Love Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ric Hassani

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Love Again’ – một bản Afrobeats đầy sức sống với lời ca tiếng Anh lãng mạn. Qua ca khúc, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, những cụm từ lãng mạn, cách phát âm chuẩn và nhịp điệu African‑soul độc đáo, khiến việc luyện tập ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi thực sự biết tôi yêu bạn

Tôi thực sự biết tôi muốn bạn

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

...

Tôi thực sự biết tôi yêu bạn

Tôi thực sự biết tôi muốn bạn ngay bây giờ

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Tôi muốn nói te amo

Xây dựng thế giới của tôi xung quanh bạn

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Yêu thì ngọt ngào, ô

Nhưng bạn làm nó ngọt ngào hơn

Khi tôi nhìn vào đôi mắt bạn

Không ai có thể làm lún sâu cảm xúc của tôi

'Vì tình yêu của bạn quá chân thật

Tôi có thể chết trong vòng tay của bạn

Tôi không bao giờ muốn xa bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi tin vào bạn

Tôi không cần lý do để yêu bạn

'Vì bạn là tất cả những gì tôi muốn

Vì vậy tôi sẽ yêu bạn

Không đặt ai trên bạn

Chỉ có chúng ta chống lại thế giới

Và vì tình yêu của bạn, tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả vì biết rằng

Tôi thực sự biết tôi yêu bạn (tôi biết)

Tôi thực sự biết tôi muốn bạn (và tôi không thể)

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Tôi muốn nói te amo

Xây dựng thế giới của tôi xung quanh bạn

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Lại nữa, hmm-mm

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Tôi chọn bạn

Bạn chưa từng yêu cầu điều gì khác

Bạn là người tôi ngưỡng mộ

Tôi sẽ trao tất cả những gì tôi có cho bạn (tôi đây)

Tôi sẽ không để bạn đi (tôi không để bạn đi)

Dù ngày mai có ra sao

Không ai khác có thể thay thế bạn

Bạn là của tôi và tôi là của bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn (tôi thấy bạn)

Tôi tin vào bạn (tôi tin vào bạn)

Tôi không cần lý do để yêu bạn

'Vì bạn là tất cả những gì tôi muốn

Vì vậy tôi sẽ yêu bạn (tôi sẽ yêu bạn)

Không đặt ai trên bạn (không ai trên bạn)

Chỉ có chúng ta chống lại thế giới

Và vì tình yêu của bạn, tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả vì biết rằng

Tôi thực sự biết tôi yêu bạn (vâng, tôi biết)

Tôi thực sự biết tôi muốn bạn (và tôi không thể)

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

Tôi muốn nói te amo (te amo)

Xây dựng thế giới của tôi xung quanh bạn

Tôi không thể giải thích cảm giác bạn mang lại khiến tôi yêu lại lần nữa

...

[Tiếng Anh]

I really know I love you

I really know I want you

I can't explain how you make me feel love again

I really know I love you

I really know I want you now

I can't explain how you make me feel love again

I wanna say te amo

Build my world around you

I can't explain how you make me feel love again

Love is sweet, oh

But you're making it sweeter

When I look into your eyes

Nobody can compromise the way I feel

'Cause your love so real

I can die in your arms

I never wanna be apart

When I see you

I believe in you

I don't need a reason to love you

'Cause you are all that I want

So I will love you

Place no one above you

It will be me and you against the world

And for your love I could risk it all 'cause I know

I really know I love you (I know)

I really know I want you (and I can't)

I can't explain how you make me feel love again

I wanna say te amo

Build my world around you

I can't explain how you make me feel love again

Again, hmm-mm

I can't explain how you make me feel love again

I choose you

You never ask for nothing else

You are the one that I adore

I will give you all that I am (I am)

I won't let you go (I won't let you go)

No matter what tomorrow brings

Nobody else can take your place

You are mine and I'm yours

When I see you (I see you)

I believe in you (I believe in you)

I don't need a reason to love you

'Cause you are all that I want

So I will love you (I will love you)

Place no one above you (no one above you)

It will be me and you against the world

And for your love I could risk it all 'cause I know

I really know I love you (yes, I know)

I really know I want you (and I can't)

I can't explain how you make me feel love again

I wanna say te amo (te amo)

Build my world around you

I can't explain how you make me feel love again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự chăm sóc verb - yêu ai đó
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn có hoặc làm gì đó
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích để làm rõ hoặc dễ hiểu
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó
around /əˈraʊnd/ A2	preposition - bao quanh hoặc quây quanh
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt hoặc tính chất dễ chịu
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan thị giác
place /pleɪs/ A2	noun - vị trí hoặc chỗ đặc biệt
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do hoặc lời giải thích cho điều gì đó
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng gặp nguy hiểm hoặc tổn thất
world /wɜːrld/ B2	noun - trái đất hoặc vũ trụ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau, trong hoặc thành một