Lord, I Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matt Maher, Audrey Assad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc kinh điển CCM này! Học cách diễn đạt sự khiêm nhường, khao khát thiêng liêng cùng vốn từ vựng tôn giáo sâu sắc. Giai điệu pha trộn giữa thánh ca truyền thống và giai điệu hiện đại, lời bài hát như lời cầu nguyện giản dị với những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ (ân sủng dâng trào, thánh hóa qua Chúa Kitô) - hành trình ngôn ngữ đánh thức đức tin.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, con đến, con thú tội

Quỳ đây, con tìm thấy sự nghỉ ngơi

Không có Ngài, con sẽ gục ngã

Ngài là Đấng dẫn dắt trái tim con

Lạy Chúa, con cần Ngài, ôi, con cần Ngài

Mỗi giờ, con cần Ngài

Sự bảo vệ duy nhất của con, sự công chính của con

Ôi Chúa, con cần Ngài biết bao

Nơi tội lỗi sâu thẳm, ân điển Ngài còn nhiều hơn

Nơi ân điển được tìm thấy là nơi Ngài ở

Và nơi Ngài ở, lạy Chúa, con được tự do

Sự thánh thiện là Đức Kitô trong con

Lạy Chúa, con cần Ngài, ôi, con cần Ngài

Mỗi giờ, con cần Ngài

Sự bảo vệ duy nhất của con, sự công chính của con

Ôi Chúa, con cần Ngài biết bao

Vậy xin dạy bài hát của con bay lên với Ngài

Khi cám dỗ đến với con

Và khi con không thể đứng vững, con sẽ ngã vào Ngài

Chúa Giêsu, Ngài là hy vọng và chỗ dựa của con

Lạy Chúa, con cần Ngài, ôi, con cần Ngài

Mỗi giờ, con cần Ngài

Sự bảo vệ duy nhất của con, sự công chính của con

Ôi Chúa, con cần Ngài biết bao

Ngài là sự bảo vệ duy nhất của con, sự công chính của con

Ôi Chúa, con cần Ngài biết bao

Sự bảo vệ duy nhất của con, sự công chính của con

Ôi Chúa, con cần Ngài biết bao

...

[Tiếng Anh]

Lord I come, I confess

Bowing here, I find my rest

Without You, I fall apart

You're the one that guides my heart

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

Where sin runs deep, Your grace is more

Where grace is found is where You are

And where You are, Lord, I am free

Holiness is Christ in me

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

So teach my song to rise to You

When temptation comes my way

And when I cannot stand, I'll fall on You

Jesus, You're my hope and stay

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

You're my one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lord /lɔrd/ A2	noun - một danh hiệu cho Chúa hoặc một vị thần
need /niːd/ A2	verb - cần cái gì đó vì nó là thiết yếu
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh lịch hoặc tinh tế trong chuyển động
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ B2	noun - chất lượng của việc đúng đắn về mặt đạo đức hoặc có thể biện minh
sin /sɪn/ B1	noun - một hành động phi đạo đức được coi là vi phạm luật thần thánh
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
teach /tiːtʃ/ B1	verb - truyền đạt kiến thức cho ai đó
fall /fɔːl/ A2	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
hour /ˈaʊər/ A1	noun - một khoảng thời gian bằng 60 phút
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - hành động bảo vệ khỏi hoặc chống lại cuộc tấn công
Christ /kraɪst/ A2	noun - danh hiệu của Chúa Jesus như là Đấng Messiah
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lord I come, I confess

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động hoặc trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại

  ➔ Được dùng để chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên như thú nhận hoặc đến với Chúa.

• Without You, I fall apart

  ➔ Câu điều kiện dùng dấu phẩy, thể hiện kết quả

  ➔ Chỉ ra rằng xa rời Chúa khiến người nói cảm thấy như sụp đổ.

• You're the one that guides my heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ để xác định người hoặc vật cụ thể

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ 'that guides my heart' để làm rõ vai trò của Chúa trong đời người nói.

• My one defense, my righteousness

  ➔ Cụm danh từ với định ngữ, nhấn mạnh tầm quan trọng

  ➔ Dùng định ngữ để nhấn mạnh rằng đây là nguồn bảo vệ và công chính cuối cùng của người nói.

• Holiness is Christ in me

  ➔ Câu ghép thể hiện sự đồng nhất hoặc định nghĩa

  ➔ Nói rằng sự thánh thiện về cơ bản nằm trong chính Đức Kitô bên trong người tin.

• When temptation comes my way

  ➔ Khi + thì hiện tại, dùng để đề cập đến một sự kiện xảy ra trong tương lai hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Chỉ rõ một ngữ cảnh thời gian điều kiện nơi cám dỗ có thể xuất hiện.

• And when I cannot stand, I'll fall on You

  ➔ Câu điều kiện ngầm với 'if', với ý định trong tương lai dùng 'will'

  ➔ Diễn đạt một điều kiện, nếu không thể chịu nổi, người nói sẽ phó thác bản thân cho sự phù hộ của Chúa.