LOVE ATTACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RESCENE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu chic và sang trọng của “LOVE ATTACK” để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học thêm những từ vựng tiếng Hàn đầy cảm xúc về chủ đề tình yêu nhé!

[Tiếng Việt]

Khác biệt

Tránh ra đi

>> [Nhạc]

[Nhạc]

>> Cảm giác hưng phấn khiến tôi mạnh mẽ hơn

[Nhạc]

[Nhạc]

Ánh mắt không chút do dự

Hãy nhìn xem

Đến từ một hương thơm xa lạ chưa từng tỏa sáng

Lan tỏa khắp thế gian

Đã được dựng xây [Nhạc]

Sự rực rỡ

Khi ta nắm tay nhau [Nhạc] khi ta hòa quyện vào nhau

Một cách tự nhiên

[Nhạc]

>> [Nhạc]

[Nhạc]

>> Hãy đợi đã

Ánh mắt này [Nhạc]

Không chút do dự

Hãy cho tôi thấy đi

Một lần nữa, sự tỏa sáng của vùng đất xa lạ

Với hương thơm [Nhạc] của thế gian

Nắm lấy tay tôi [Nhạc]

Hòa quyện vào nhau

Một cách hoàn hảo [Nhạc]

Hãy tiến lên

>> [Nhạc]

>> Tình yêu ơi

[Nhạc][Hát]

>> [Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Hát]

>> Xin chào.

Hai ba, Love Attack, tấn công đi

>> Cảm ơn bạn.

Muốn thử không, muốn thử không, đến đây nào

>> Chà, thật tuyệt vời, thật tuyệt vời

[Tiếng Hàn Quốc]

다르다

버드 비켜

>> [음악]

[음악]

>> 나를 세진 기쁜 림감을

[음악]

[음악]

아 눈에 신없이

보이도

빛난 적 없었던 미지의 향으로 온

세상에 무드려

새워진 [음악]

장예

손을 잡을 때 [음악] 아울어질 때려

웬만치려

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 기다려

아 눈이 [음악]

신기없

신 보여줘

한 번 더 빛난 적지의

향으로 [음악] 세상의

손을 [음악]

어울리

완벽하게 [음악]

올려

>> [음악]

>> 아버지

[음악][노래]

>> [음악]

[음악]

[음악]

[노래]

>> 안녕.

둘 셋 로버텍 탑배

>> 감사합니다.

먹을래 먹을래 이와라

>> 야 욕같다 욕봤다 아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
다르다 dareuda Level 1	adjective - khác biệt
기쁘다 gippeuda Level 1	adjective - vui vẻ
빛나다 bitnada Level 2	verb - tỏa sáng
미지 miji Level 4	noun - ẩn số / chưa biết
향 hyang Level 2	noun - hương thơm
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ đợi
보여주다 boyeojuda Level 1	verb - cho xem
어울리다 eoullida Level 2	verb - hòa hợp / phù hợp
완벽하다 wanbyeokhada Level 2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 빛난 적 없었던 미지의 향으로

  ➔ -ㄴ/은 적이 없다

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái chưa từng xảy ra trong quá khứ.

• 손을 잡을 때

  ➔ -을/ㄹ 때

  ➔ Chỉ thời điểm hoặc tình huống cụ thể khi hành động diễn ra.

• 어울어질 때

  ➔ -어/아지다

  ➔ Cấu trúc bị động thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc trở nên như thế nào đó.

• 완벽하게 올려

  ➔ -게 (Hậu tố trạng từ)

  ➔ Gắn vào tính từ để chuyển thành trạng từ. '완벽하게' nghĩa là 'một cách hoàn hảo'.

• 보여줘

  ➔ -어/아 주다

  ➔ Diễn tả việc thực hiện hành động vì lợi ích của người khác. '보여주다' có nghĩa là 'cho xem'.