Love Is Louder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karmin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Love Is Louder" của Karmin để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cải thiện khả năng phát âm. "Love Is Louder" là một nguồn cảm hứng tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời ác ý hạ gục em

Cướp đi vương miện

Nhưng trái tim em mạnh mẽ hơn tất cả

Sao em không thấy tình yêu tỏa sáng hơn?

Cứ mặc ai hét la

Chỉ trỏ bàn tán

Nhưng trái tim em nắm giữ quyền năng

Sao em không hay tình yêu vang xa hơn?

Ngày trôi qua, bài học cũ

Cố giúp ai, hóa thêm phiền

Sau tổn thương, hãy đếm niềm vui

Những kẻ lạ cùng bạn bè họ

Gây chiến cuộc không hồi kết

Giấc mơ ngây thơ ngày ấy tan biến rồi

Những dòng tít báo chí kia

Rêu rao thế giới đang tan hoang

Và mọi nỗ lực đều vô nghĩa thôi

Chẳng thể ngăn cản được đâu

Nhưng tôi vẫn muốn sống trọn

Từng bước tiến gần thiên đường

Tôi biết nó chẳng xa đâu

Lời ác ý hạ gục em

Hạ gục em

Cướp đi vương miện

Vương miện

Nhưng trái tim em nắm quyền lực tối thượng

Sao em không thấy tình yêu tỏa sáng hơn?

Cứ để họ la hét

La hét

Chỉ trỏ dị nghị

Dị nghị

Nhưng trái tim em nắm giữ sức mạnh

Sao em không hay tình yêu vang vọng hơn?

Oh

Oh

Oh

Oh

Nếu em bước cùng tôi

Chung tay gánh đôi phần

Trái tim nặng trĩu chẳng ngăn bước chân

Cùng tiến lên, mặc lời đàm tiếu

Dời non lấp biển, để họ nhìn

Thời điểm tốt nhất chính là lúc này

Vì những dòng tít báo chí kia

Đều bảo rằng kết cục đã định

Và mọi nỗ lực đều vô nghĩa thôi

Chẳng thể ngăn cản được đâu

Nhưng tôi vẫn muốn sống trọn

Từng bước tiến gần thiên đường

Tôi biết nó chẳng xa đâu

Lời ác ý hạ gục em

Hạ gục em

Cướp đi vương miện

Vương miện

Nhưng trái tim em nắm quyền lực tối thượng

Sao em không thấy tình yêu tỏa sáng hơn?

Cứ để họ la hét

La hét

Chỉ trỏ dị nghị

Dị nghị

Nhưng trái tim em nắm giữ sức mạnh

Sao em không hay tình yêu vang vọng hơn?

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

[Tiếng Anh]

Words cut you down

Steal your crown

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder, babe

Let them yell

Point and tell

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder

Days go by and what I learned

Try to help, but make it worse

Count your blessings once the damage is done

All the strangers and their friends

Starting battles we can't win

Childish dreams we once believed in are gone

All the headlines that I read

Say the world is gonna bleed

And nothing you do gonna stop it now

Gonna stop it now, you know

But I would like to live my life

Counting steps to paradise

I know it can't be far

Words cut you down

Cut you down

Steal your crown

Your crown

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder, babe

Let them yell

Let them yell

Point and tell

And tell

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder

Oh

Oh

Oh

Oh

If you walk beside me now

Lift the load a couple pounds

Heavy hearts could never slow us down

Join the movement, let them talk

Move the mountains, let them watch

Never been a better time than now

Cause all the headlines that I read

Say the end is guaranteed

And nothing you do gonna stop it now

Gonna stop it now, you know

But I would like to live my life

Counting steps to paradise

I know it can't be far

Words cut you down

Cut you down

Steal your crown

Your crown

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder, babe

Let them yell

Let them yell

Point and tell

And tell

But your heart has all the power

Don't you know your love is louder

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
power /ˈpaʊər/ A1	noun - quyền lực
loud /laʊd/ A1	adjective - to
yell /jɛl/ A2	verb - hét
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - lời chúc phúc
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại
battles /ˈbætəlz/ A2	noun - trận chiến
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B1	adjective - trẻ con
headlines /ˈhɛdlaɪnz/ B1	noun - tiêu đề
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
movement /ˈmuːvmənt/ A2	noun - sự di chuyển
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi