A1	noun - thời gian
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
切られた /kirareta/ B2	verb - bị cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 名も無い今を駆けてゆくの

  ➔ Việc sử dụng hạt "を" với động từ chỉ rõ tân ngữ của hành động.

  ➔ "駆けてゆく" là sự kết hợp của động từ "駆ける" (chạy) và "ゆく" (đi tiếp), biểu thị hành động tiếp tục hoặc hướng đi.

• 声に成らない 臆病な朝を

  ➔ Cụm "に成らない" là dạng phủ định của "になる" nghĩa là "không trở thành".

  ➔ "朝" nghĩa là "buổi sáng" và "臆病な" nghĩa là "nhút nhát hoặc hèn nhát."

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ Cụm "待ってくれない" sử dụng động từ "待つ" ở dạng phủ định cộng với "くれない", nghĩa là "Không đợi" (cho ai đó).

  ➔

• 恐れず瞼を閉じて御覧

  ➔ "恐れず" là dạng trạng từ của "恐れる", có nghĩa là "không sợ" hoặc "gan dạ."

  ➔

• 例え何度迎えようとも

  ➔ "迎えようとも" là sự kết hợp của dạng nguyện "迎えよう" và "とも" để thể hiện "dù cố gắng đi chăng nữa" hoặc "dù thử như thế nào."

  ➔

• さあ！ 空飛ぶ鯨に飛び乗って

  ➔ "飛び乗って" là dạng te của "飛び乗る", nghĩa là "nhảy lên" hoặc "lên xe".

  ➔