Love Killer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheryl
• Album: Only Human

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Love Killer" của Cheryl, một bài hát với giai điệu dubstep độc đáo và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự giằng xé giữa tình yêu và đau khổ. Lời bài hát sử dụng những ẩn dụ mạnh mẽ và câu hỏi tu từ để truyền tải thông điệp, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ (ừ, ừ)

Ừ, ừ (ừ, ừ)

Ừ, ừ (ừ, ừ)

Ừ

Sao em yêu anh nhiều đến vậy

Khi anh là kẻ giết tình yêu? (Kẻ giết, kẻ giết)

Sao em trao anh tình yêu

Khi anh là kẻ giết tình yêu?

Anh mang đến những cảm xúc ngọt ngào

Rồi anh phá hủy chúng

Tận trong bầu trời

Anh khiến trái tim em bay bổng

Rồi đá nó xuống đất

Anh thậm chí chẳng cố gắng

Anh có những lựa chọn tốt hơn, nhưng

Tất cả những gì em muốn chỉ là anh

Anh cứ tiếp tục làm những gì anh làm

Khiến em tự hỏi, tại sao?

Sao em yêu anh nhiều đến vậy

Khi anh là kẻ giết tình yêu? (Tại sao)

Sao em trao anh tình yêu

Khi anh là kẻ giết tình yêu?

Anh như một loại thuốc độc hại nhất

Nhưng anh là kẻ giết cảm xúc

Anh là tình yêu, anh là kẻ giết tình yêu

Em yêu kẻ giết tình yêu

Phá hủy niềm tin của em

Giết chết giấc mơ của em

Anh lạnh lùng vô cảm

Nhưng em biết

Rằng không ai trên đời

Có thể yêu anh nếu em không yêu

Anh có những lựa chọn tốt hơn

Và tất cả bạn bè em, họ ghét anh

Vì tất cả những gì anh làm

Khiến em tự hỏi, tại sao?

Sao em yêu anh nhiều đến vậy

Khi anh là kẻ giết tình yêu? (Tại sao, tại sao?)

Sao em trao anh tình yêu

Khi anh là kẻ giết tình yêu?

Anh như một loại thuốc độc hại nhất

Nhưng anh là kẻ giết cảm xúc

Anh là tình yêu, anh là kẻ giết tình yêu

Em yêu kẻ giết tình yêu

La-la-la la-la, tình yêu (tình yêu)

Anh muốn nhiều hơn

Em là kẻ giết tình yêu

La-la-la la-la, tình yêu (tình yêu)

Anh muốn nhiều hơn

Em là kẻ giết tình yêu

Sao em yêu anh nhiều đến vậy? Ừ

Sao em yêu anh nhiều đến vậy?

Ồ-ồ, tại sao? (Anh bạn)

Sao em yêu anh nhiều đến vậy

Khi anh là kẻ giết tình yêu? (Tại sao)

Sao em trao anh tình yêu

Khi anh là kẻ giết tình yêu?

Anh như một loại thuốc độc hại nhất

Nhưng anh là kẻ giết cảm xúc

Anh là tình yêu, anh là kẻ giết tình yêu

Em yêu kẻ giết tình yêu

Sao em yêu anh nhiều đến vậy

Khi anh là kẻ giết tình yêu? (Tại sao)

Sao em trao anh tình yêu

Khi anh là kẻ giết tình yêu?

Anh như một loại thuốc độc hại nhất

Nhưng anh là kẻ giết cảm xúc

Anh là tình yêu, anh là kẻ giết tình yêu

Em yêu kẻ giết tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Killer, killer)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

You gave me butterflies

And then you shot 'em down

Straight out the sky

You make my heart take off

To kick it on the ground

You don't even try

(You) have got better options, but

(You) all that I want is just you

You keep doing the things that you do

Got me like, why?

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

Obliterate my trust

Assassinate my dreams

You're nothing but cold

But, baby, I just know

That no one in the world

Could love you if I don't

(You) have got better options than you

And all of my friends, they hate (you) you

'Cause all of the things that you do

Got me like, why?

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why, why?)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

La-la-la la-la, love (love)

You want some more

I'm a love killer

La-la-la la-la, love (love)

You want some more

I'm a love killer

Why do I love you so much? Yeah

Why do I love you so much?

Oh-oh, why? (Boy)

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - kẻ giết người adjective - rất hiệu quả hoặc ấn tượng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - cảm giác hồi hộp hoặc phấn khích
shot /ʃɒt/ A2	verb - bắn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trung tâm cảm xúc
take off /teɪk ɒf/ A2	verb - cất cánh verb - cởi bỏ
kick /kɪk/ A1	verb - đá
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
buzz /bʌz/ B1	noun - cảm giác phấn khích
obliterate /əˈblɪtəreɪt/ C1	verb - hủy diệt hoàn toàn
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - ám sát
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
drug /drʌɡ/ A2	noun - thuốc
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why do I love you so much when you're a love killer?

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'do' trong 'Why do I love you' thêm sự nhấn mạnh vào câu hỏi, làm nổi bật sự bối rối hoặc thất vọng của người nói.

• You gave me butterflies and then you shot 'em down

  ➔ Thì quá khứ đơn với từ rút gọn ('shot 'em')

  ➔ Từ rút gọn 'shot 'em' mang tính không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói, khiến câu trở nên tự nhiên hơn.

• You're a love, you're a love killer

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để nhấn mạnh lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'you're a love, you're a love killer' với 'be' nhấn mạnh sự lưỡng tính của người được mô tả.

• I'm in love with the love killer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Việc sử dụng 'I'm in love' chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại, cho thấy cảm giác này đang tiếp diễn.

• You keep doing the things that you do

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'You keep doing' nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động, sử dụng Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ chúng đang tiếp diễn.