Losin' Streak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hazbin Hotel, Blake Roman, Sam Haft, Andrew Underberg
• Album: Hazbin Hotel: Season Two (Episodes 5 - 6) [Original Soundtrack]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Losin' Streak" để học cách thể hiện cảm xúc qua tiếng Anh với phong cách jazz và blues đặc trưng. Bài hát giúp người học nâng cao vốn từ về cảm xúc tiêu cực, cách diễn đạt sự thất vọng và kiên trì, đồng thời cảm nhận kỹ thuật hát falsetto và melisma đặc sắc của Blake Roman.

[Tiếng Việt]

Cũng đã rất lâu rồi kể từ khi Nàng May mắn hôn lên môi bạn

Bạn vẫn lắng nghe tiếng hát của nàng

Và cầu mong rằng nàng nhớ bạn

Chết lặng bên trong vì bạn biết mọi thứ chỉ là giả vờ

Nhắm mắt lại đi, vì bạn lại sắp mất kiểm soát rồi

Bạn sống vì cảm giác hưng phấn, vì bộ bài royal flush

Nhưng bạn vẫn nhận lấy những gì có thể

Bạn đánh lá át cuối cùng chỉ vì một gương mặt xinh đẹp

Có vị Scotch và khói thuốc lá

Và bạn không thể ngăn mình sa ngã, đặt cược tất cả dù tỉ lệ mong manh

Cho đến khi chuỗi thua của bạn chấm dứt

Ôi không

Bạn sống vì cảm giác hưng phấn, vì bộ bài royal flush

Nhưng lựa chọn tốt thứ hai cũng ổn

Bạn muốn cược chip cho đôi môi hồng ấy

Cố gắng để tôi ở bên cạnh bạn

Bởi vì bạn không thể không tin rằng mình sẽ tìm thấy điều mình mong ước

Cho đến khi chuỗi thua của bạn chấm dứt

Chúc các chàng ngoài kia may mắn nhé

...

[Tiếng Anh]

It's been so very long since Lady Luck kissed you

Still, you listen for her song

And pray that she missed you

Dead inside 'cause you know it's all pretend

Close your eyes 'cause you're goin' off the deep end again

You're livin' for the rush, for that royal flush

But you take what you can get

You play your final ace for a pretty face

Tastes like Scotch and cigarettes

And you can't help fallin', goin' all in though your odds are bleak

'Til you break your losin' streak

Ooh, oh no

You're livin' for the rush, for that royal flush

But the next best thing will do

You wanna spend your chips on these rosy lips

Tryna get me next to you

'Cause you can't help needin' to believe in findin' what you seek

'Til you break your losin'

Good luck out there, boys

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vàng
flush /flʌʃ/ B2	noun - làn sóng
ace /eɪs/ B1	noun - át
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
bleak /bliːk/ B2	adjective - u ám
streak /striːk/ B1	noun - vệt
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu tiền
rosy /ˈroʊzi/ B1	adjective - hồng hào
seek /siːk/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been so very long since Lady Luck kissed you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với mệnh đề 'since'

  ➔ Cụm 'It's been so very long' diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn kéo dài đến hiện tại.

• Still, you listen for her song

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ Động từ 'listen' ở thì hiện tại đơn cho thấy hành động xảy ra thường xuyên.

• Dead inside 'cause you know it's all pretend

  ➔ Liên từ 'cause' (bởi vì) với mệnh đề phụ

  ➔ Liên từ 'cause' giới thiệu nguyên nhân của trạng thái cảm xúc.

• Close your eyes 'cause you're goin' off the deep end again

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với dạng viết tắt và thì tiếp diễn

  ➔ 'Close your eyes' là câu mệnh lệnh; 'you're goin'' là dạng rút gọn của thì tiếp diễn.

• You're livin' for the rush, for that royal flush

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động tạm thời hoặc thói quen

  ➔ Cụm 'You're livin'' nhấn mạnh hành vi tìm kiếm cảm giác mạnh đang diễn ra.

• You take what you can get

  ➔ Cấu trúc có 'can' diễn tả khả năng hoặc giới hạn

  ➔ 'can' trong 'you can get' cho thấy điều có thể, biểu thị sự chấp nhận giới hạn.

• You play your final ace for a pretty face

  ➔ Sử dụng ẩn dụ với cụm danh từ 'final ace'

  ➔ Cụm 'play your final ace' mang nghĩa ẩn dụ là dùng cơ hội hoặc tài nguyên cuối cùng của bạn.

• And you can't help fallin', goin' all in though your odds are bleak

  ➔ Cấu trúc 'can't help' + V-ing; mệnh đề nhượng bộ với 'though'

  ➔ 'Can't help fallin'' có nghĩa là không thể cưỡng lại hành động gì đó; 'though your odds are bleak' thể hiện sự tương phản.

• 'Til you break your losin' streak

  ➔ Dạng rút gọn của 'until'; mệnh đề thời gian chỉ hành động tương lai

  ➔ Từ rút gọn 'til' nghĩa là 'until' và giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ khi thay đổi sẽ xảy ra.