Los Chismes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chalino Sanchez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Los Chismes” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cụm từ thường dùng trong corrido, cách diễn đạt lãng mạn nhưng thách thức như “A mí los chismes me vienen flojos” và “Aunque fueras cacariza, para mí eres mi princesa”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu Norteño cuốn hút và lời ca phản ánh tình yêu vượt qua lời bàn tán, là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu văn hoá Mexico.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần tôi mở miệng

Là đã chuẩn bị kết hôn

Và những người tò mò

Cuối cùng đã hỏi tôi

Khi biết ai là cô dâu

Họ đã muốn làm tôi nản lòng

...

Họ nói bạn mù quáng

Nhưng tôi không quan tâm lắm

Tôi muốn bạn làm vợ tôi

Không phải để làm mục tiêu

Khi bạn không thấy tôi, bạn quyến rũ

Để bạn biết tôi đang ở đâu

...

Đối với tôi, những tin đồn

Chẳng có gì quan trọng

Và tôi không quan tâm

Những gì họ nói ở đó

...

Tôi rất yêu bạn

Là điều tốt nhất trong đời tôi

Và không ai

Có thể tách tôi khỏi bạn

...

Và đừng lo lắng, cô bé

Vì khi tôi ổn với Chúa

Các thánh không có giá trị gì

Vâng, thưa ngài

...

Họ cũng nói bạn xấu

Điều đó không làm tôi quan tâm

Bởi vì tôi chưa bao giờ yêu bạn

Để tham gia cuộc thi sắc đẹp

Dù bạn có xấu xí

Đối với tôi, bạn là công chúa

...

Họ nói bạn gầy

Điều đó tôi đã biết

Dù sao thì tôi không muốn bạn

Để làm thịt

Nếu tôi muốn một cô bé mũm mĩm

Tôi biết tôi có thể tìm được

...

Họ nói bạn da đen

Và tôi sẽ không nhìn bạn

Tôi có nhiều tiền

Và tôi sẽ gửi bạn đi làm đẹp

Để bạn tỏa sáng

Và tôi thấy bạn trong bóng tối

...

Đối với tôi, những tin đồn

Chẳng có gì quan trọng

Và tôi không quan tâm

Những gì họ nói ở đó

Tôi rất yêu bạn

Là điều tốt nhất trong đời tôi

Và không ai

Có thể tách tôi khỏi bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada más abrí la boca

Que ya estaba por casarme

Y la gente que es curiosa

Terminó por preguntarme

Al saber quién es la novia

Ya querían desanimarme

Dicen que eres al ciega

Pero no me importa tanto

Yo te quiero pa' mi esposa

No para tirar al blanco

Cuando no me veas, me tientas

Pa' que sepas por 'onde ando

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá alejar de ti

Y no te aflijas, chiquita

Que estando bien con Dios

Los santos valen un cero a la izquierda

Sí, señor

También dicen que eres fea

Eso a mí no me interesa

Porque nunca te he querido

Pa' concurso de belleza

Aunque fueras cacariza

Para mí eres mi princesa

Por allí dicen que eres flaca

Eso ya me lo sabía

Al cabo es que no te quiero

Pa' poner carnicería

Si quisiera una gordita

Sé que me la conseguía

Me dijieron que estás prieta

Y que no te voy a mirar

Yo tengo mucho dinero

Y te mando a niquelar

Para que relampaguées

Y te vea en la oscuridad

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá lejar de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - họ nói
habla /ˈa.βla/ A2	verb - nói
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - đàn bà
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - đàn bà
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - công việc
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - nhìn
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada más abrí la boca

  ➔ Dùng 'Nada más' để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'đơn giản là' + quá khứ

  ➔ 'Nada más' được dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có điều đó, không hơn không kém.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ Dùng 'por' + động từ nguyên dạng để biểu thị hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra

  ➔ 'Por' + động từ nguyên dạng thể hiện hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra, như là 'đang chuẩn bị' hoặc 'khe khắc'.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Dùng 'nadie' như một đại từ không xác định cùng 'puede' + động từ nguyên dạng để nói về khả năng không thể

  ➔ 'Nadie' nghĩa là 'không ai', khi đi kèm với 'puede' + động từ nguyên dạng, nhấn mạnh rằng không ai có thể làm gì đó.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ Dùng 'te quiero mucho' để thể hiện tình cảm sâu đậm, và 'bien de mi vida' là thành ngữ nghĩa là 'yêu thương' hoặc 'trong đời tôi'

  ➔ 'Te quiero mucho' nghĩa là 'tôi yêu bạn rất nhiều', thể hiện tình cảm sâu đậm. 'Bien de mi vida' là thành ngữ thể hiện điều gì đó rất quí giá trong đời tôi.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Dùng 'nadie' như đại từ không xác định kết hợp với 'puede' và động từ nguyên dạng để diễn đạt điều không thể hoặc khó xảy ra

  ➔ 'Nadie' nghĩa là 'không ai', khi đi kèm với 'puede' + động từ nguyên dạng, thể hiện rằng không ai có thể làm gì đó, nhấn mạnh sự không thể hoặc quyết tâm cao.