Nieves De Enero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chalino Sanchez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua 'Nieves de Enero' - bài hát kinh điển bằng tiếng Tây Ban Nha. Học từ vựng về thiên nhiên (tuyết tháng Một, hoa tháng Năm), cách diễn đạt nỗi đau và hy vọng trong tình yêu, cùng văn hóa Mexico qua giai điệu polka/waltz đặc trưng. Ca khúc là minh chứng cho khả năng kể chuyện xuất sắc của Chalino Sánchez.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc rồi, em yêu trong lòng ơi, để nói

Không nói dối

Đã đợi rất lâu xem em có thay đổi không, và em

Thậm chí còn chẳng nhìn tôi

...

Lúc đầu em nói rằng, để họ mang đến

Những tuyết của tháng Giêng

Đi thăm Đức Mẹ rồi lấy nhau sẽ là

Điều quan trọng nhất

...

Đã qua rồi những tuyết tháng Giêng

Và mùa hoa tháng Năm đã đến

Nhìn xem, tôi đã cố nén

Và nỗi đau cay đắng này tôi giữ trong lòng

...

Đã qua rồi những mùa hoa và mùa đông đã đến, và em

Thậm chí còn không nhìn tôi

...

Đó là lý do tôi nói đã đến lúc nói chuyện rồi

Không nói dối

...

Lúc đầu em nói rằng, để họ mang đến

Những tuyết của tháng Giêng

Đi thăm Đức Mẹ rồi lấy nhau sẽ là

Điều quan trọng nhất

...

Tôi không chịu nổi những lời dối trá của em nữa

Chờ đợi này đang làm tôi tổn thương

Nhìn xem những năm trôi qua

Và tôi chẳng định chết đi trong hy vọng

Đã qua rồi những tuyết tháng Giêng

Và mùa hoa tháng Năm đã đến

Nhìn xem, tôi đã cố nén

Và nỗi đau cay đắng này tôi giữ trong lòng

...

[Tiếng Anh]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

No soporto ya más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al mirar que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /bɛr/ A2	verb - nhìn thấy, xem
hablar /aβˈlar/ B1	verb - nói chuyện
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - đến, tới nơi
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - tuyết
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - trái tim
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hy vọng
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - giữ im lặng
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - cái chết
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - đang chờ đợi
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - giữ im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ Thì hoàn thành với 'ya' để chỉ hành động đã kết thúc rồi.

  ➔ 'ya' nhấn mạnh hành động đã xảy ra rồi.

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'llegaron' để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'llegaron' là dạng quá khứ của 'llegar' cho số nhiều.

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ Dùng đại từ phản thân với 'callar' để thể hiện sự kìm nén cảm xúc cá nhân.

  ➔ 'me lo callo' có nghĩa là 'tôi giữ im lặng' hoặc 'tôi kìm nén cảm xúc'.

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ Câu bị động với 'se ha llegado' diễn đạt rằng đã đến một thời điểm một cách tự nhiên hoặc theo định mệnh.

  ➔ 'Se ha llegado' có nghĩa là 'Đã đến rồi' hoặc 'Thời điểm đã đến'.

• Al principio dijiste que

  ➔ Thì quá khứ đơn (dijiste) để diễn đạt lời nói hoặc lời phát biểu trong quá khứ.

  ➔ 'dijiste' là dạng quá khứ của 'decir' dành cho ngôi thứ hai số ít.

• Con mentiras

  ➔ Giới từ 'con' theo sau bởi danh từ để chỉ cách thức hoặc điều kiện (với những lời dối trá).

  ➔ 'Con mentiras' nghĩa là 'với những lời dối trá', chỉ cách thức hoặc điều kiện xảy ra.

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero' có nghĩa là 'đầu tiên', dùng để nhấn mạnh hoặc giới thiệu ý chính.

  ➔ Nó nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc trật tự, thường dịch là 'đầu tiên'.

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ Cấu trúc phủ định hiện tại (no pienso morirme) kèm với động từ nguyên thể (esperando) để thể hiện từ chối đợi nữa.

  ➔ 'No pienso morirme esperando' có nghĩa là 'Tôi không định chết vì đợi', thể hiện quyết tâm không chờ đợi nữa.